Quang Ngai: الیکٹرانک ڈیٹا بیس کے ساتھ نسلی اقلیتی زبانوں کا تحفظ

یہ کہا جا سکتا ہے کہ زبان ہر نسلی گروہ کی "روح" ہے۔ زیادہ تر نسلی گروہوں کی اپنی زبان ہے، بہت سے نسلی گروہوں کی اپنی تحریر ہے۔ تاہم، ایک تشویشناک مسئلہ یہ ہے کہ صوبہ کوانگ نگائی میں نسلی اقلیتوں کی زبانیں ختم ہونے کا خطرہ ہے۔ اس لیے نسلی اقلیتوں کی زبانوں کا تحفظ اور برقرار رکھنا ایک فوری مسئلہ ہے۔

نسلی اقلیتی طلباء کو ابلاغ میں اپنی "مادری زبان" استعمال کرنے کی ترغیب دینا زبان کو محفوظ رکھنے کا ایک طریقہ ہے۔

نسلی اقلیتی زبانیں اور تحریریں معدوم ہونے کے خطرے سے دوچار ہیں۔

Quang Ngai صوبے میں 200,000 سے زیادہ نسلی اقلیتیں ہیں (صوبے کی آبادی کا تقریباً 15%)، بشمول بڑی آبادی والی 3 نسلی اقلیتیں: Hre، Cor اور Ca Dong۔ حالیہ برسوں میں، پارٹی اور ریاست نے نسلی اقلیتوں اور پہاڑی علاقوں میں سماجی و اقتصادی ترقی کے لیے تمام وسائل کو متحرک کرنے کے لیے بہت سی پالیسیاں اور حکمت عملی جاری کی ہیں۔ اس کی بدولت لوگوں کی زندگیوں میں بہتری آئی ہے، روایتی ثقافتی اقدار کو محفوظ اور فروغ دیا گیا ہے۔ تاہم، آج سب سے بڑی تشویش یہ ہے کہ نسلی اقلیتیں اپنی زبانیں شاذ و نادر ہی استعمال کرتی ہیں۔

نسلی اقلیتی زبانوں کے زوال کی ایک وجہ یہ بھی ہے کہ نسلی اقلیتی ثقافتی شناخت کا ماضی سے حال تک، زیادہ تر تقریر اور زبان کے ذریعے ہونا۔ اس کے علاوہ، تیز رفتار ترقی، اقتصادی انضمام، اور ثقافتی تبادلے نے نسلی اقلیتوں کی زندگیوں پر گہرا اثر ڈالا ہے۔ بہت سی نسلی اقلیتیں اپنی "مادری زبان" کو روزانہ کی بات چیت میں شاذ و نادر ہی استعمال کرتی ہیں۔ اس سے ایسی صورت حال پیدا ہوتی ہے جہاں بہت سی نسلی اقلیتیں، خاص طور پر نوجوان، اپنی "مادری زبان" نہیں سن سکتے اور نہ بول سکتے ہیں۔

اس کے علاوہ صوبے میں تعلیمی اداروں میں نسلی اقلیتوں کی بولی جانے والی اور لکھی جانے والی زبانیں سکھانے اور سیکھنے کی پالیسی پر بھی عمل نہیں کیا گیا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اسکولوں میں نسلی زبانیں پڑھانے کے لیے کوئی نصاب نہیں ہے، اور کوئی نسلی اقلیتی زبان کے اساتذہ نہیں ہیں جو وزارت تعلیم و تربیت کی ضروریات کو پورا کرتے ہوں۔

صوبے میں نسلی اقلیتوں کی زبانوں کے تحفظ کے لیے، کوانگ نگائی صوبے کے محکمہ داخلہ نے فام وان ڈونگ یونیورسٹی کے ساتھ ہم آہنگی کی ہے تاکہ حکام، سرکاری ملازمین، اساتذہ، خاص طور پر پہاڑی اضلاع میں کام کرنے والوں کے لیے نسلی اقلیتی زبانیں (Hre and Co) سکھانے کی کلاسز کا اہتمام کیا جائے۔

