وہیل چیئر پر بیٹھی ویتنامی لڑکی کی مسکراہٹ فلم کے نیویارک پریمیئر میں قید کی گئی ہے۔

وہیل چیئر پر اپنے کمزور جسم کے باوجود مسکراتے ہوئے Huynh Thanh Thao کی تصویر کو دیکھتے ہوئے، اس کی آنکھیں خوشی سے چمک رہی ہیں، امریکی ڈائریکٹر نے ویتنام کے سامنے سوال کیا: "وہ اب بھی اتنی خوش اور خوش کیسے ہوسکتی ہے؟"

ہوان تھانہ تھاو (1986 میں Ap Rang، Trung Lap Thuong Commune، Cu Chi District، Ho Chi Minh City) کی "Co Ba Ap Rang" لائبریری کی دیواروں پر لٹکتے میرٹ کے سرٹیفکیٹس کے جنگل کے درمیان، ٹوٹنے والی ہڈیوں کی بیماری میں مبتلا لڑکی، فلم "Librho" کا پوسٹر ہے۔ امریکی الزبتھ وان میٹر کی ہدایت کاری میں بننے والی تھاو کے بارے میں فلم کچھ عرصہ قبل نیویارک کے متعدد سینما گھروں میں نمائش کے لیے پیش کی گئی۔

گھر میں، تھاو بستر پر پڑی ہے، اس کی حرکات اس کے بازوؤں کے مروڑنے تک محدود ہیں۔ ایجنٹ اورنج کے اثرات سے دوچار 37 سالہ خاتون کا قد صرف 0.7 میٹر ہے اور اس کا وزن 25 کلو گرام ہے۔ مزید برآں، osteogenesis imperfecta کی خوفناک بیماری کے ساتھ، تھاو کی ہڈیاں کسی بھی وقت ٹوٹ سکتی ہیں۔

اس کے بارے میں بات کرتے ہوئے کہ وہ اس فلم میں کیسے آئیں، تھاو نے بتایا کہ 2009 میں، جب ایک امریکی فوٹوگرافر سٹیفن نے ویتنام کا دورہ کیا، تو اس نے ایجنٹ اورنج کے متاثرین کی بہت سی تصاویر کھینچیں۔

اس خوفناک زہر سے ہونے والی تباہی اور مصائب کی تصویر کشی کرنے والی ہزاروں تصویروں میں، امریکی ہدایت کار الزبتھ وان میٹر نے تھاو کی ایک تصویر سے پہلے کافی دیر تک توقف کیا۔ اس کے سامنے ایک روشن، خوش مزاج، چنچل مسکراہٹ تھی جو بیٹھی ہوئی چھوٹی لڑکی سے نکل رہی تھی "اپنی وہیل چیئر میں گم"۔

خاتون ڈائریکٹر نے تھاو سے رابطہ کیا۔ اس وقت الزبتھ خاندانی بحران سے گزر رہی تھی۔ اس کا رشتہ دار، بہت کامیاب، باصلاحیت اور مشہور ہونے کے باوجود، ڈپریشن میں گر گیا تھا اور اس نے اپنی زندگی ختم کرنے کا انتخاب کیا تھا۔

وہ حیران تھی کہ اتنے سارے لوگ، آرام دہ زندگی اور ہر چیز کے ساتھ، خوشی کیوں نہیں پا سکتے۔ اور یہ لڑکی، اس جسمانی شکل میں، اس وہیل چیئر پر، اب بھی وہ خوش کن مسکراہٹ تھی، اندر سے توانائی پھیل رہی تھی۔

"وہ اتنی خوش مزاج اور خوش کیسے ہو سکتی ہے؟"، ہدایت کار الزبتھ اور اس کے فلمی عملے نے جواب کی تلاش میں تھاو کو تلاش کرنے کے لیے ویتنام کا سفر کیا۔

فلم کے عملے کے ذریعے، Thảo اور اس کی لائبریری نے ویتنام کی ایک لڑکی کی لچک اور امید کی کہانی کے ساتھ بہت سے بین الاقوامی دوستوں تک پہنچا۔

