ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی نگوک لینگ انتقال کر گئے ہیں۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی نگوک لینگ (1951 میں سائگون میں پیدا ہوئے) ویتنامی زبان پر قابل قدر تحقیق کی مصنفہ ہیں، خاص طور پر اپنے اہم کاموں کے ساتھ جنوبی بولیوں کی فراوانی اور تنوع کے بارے میں نئی بصیرتیں متعارف کرواتی ہیں: جنوبی بولیاں (سوشل سائنسز پبلشنگ ہاؤس،195)؛ سماجی بولیوں پر کچھ مسائل (ایڈیٹر، سوشل سائنسز پبلشنگ ہاؤس، 2005)؛ غلط اور مبہم جملے (شریک تصنیف، ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس، 1992)؛ عملی ویتنامی (شریک تصنیف، ہو چی منہ سٹی نیشنل یونیورسٹی پبلشنگ ہاؤس، 2005)؛ گراماتی غلطیوں کو درست کرنا: کنکشن کی غلطیاں (شریک تصنیف، ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس، 1989)؛ الفاظ کی غلطیاں اور ان کو کیسے درست کیا جائے (شریک تصنیف، سوشل سائنسز پبلشنگ ہاؤس، 2002)...

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی نگوک لینگ (دائیں سے دوسرے) اور "امیر اور خوبصورت ویتنامی زبان" کتاب کی سیریز میں حصہ لینے والے چار دیگر مصنفین ستمبر 2024 میں ہو چی منہ سٹی بک سٹریٹ میں قارئین کے ساتھ بات چیت کریں گے۔

2021 میں، " جنوبی ویتنامی زبان " کی قیمتی شراکت کو تسلیم کرتے ہوئے، ٹری پبلشنگ ہاؤس نے اس اشاعت کو دوبارہ پرنٹ کیا، اسے اپنی "امیر اور خوبصورت ویتنامی زبان" کتابی سیریز میں شامل کیا - معروف ماہرین اور مصنفین کی ویتنامی زبان پر اشاعتوں کا مجموعہ۔ خاص طور پر، اس میں ماہر لسانیات پروفیسر-ڈاکٹر نگوین ڈک ڈین کی شرکت شامل ہے، جو ایسوسی ایٹ پروفیسر-ڈاکٹر ٹران تھی نگوک لینگ کے جیون ساتھی بھی ہیں۔

"جنوبی ویتنامی" جنوبی بولی پر ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی نگوک لینگ کے تحقیقی کاموں کا مجموعہ ہے جو عام طور پر شمالی، وسطی اور قومی الفاظ کے مقابلے میں ہے۔ اپنے مضامین میں مصنف نے لسانی مظاہر کا مکمل اور دلکش انداز میں تجزیہ اور وضاحت کی ہے۔

کتاب کو تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: حصہ 1 شمال اور جنوب کے درمیان لغوی اور معنوی مظاہر میں فرق کے تجزیہ اور وضاحت پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ حصہ 2 لسانی اعداد و شمار کا ایک مجموعہ ہے، جنوبی بولی میں بنیادی الفاظ کے گروپ؛ حصہ 3 زبان پر بکھرے ہوئے مضامین پر مشتمل ہے، ہو بیو چان، سون نام، اور نگوین نگوک ٹو کے ادبی کاموں کا تجزیہ کرتا ہے تاکہ جنوبی بولی اور طرز تحریر کی دلچسپ خصوصیات کو مزید واضح کیا جا سکے، تصویری اور جذبات سے مالا مال ہونے کے ساتھ ساتھ سائنسی درستگی کو یقینی بنایا جائے، خاص طور پر جنوبی زبان میں مصنف کے لطیف ادراک اور محبت کی عکاسی کرتا ہے۔

ستمبر 2024 میں، ٹری پبلشنگ ہاؤس نے 5 مصنفین کی شرکت کے ساتھ ہو چی منہ سٹی بک سٹریٹ میں " امیر اور خوبصورت ویتنامی زبان کی کتابوں کی سیریز کے مصنفین کے ساتھ مکالمے" کا پروگرام منعقد کیا: پروفیسر-ڈاکٹر نگوین ڈیوک ڈین، ایسوسی ایٹ پروفیسر-ڈاکٹر ٹرینتھو سمن، ایسوسی ایٹ پروفیسر-ڈاکٹر۔ لینگ، صحافی ڈونگ تھانہ ٹروئن اور شاعر لی من کووک۔

پروگرام کے بعد، SGGP اخبار کے ایک رپورٹر کے ساتھ ایک نجی انٹرویو میں، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Tran Thi Ngoc Lang نے کہا کہ "جنوبی ویتنامی" کے بعد وہ دوبارہ نقل کیے گئے الفاظ کے بارے میں ایک اور کتاب لکھنے کا ارادہ رکھتی ہیں۔ ان کے مطابق، نقل شدہ الفاظ ویتنامی زبان کی ایک مخصوص خصوصیت ہیں۔ صرف "Chinh Phu Ngam" یا "Truyen Kieu" جیسی کتاب کھولیں اور آپ دیکھیں گے کہ کسی دوسری زبان میں کوئی بھی ترجمہ ویتنامی جتنا اچھا نہیں ہو سکتا۔ "یہ اچھا ہے کیونکہ یہ ویت نامی ہے، اور اس میں بہت سے الفاظ دوبارہ نقل کیے گئے ہیں۔ جب کسی دوسری زبان میں ترجمہ کیا جاتا ہے، تو نظمیں اتنی درست نہیں ہوں گی جتنی کہ چھ سے آٹھ حرفی شاعری کے معاملے میں، اور پھر دوبارہ نقل کیے گئے الفاظ ہیں،" ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی نگوک لینگ نے شیئر کیا۔

افسوس کی بات یہ ہے کہ ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی نگوک لینگ کے انتقال سے پہلے کتاب کبھی شائع نہیں ہوئی تھی۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی نگوک لینگ کی میت ریاست میں 390/2 Nguyen Dinh Chieu Street (وارڈ 4، ڈسٹرکٹ 3، ہو چی منہ سٹی) میں رکھی گئی ہے۔ 18 مئی کی شام 0:00 بجے پرتپاشی کی تقریب ہوئی، اور جنازے کا جلوس 19 مئی کو 8:00 بجے شروع ہوا۔ اس کے بعد، میت کو بن ہنگ ہوا قبرستان میں سپرد خاک کیا جائے گا۔

QUYNH YEN

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/pgs-ts-tran-thi-ngoc-lang-qua-doi-post795793.html