خوش قسمتی سے، اس وقت، پہاڑی علاقوں میں، بہت سے سرشار لوگ ہیں جنہوں نے اپنی "مادری زبان" کے تحفظ کے لیے بہت زیادہ کوششیں کی ہیں۔ ایک عام مثال مسٹر رو ڈیم بنہ ہیں، با ٹو ٹاؤن، با ٹو ضلع، جنہوں نے "کوانگ نگائی صوبے میں پہاڑی علاقوں اور نسلی امور میں کام کرنے والے کیڈروں اور سرکاری ملازمین کے لیے Hre زبان کے لیے تربیت اور مواد کو فروغ دینے کے لیے" کتاب کی اشاعت میں تحقیق اور تعاون کے لیے کافی کوششیں کی ہیں۔ فی الحال یہ واحد دستاویز ہے جسے سرکاری طور پر صوبہ کوانگ نگائی کے پہاڑی اضلاع میں ہرے زبان کی تعلیم کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

"مادری زبان" کے استعمال کے ساتھ روایتی ثقافت کی تعلیم دینا بھی زبان کے تحفظ کا ایک اچھا طریقہ ہے۔

الیکٹرانک ڈیٹا بیس کے ساتھ Hre، Co زبانیں سیکھیں۔

Quang Ngai صوبہ اس سائنسی منصوبے کو نافذ کر رہا ہے: "ویت - Hre، Viet - Co کی نسلی اقلیتی زبانوں کا ایک الیکٹرانک ڈیٹا بیس بنانا"۔ یہ معلوم ہے کہ اس سائنسی منصوبے کی سربراہی صوبائی انفارمیشن ٹیکنالوجی اور کمیونیکیشن سینٹر کے ڈائریکٹر ماسٹر ٹران ڈوئی لن کر رہے ہیں۔ ماسٹر ٹران وان مین، محکمہ تعمیرات کے ڈائریکٹر، صوبائی ایتھنک مینارٹیز کمیٹی کے سابق سربراہ نے شریک صدارت کی۔

ویتنامی کا الیکٹرانک ڈیٹا بیس - Hre, Vietnamese - Co نسلی اقلیتی زبانیں 2023 میں Quang Ngai صوبے کے سائنس اور ٹیکنالوجی پروجیکٹ کا ایک سافٹ ویئر پروڈکٹ ہے۔ یہ ویتنامی - Hre, Vietnamese - Co نسلی اقلیتی زبانوں کی ایک الیکٹرانک لغت ہے اور اس کے برعکس ہیت کے لوگوں کی زبانوں کی تعلیم، سیکھنے اور تحقیق میں مدد فراہم کرتی ہے۔

اس کے مطابق، الیکٹرانک ڈیٹا بیس میں 1,120 Hrê الفاظ اور 1,650 Co الفاظ ہیں، جو تلاش کرنے، لغات تلاش کرنے، تمام الفاظ کا ترجمہ کرنے، تلفظ کی ہدایات، مترادفات، مثالی مثالیں، Hrê اور Co نسلی اقلیتوں کے رسم و رواج، عادات اور ثقافت کے بارے میں تصاویر اور ویڈیوز فراہم کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ ویتنامی کے الیکٹرانک ڈیٹا بیس کے ٹرائل ورژن کا انٹرفیس - Hrê, Vietnamese - Co ethnic minorities. اس کے علاوہ، انٹرفیس پر نسلی زبانوں (Hrê, Co) میں ٹائپنگ کو سپورٹ کرنے کے لیے ایک ٹول بھی موجود ہے۔ نئے شامل کرنے، اپ ڈیٹ کرنے، الفاظ، تصاویر میں ترمیم کرنے، تاثرات حاصل کرنے اور صارفین کے ساتھ بات چیت کرنے کے فنکشنز کے ساتھ لچکدار طریقے سے ڈیزائن کیا گیا ہے... ایک ہی وقت میں، یہ بہت سے مختلف آلات جیسے: کمپیوٹرز، اسمارٹ فونز، ٹیبلٹس پر استحصال اور استعمال کی اجازت دیتا ہے۔