بچپن میں، تھاو کو اسکول نہیں جانا پڑا۔ چلنے پھرنے سے قاصر ہونے کے علاوہ، ایک بچہ جو اچانک جھٹکے یا ہلکی سی ٹکرانے سے ہڈیاں توڑ سکتا ہے، وہ اسکول نہیں جا سکتا۔

لکھنے کی خواہش کی وجہ سے، تھاو اکثر گھر میں کیلے کے پتوں کو پھاڑ دیتا تھا، ان پر لکھنے کے لیے لاٹھیوں کا استعمال کرتا تھا، یا اپنی بہن کی نوٹ بک سے بچ جانے والے کاغذ کو دوبارہ تیار کرتا تھا...

اپنی ماں کے تعاون سے، تھاو نے 9 سال کی عمر میں پڑھنا سیکھا۔ کتابوں کے بغیر، تھاو اخبار کے ٹکڑوں کو اٹھا لیتا تھا جو پڑھنے کے لیے چپکنے والے چاولوں کو لپیٹتا تھا۔ ہر بار جب وہ پڑھتی، تو وہ حیران اور مایوسی محسوس کرتی کیونکہ، جس طرح وہ ہر لفظ کو جذب کر رہی تھی، اس کے مواد کو مختصر کر دیا جائے گا اور خلل پڑ جائے گا۔

ایک بار جب وہ پڑھنے میں ماہر ہو گئیں، تو کسی چیز نے تھاو کو مجبور کیا کہ وہ اپنی سیکھی ہوئی باتوں کو دوسروں کے ساتھ شیئر کرے۔ 14 سال کی عمر میں، اس نے یہ کام اپنے گھر کے قریب چند چھوٹے بچوں کو پڑھا کر کیا۔

اسے پڑھانا کہا جاتا ہے، لیکن یہ واقعی ایک ساتھ سیکھنے کے بارے میں ہے۔ تھاو دینا چاہتی ہے، لیکن دل کی گہرائیوں سے وہ اپنے آس پاس کے لوگوں سے سیکھنا چاہتی ہے، کلاس روم کے ماحول کو ترستی ہے، اور کنکشن کے لیے ترستی ہے...

تعلیمی سال کے اختتام پر، تھاو کے زیر تعلیم دو بچوں نے اسکول میں بہترین تعلیمی نتائج حاصل کیے، جو ان سالوں میں ایک انتہائی مشکل کامیابی تھی۔ "لٹل با (تھاؤ کا عرفی نام) ایک عظیم استاد ہے،" یہ بات پھیل گئی، اور بہت سے خاندان اپنے بچوں کو ٹیوشن کے لیے اس کے پاس لائے۔

Thảo چونک گیا: "کیا؟ اساتذہ کو تعلیم دینے کی ضرورت ہے، انہیں اسکول سے گزرنے کی ضرورت ہے، ہمیں کیا معلوم؟ اگر ہم کسی کی تعلیم برباد کر دیں تو کیا ہوگا؟"

اس سے پہلے صرف بچوں کو پڑھانے کے بعد، تھاو کے پاس پڑھانے کا کوئی تصور نہیں تھا۔ وہ اس قدر پریشان تھی کہ وہ کھا نہیں پا رہی تھی، اور وہ گھر کے اندر چھپ گئی تھی، باہر منہ دکھانے کی ہمت نہیں تھی، اس بات کا یقین نہیں تھا کہ ان بزرگ مردوں اور عورتوں کو کیا جواب دیا جائے جو اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کو اسکول لے جاتے تھے۔

تبھی جب وہ پرسکون ہو گئی اور اپنے شکوک کا جواب دے چکی تھی تو سب کا سامنا کر سکتی تھی۔

"میں اسے آزماؤں گا!" یہ تھاو کا جواب تھا۔ تھاو ایک خصوصی ٹیچر بن گئی حالانکہ وہ کبھی اسکول نہیں گئی تھی اور نہ ہی کوئی رسمی تعلیم حاصل کی تھی۔

