H.63 انٹیلی جنس کلسٹر کے بارے میں کتاب کے روسی ترجمہ کا آغاز: دو بہادر قوموں کی ہم آہنگی

ویتنام اور روسی زبان میں دو کتابوں 'Telling the story of the heroic H.63 Intelligence Group' کا بیک وقت اجراء ویتنام اور روس کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ کے موقع پر ایک بامعنی عوام کی سفارت کاری کی سرگرمی ہے۔

مصنف Nguyen Quang Chanh H.63 انٹیلی جنس کلسٹر کے بارے میں کتاب کے روسی ترجمہ کے اجراء کے موقع پر شیئر کر رہے ہیں۔ (تصویر: تھائی تھونگ)

حال ہی میں ہنوئی میں رشین سینٹر فار سائنس اینڈ کلچر نے مصنف Nguyen Quang Chanh کی کتاب "Telling the story of the heroic H.63 انٹیلی جنس گروپ" اور روسی ترجمہ "Легендарная резидентура Н.63" کی رونمائی کی تقریب منعقد کی۔

لانچ، جو کہ ویتنامی اور روسی زبان میں متوازی طور پر منعقد کی گئی تھی، H.63 انٹیلی جنس گروپ کو متعارف کرانے والی ایک مختصر دستاویزی فلم کے ساتھ شروع ہوئی۔

ہیرو کی کہانی سنانے کا 5 سالہ سفر

بہادر H.63 انٹیلی جنس کلسٹر امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ میں ویتنام کی دفاعی انٹیلی جنس کا سب سے کامیاب نیٹ ورک تھا، جس نے جنوبی کو آزاد کرانے اور ملک کو متحد کرنے کی فتح میں اہم کردار ادا کیا۔

پہلی بار، H.63 انٹیلی جنس گروپ کی کہانی - ایک ایسا نیٹ ورک جو دشمن کے علاقے میں 30 اپریل 1975 تک شاندار طریقے سے کام کرتا تھا، بغیر کسی کو بے نقاب کیے - ایک کتاب میں مکمل طور پر بیان کیا گیا، جس نے قارئین کی ایک بڑی تعداد کی توجہ مبذول کرائی۔

یہ کام انٹیلی جنس سپاہیوں کے خاموش لیکن غیر معمولی کارناموں کو دوبارہ تخلیق کرتا ہے، جبکہ مزاحمتی جنگ کے دوران اور بعد میں ان کی زندگیوں اور خیالات کو حقیقت پسندانہ طور پر پیش کرتا ہے۔

اتفاق سے، Nguyen Quang Chanh کو انٹیلی جنس ہیروز سے ملنے اور انہیں ذہانت میں اپنی زندگی کے بارے میں کہانیاں سننے کا موقع ملا۔ ان لوگوں کے لیے اپنے جذبہ اور تعریف کی وجہ سے، مصنف ان کی زندگی کے بارے میں سادہ لیکن عظیم کہانیاں ریکارڈ کرنا چاہتا تھا۔

5 سال کے فیلڈ ورک کے دوران، مصنف نے H.63 انٹیلی جنس نیٹ ورک کے گواہوں سے ملنے اور سننے کے لیے ہو چی منہ شہر کے ہر کونے کا سفر کیا۔ بہت سی دل کو چھو لینے والی کہانیاں ریکارڈ کی گئیں، جن میں عوامی مسلح افواج کے ہیرو Nguyen Van Tau (عرف Tu Cang) H.63 کے سربراہ نے شیئر کیں۔ اس نے خطرے کے قریب کے لمحات کے بارے میں بتایا، جب اسے دشمن کے خلاف اپنے جذبے کو برقرار رکھنا تھا، یا اپنے ساتھیوں کی ہوشیار اور بہادر بچاؤ۔