سائنسی پروجیکٹ کے ممبران: "نسلی اقلیتی زبانوں کا ایک الیکٹرانک ڈیٹا بیس بنانا Viet - Hre, Viet - Co" نے پروجیکٹ کو مکمل کرنے کے لیے تبادلہ خیال کیا اور خیالات کا تعاون کیا۔

ڈانانگ یونیورسٹی کے ٹیکنیکل ایجوکیشن یونیورسٹی کے شعبہ ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کے ڈپٹی ہیڈ ڈاکٹر ہوانگ تھی مائی لی نے کہا: چونکہ کچھ کام ایک دوسرے پر انحصار کیے بغیر متوازی طور پر انجام پا سکتے ہیں، اس لیے میزبان یونٹ اور پراجیکٹ پر عمل درآمد کرنے والی ٹیم نے کام کے مواد کی پیشرفت کو تیزی سے تیز کیا ہے، خاص طور پر 03 کام: پروگرامنگ اور فنکشنل ماڈیولز کی تعمیر، ویب سائٹس کے ٹیسٹنگ ورژنز کی پروگرامنگ۔ ڈیٹا بیس اور ڈیٹا کو الیکٹرانک ڈیٹا بیس میں اپ ڈیٹ کرنا۔ نتیجتاً یہ کام مقررہ وقت سے 3 سے 4 ماہ قبل مکمل ہو گئے۔

ڈاکٹر نے مزید کہا کہ "اب تک، میزبان تنظیم نے 05 تاخیری کاموں میں مشکلات کو حل کیا ہے اور دیگر کاموں کی پیشرفت کو تیز کیا ہے، 04 کام شیڈول سے تجاوز کر چکے ہیں۔ 2024 کی پہلی سہ ماہی میں تاخیر والے کاموں کے مکمل ہونے کی توقع ہے۔ اس طرح، طے شدہ کام شیڈول کے مطابق مکمل ہو جائیں گے۔" ڈاکٹر نے مزید کہا۔

کوانگ نگائی ڈیپارٹمنٹ آف کنسٹرکشن کے ڈائریکٹر ماسٹر ٹران وان مین کے مطابق، ویتنامی کے الیکٹرانک ڈیٹا بیس کے قیام کا مقصد - Hre، Vietnamese - Co نسلی اقلیتی زبانیں انفارمیشن ٹیکنالوجی کے استعمال میں نسلی اقلیتوں کی مدد کرنا، نسلی خطوں کے درمیان ترقی کے فرق کو کم کرنے میں تعاون کرنا، سماجی-اقتصادی ترقی کو فروغ دینا؛ علاقے میں نسلی امور کے ریاستی انتظام کی تاثیر کو بہتر بنانا۔ دوسری طرف، یہ نسلی اقلیتوں کو سیکھنے، اپنے علم کو بہتر بنانے، صوبے اور ملک کی عمومی ترقی کے ساتھ مربوط ہونے میں مدد کرتا ہے۔ ایک ہی وقت میں، یہ نسلی اقلیتوں کے ساتھ کام کرنے والے کنہ افراد کو زیادہ آسانی سے سمجھنے اور بات چیت کرنے میں مدد کرتا ہے، اس طرح نسلی اقلیتوں تک حکومت کے علم، پالیسیوں اور رہنما اصولوں کو پہنچاتا ہے، نسلی اقلیتوں کے تجربات اور مسائل کو زیادہ گہرائی سے جذب کرتا ہے۔

"اس کے علاوہ، Viet-Hre اور Viet-Co کی نسلی اقلیتی زبانوں کا الیکٹرانک ڈیٹا بیس صوبے میں نسلی اقلیتوں کی زبان، روایتی ثقافتی اقدار، تصاویر، رسم و رواج اور طریقوں کو محفوظ رکھنے کے لیے ایک جگہ ہو گا، جو ہر نسلی گروہ کی منفرد روایتی اقدار کے تحفظ اور فروغ میں کردار ادا کرے گا۔" مسٹر نے مزید کہا۔

T.Nhan-H.Truong

ماخذ