مفت میں تعلیم دینے سے Thảo کو قدر کا زیادہ احساس ہوتا ہے، لیکن وہ نہیں بھولتی... اسے خود کو بھی سہارا دینا پڑتا ہے۔ جب کہ قابل جسم لوگ پیسہ کمانے کی خواہش رکھتے ہیں، معذور افراد میں یہ خواہش کئی گنا زیادہ ہوتی ہے، کیونکہ وہ دل کی گہرائیوں سے اپنے آپ کو فراہم کرنے کے قابل ہونے کی خواہش رکھتے ہیں، یہ محسوس کرتے ہیں کہ وہ بیکار نہیں ہیں۔

16 سال کی عمر میں، پڑھانے کے علاوہ، تھاو نے اپنی ماں سے گروسری کی دکان کھولنے کے لیے رقم ادھار لینے کو کہا۔ ایک جاننے والے نے اسے "دینے" کی ذہنیت کے ساتھ اسے 3 ملین ڈونگ ادھار دیا، لیکن تھاو نے قرض ادا کرنے اور دوسروں کی مہربانیوں کا فائدہ اٹھانے کے لیے اپنی جسمانی معذوری کا استحصال نہ کرنے کا عزم کیا۔

تھاو کی سہولت اسٹور ایک منی سپر مارکیٹ کی طرح ہے۔ وہاں، مالک ادھر ادھر نہیں جا سکتا، سامان نہیں لے سکتا، یا پیسے جمع نہیں کر سکتا۔ گاہک خود سامان لیتے ہیں، رقم باکس میں ڈالتے ہیں، اور خود کو بدل دیتے ہیں۔

لیکن پھر تھاو کی صحت بگڑ گئی، اور اسے مسلسل ہسپتال کے اندر اور باہر جانا پڑتا تھا، آرام کا وقت نہ ہونے کے ساتھ کاروبار میں جکڑنا پڑتا تھا، اور دکان... دیوالیہ ہو گئی۔

اپنی دکان کو ختم کرنے کے بعد، Thảo صرف 1.5 ملین ڈونگ جمع کرنے میں کامیاب رہی، بشمول سرمایہ اور منافع دونوں۔ وہ اس قرض کی وجہ سے دباؤ محسوس کرتی تھی جسے اسے واپس کرنا تھا۔

اپنی بہن کو اپنے فون کریڈٹ کو ٹاپ اپ کرتے ہوئے ایک اور موقع دیکھتے ہوئے، اس نے تمام 1.5 ملین VND کی سرمایہ کاری کر دی جو وہ کاروبار میں قرضوں کی ادائیگی کے لیے استعمال کرنے کا منصوبہ بنا رہی تھی۔ کاروبار آسانی سے چلا، لیکن تھاو کو جلد ہی احساس ہو گیا کہ اگر وہ مطمئن ہو گئی تو سم کارڈ کی دکان ناکام ہو جائے گی۔ اس کا گھر گاؤں میں تھا۔ وہ وہاں مارکیٹ کو کیسے بڑھا سکتی ہے؟

ایک اور پیش رفت کرتے ہوئے، تھاو نے پری پیڈ فون کارڈز فروخت کرنے کا آغاز کیا۔ اس نے لوگوں کو سروس سے منسلک کیا، انہیں ذاتی طور پر ہونے کی ضرورت کے بغیر اپنے فون کریڈٹ کو ٹاپ اپ کرنے کے آپشن سے متعارف کرایا، جس میں صرف ایک فون کال یا ٹیکسٹ میسج کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ پہلا موقع تھا جب گاؤں میں اس طرح کی سروس دستیاب تھی، اور بات پھیلی، صارفین کی ایک مستقل دھار کو اپنی طرف متوجہ کیا...