انٹیلی جنس آفیسر فام شوان این – جسے سی آئی اے اور مغربی پریس نے سراہا، جسے امریکی تاریخ کے پروفیسر لیری برمن نے "کامل جاسوس" کہا، انقلاب کے لیے اہم دستاویزات منتقل کیں۔ وہ 11 سال تک ٹائم میگزین کے واحد ویتنامی رپورٹر تھے، جو 1960 اور 1970 کی دہائیوں میں سائگون میں سب سے زیادہ باخبر لوگوں میں سے ایک تھے، جنہوں نے خفیہ طور پر انتہائی قیمتی معلومات بھیجیں جس نے ملک کی تاریخی فتح میں اہم کردار ادا کیا۔

اس کے دستاویزات کو کیو چی ٹنل انٹیلی جنس نیٹ ورک، پھر کیو چی سے لبریشن آرمی کمانڈ کو منتقل کر دیا گیا۔ Pham Xuan An کی خاموش کامیابیوں کے علاوہ، کتاب گروپ H.63 کے انٹیلی جنس سپاہیوں کی بہادری، ذہانت اور ہوشیاری کو نمایاں کرتی ہے۔

کتاب کا سرورق "Telling the Story of the Heroic H.63 Intelligence Group" روسی ورژن۔ (تصویر: تھائی تھونگ)

خاموش کارناموں کی مہاکاوی

کتاب " Telling the story of the heroic H.63 Intelligence Group" نہ صرف حقیقی انٹیلی جنس کہانیوں کا مجموعہ ہے بلکہ اس میں ملوث افراد کی براہ راست کہانیوں کے ذریعے ویتنام کے انٹیلی جنس سپاہیوں کی ہمت اور خاموش قربانی کے بارے میں ایک مہاکاوی بھی ہے۔

صفحات انسانیت کی گہرائی، مضبوط حب الوطنی اور ملک کو متحد کرنے کی خواہش کو اجاگر کرتے ہیں۔ وہ دشمن کے دل میں مقدس مشن کو مکمل کرنے کے لیے اپنی شناخت، یہاں تک کہ اپنی جان تک کی تجارت کے لیے تیار تھے۔

کتاب کی رونمائی کی تقریب میں، لیفٹیننٹ جنرل Nguyen Thanh Tuan، سابقہ ​​ڈائریکٹر پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ، ویتنام پیپلز آرمی کے جنرل ڈپارٹمنٹ آف پولیٹکس نے زور دیا: "کتاب H. 63 انٹیلی جنس کلسٹر کے ارکان اور انٹیلی جنس کلسٹر کے کمانڈر کے بارے میں بتاتی ہے۔ رابطہ افسران Nguyen Thi Ba, Tam Kien، Ben Dinh بیس کے سپاہی، انقلابی مقصد کے وفادار لوگ، جنہوں نے ایک اہم اسٹریٹجک انٹیلی جنس نیٹ ورک بنایا، لوگوں کی ذہانت"۔

کتاب کا روسی زبان میں ترجمہ ان لوگوں کے درمیان ایک قسمت ہے جو قریبی دوستی رکھتے ہیں۔ کتاب کا ویتنامی ورژن پہلی بار جون 2023 میں ویتنام میں شائع ہوا تھا اور اس کے فوراً بعد، دسمبر 2023 میں، جب وہ پہلی بار ہو چی منہ شہر میں سینٹ پیٹرزبرگ شہر کی خارجہ امور کی کمیٹی کے نائب چیئرمین مسٹر ویاچسلاو کالگنوف سے ملے، مصنف Nguyen Quang Chanh نے انہیں کتاب دی اور انہیں کتاب کا مواد بتایا۔

مسٹر کالگانوف کی درخواست پر - جنہوں نے افسانوی H.63 گروپ اور کامل جاسوس Pham Xuan An کی خاموش کامیابیوں کی بہت تعریف کی، فروری 2024 میں، سینٹ پیٹرزبرگ شہر کی خارجہ امور کی کمیٹی نے Pham Xuan An پر متعدد سیمینار منعقد کیے، اور مصنف Nguyen Quang Chanh کو آن لائن شرکت کی دعوت دی گئی۔