اس کی کافی کامیابی کے باوجود، ٹوٹنے والی ہڈیوں کی بیماری میں مبتلا لڑکی اب بھی غیر محفوظ محسوس کرتی تھی۔ وہ فکر مند تھی کہ کاروبار آخرکار سیر ہو جائے گا اور اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ اس قسم کے کاروبار کی خامیوں کا احساس ہوا۔

وہ سمجھتی ہیں کہ کاروبار میں، گاہک آتے اور جاتے ہیں، اور زیادہ جذباتی تعلق نہیں ہوتا ہے۔ تھاو کی دنیا میں ، وہ خود کو خاص طور پر بچوں کے ساتھ تعلق میں پاتی ہے۔

چنانچہ، 2009 کے اوائل میں، ایک دور دراز گاؤں میں، تھاو نے مفت "کو با آپ رنگ" لائبریری کھولی۔ ابتدائی طور پر، اس میں لکڑی کے ردی الماریوں پر صرف چند کتابیں تھیں۔ بچے چند بار جاتے اور کتابیں ختم ہو جاتیں۔

"ہڈیوں کی ٹوٹی ہوئی بیماری والی لڑکی" کی کہانی ریڈیو پر نشر ہوئی، ہر جگہ قارئین نے اس کے بارے میں جان لیا، مزید کتابیں عطیہ کیں، اور لائبریری روز بروز بڑھتی گئی...

پڑھنا لکھنا خود سیکھنے، کاروبار شروع کرنے، اور لائبریری کھولنے کے اپنے سفر کے ذریعے، تھاو کو اپنے بارے میں اور معذور لوگوں کے بارے میں کچھ گہرا احساس ہوا۔ اس عمر میں، اگر وہ بڑی ہو جاتی اور سب کی طرح سکول جاتی تو تھاو کو صرف پڑھنا ہی معلوم ہوتا۔ لیکن ان مشکلات سے، یا جن کو نقصانات سمجھے جاتے ہیں، تھاو کے پاس بہت سے کام سوچنے اور کرنے کے زیادہ مواقع تھے۔

"اس سفر نے مجھے یہ سمجھنے میں مدد کی کہ معذوری صرف ایک تکلیف ہے، بدقسمتی نہیں،" تھاو نے عکاسی کی۔

لائبریری بڑھ رہی ہے، لیکن Thảo کو یہ بھی احساس ہے کہ زیادہ تر کتابیں لوگوں کے عطیات سے آتی ہیں۔ لائبریری کی مالک کے طور پر، وہ بہت... غیر فعال محسوس کرتی ہے۔ وہ سمجھتی ہیں کہ کمیونٹی کی طرف سے محبت اور دیکھ بھال کو بہت سی دوسری جگہوں تک پہنچنے کی ضرورت ہے، نہ کہ صرف اس پر توجہ مرکوز کرنا۔ Thảo کا خیال ہے کہ اس کا کام کچھ ایسا ہونا چاہیے جسے وہ تخلیق کرتی ہے اور کرنے میں پہل کرتی ہے۔

"کچھ کرنے" کا لمحہ 2013 میں اس کے نانا - تھاو کے قریب ترین شخص - کے انتقال کے بعد آیا۔ تھاو نے قریبی دوستوں کے تعاون سے گھر سے تقریباً 70 کلومیٹر دور سائگون جانے کا فیصلہ کیا۔

شہر میں، تھاو نے معذور افراد کے لیے ایک اسکالرشپ پروگرام میں داخلہ لیا ہے اور وہ انٹرپرینیورشپ کے بارے میں بھی سیکھ رہا ہے۔

سیکھنے کو مشق کے ساتھ ہاتھ سے جانا چاہئے۔ تھاو نے معذور افراد کے لیے بک کیفے کا ایک پروجیکٹ تیار کیا، جسے اس کے جرات مندانہ اور انسانی طرز عمل کی وجہ سے سرمایہ کاروں کی جانب سے کافی حمایت حاصل ہوئی ہے۔ یہ پروجیکٹ معذور افراد کے لیے روزگار اور رہنے کی جگہ دونوں پیدا کرتا ہے۔

لیکن زندگی چھوٹی بچی کو چیلنجوں سے دوچار کرتی رہی...