مسٹر کالگانوف نے مترجم ایوڈوکیا پیٹرونووا سے تعارف کرایا – جو کہ فیکلٹی آف اورینٹل اسٹڈیز، سینٹ پیٹرزبرگ اسٹیٹ یونیورسٹی کی سابق طالبہ ہیں – جو ویتنام کے ملک اور ثقافت سے گہری محبت رکھتے ہیں۔ اس نے کتاب کا ویتنامی سے روسی میں ترجمہ کیا اور اسے 4 ماہ میں مکمل کیا۔

اس کے بعد اس ترجمہ کو سینٹ پیٹرزبرگ میں ایک ریٹائرڈ روسی ادب کے ماہر ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر آئیڈا اینڈریوا نے مفت میں ایڈٹ کیا اور پروف ریڈ کیا۔ اس نے ہنوئی یونیورسٹی میں 1982 سے 1984 تک پڑھایا، ویتنامی لیکچررز اور فنکاروں کے ساتھ اس کے بہت سے تعلیمی روابط تھے، اور ہمیشہ اپنے دل میں ملک اور ویتنام کے لوگوں کی تصویر رکھی۔

تقریباً 90 سال کی عمر میں ہونے کے باوجود، ویتنام کے لیے اپنی گہری محبت کی وجہ سے، محترمہ آئیڈا اینڈریوا نے ابھی بھی 3 ماہ سے زیادہ عرصے میں ایڈیٹنگ کا کام مکمل کیا۔

کتاب کے دونوں ورژن بڑے پیمانے پر ہو چی منہ سٹی جنرل پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیے تھے۔ روسی ورژن کی 100 کاپیاں روسی سفارت خانے کو دی گئیں تاکہ وہ روسی سابق فوجیوں کو پیش کی جائیں جنہوں نے ویتنام کی حمایت کی تھی۔

قارئین مصنف Nguyen Quang Chanh کی تعریف کرتے ہیں کہ انہوں نے H.63 انٹیلی جنس گروپ کے مرکزی کرداروں پر تحقیق کرنے اور ان سے ملنے کے لیے پچھلے 5 سال گزارے، انہیں سن کر ملک کو بچانے کے لیے امریکہ کے خلاف جنگ میں ان کے خاموش کارناموں کی ہر تفصیل بیان کی، تاکہ یہ حقیقت پسندانہ، پرکشش اور بامعنی کتاب لکھی جا سکے۔

مصنف نے شیئر کیا کہ وہ اور بہت سے دوسرے زندہ لوگ ہیروز کے بارے میں اس امید کے ساتھ کہانیاں سناتے ہیں کہ آنے والی نسلیں اپنے باپ دادا اور دادا کے مطابق زندگی گزاریں گی، اور آج کی پرامن زندگی کو بہتر طور پر سمجھیں گی اور ان کی تعریف کریں گی۔

کتاب کی رونمائی کی تقریب نہ صرف قارئین اور صحافیوں کے لیے ایک قابل قدر تاریخی کام تک رسائی کا موقع ہے بلکہ قوم کی بہادری کی تاریخ پر نظر ڈالنے اور ان لوگوں کو خراج تحسین پیش کرنے کا بھی موقع ہے جنہوں نے ملک کی آزادی، آزادی اور اتحاد کے لیے خاموشی سے اپنے آپ کو وقف کر دیا۔

ویت نام اور روس کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ (1950-2025) کے موقع پر ویتنام اور روس کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ کے موقع پر بہت سے معنی کے ساتھ، ویتنام اور روسی زبان میں دو کتابوں " Telling the story of the heroic H.63 Intelligence Group" کی رونمائی کو بھی ایک منفرد "عوام کی سفارت کاری" سرگرمی سمجھا جاتا ہے۔ ویتنامی لوگوں کا دوبارہ اتحاد (30 اپریل 1975 - 30 اپریل 2025)، اور روسی عوام کی عظیم محب وطن جنگ میں فتح کی 80 ویں سالگرہ (9 مئی 1945 - 9 مئی 2025)۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html