تھاو واضح طور پر اس دن کو یاد کرتا ہے، 23 دسمبر 2016 کی صبح، کرسمس سے پہلے۔ وہ جوش و خروش سے ایک دوست کی موٹر سائیکل کے پیچھے سوار ہو کر نئی دکان کھولنے کی تیاریوں کا جائزہ لے رہی تھی۔ وہ Go Vap میں Quang Trung Street کے ساتھ گاڑی چلا رہے تھے جب ایک تین پہیوں والی گاڑی سیدھی ان سے ٹکرا گئی... Thảo، چھوٹے اور کمزور کو سڑک کے بیچ میں پڑا دیکھ کر ڈرائیور گھبرا کر بھاگ گیا۔

تھاو کو وہ لمحہ یاد ہے، ایمرجنسی روم میں لے جانے کے لیے ٹیکسی میں ڈالا جا رہا تھا۔ تھاو تھک چکی تھی، توانائی سے مکمل طور پر ختم ہوگئی تھی، لیکن اس نے اپنی آنکھیں کھلی رکھی تھیں، انہیں بند کرنے کی ہمت نہیں تھی۔ وہ ڈرتی تھی، ڈرتی تھی کہ اگر اس نے آنکھیں بند کر لیں تو اسے دوبارہ کبھی کھولنے کا موقع نہیں ملے گا...

اس حادثے میں تھاو کی ایک آنکھ میں دھندلی بصارت، اس کی آدھی آنکھ مکمل سماعت سے محروم ہو گئی، اور اس کے جسم کا سب سے مضبوط حصہ کمزور ہو گیا – اس کا بایاں بازو، جس نے اسے کئی سالوں تک وہیل چیئر چلانے میں مدد فراہم کی۔

یوں لگتا تھا جیسے زندگی لڑکی کی برداشت کا امتحان لینا چاہتی ہے، اس کی مرضی اور کوششوں کو کچلنا چاہتی ہے۔ تھاو نے اپنے آپ کو جواب دیا: "میری برداشت کرنے کی صلاحیت یہ ہے کہ جب تک میں سانس لے رہا ہوں، میں زندہ ہوں۔ زندگی کے صرف دو راستے ہیں: رکیں یا چلتے رہیں۔ کسی ایسے شخص کے لیے جو میری طرح جینا پسند کرتا ہے، میں بس چلتا رہوں گا۔"

اگرچہ تھاو کا اگلا مرحلہ نقطہ آغاز پر واپس آنا تھا، پراجیکٹ رک گیا، اسے اس کی دیکھ بھال کے لیے کسی کی ضرورت تھی، اس لیے تھاو اپنے آبائی شہر، اپنی لائبریری میں واپس چلا گیا۔ لائبریری کا انتظام کرنے کے علاوہ، اس نے لکھا، آن لائن کورسز میں داخلہ لیا، اور کتاب لکھنے کے خیال کو پروان چڑھایا...

وہ لڑکی، جس نے بے شمار مشکلات کا سامنا کیا، اس نے کبھی زندگی کو غیر منصفانہ نہیں دیکھا۔ تھاو کائنات کے کاموں پر یقین رکھتا تھا۔ کائنات نے اسے بچوں کے پاس واپس لایا، جو اس کی زندگی کا ایک حصہ ہے۔

وہ سمجھ گئی تھی کہ وہ اکیلے مسائل کا شکار نہیں ہے۔ ہر کسی کے مسائل ہیں، پوشیدہ پہلو ہیں۔ کوئی ان کے لیے کسی دوسرے کا درد نہیں جی سکتا۔

"ہم میں سے زیادہ تر لوگ غم میں ڈوبتے ہوئے اپنے دکھوں پر اکتفا کرتے ہیں۔ لیکن مجھے اس میں خوشی ملتی ہے جو میں نے ماضی اور حال کے ہر لمحے میں کیا اور جیا،" تھاو مسکرایا۔

وہی روشن، خوش، گرم مسکراہٹ جیسا کہ ان تمام برسوں پہلے امریکی فوٹوگرافر کی "وہیل چیئر میں پھنسے" کی تصویر میں۔

مواد: ہوائی نام

تصویر: ہوائی نام

ڈیزائن: Thuy Tien

Dantri.com.vn