کتاب "تصویر میں ویتنام کی مختصر تاریخ" کا دو لسانی ویتنامی-جاپانی ورژن کا آغاز

19 جون کی صبح، ہنوئی میں، کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے ویتنامی-جاپانی دو لسانی ورژن میں کتاب "تصاویر میں ویتنام کی مختصر تاریخ" کا اجراء کیا۔ یہ بچوں کے لیے ویتنامی تاریخ کے بارے میں پہلی پینورما تصویری کتاب کا تازہ ترین ایڈیشن ہے۔

لانچنگ کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کے ڈائریکٹر مسٹر بوئی توان اینگھیا نے کہا: بچوں کے لیے ایک پبلشر کے طور پر، کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس ہمیشہ تاریخی علم کو سمجھنے میں آسان نقطہ نظر سے پہنچانے کی کوشش کرتا ہے، جو بچوں کی عمر کے لیے موزوں ہے۔ یہ کتاب جاپان میں رہنے والے ویتنامی بچوں کے لیے بھی ایک قیمتی تحفہ ہے، جس سے انہیں قوم کی تاریخ اور ثقافت کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔

کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کے ڈائریکٹر مسٹر بوئی توان اینگھیا نے 19 جون کی صبح کتاب کی رونمائی کی تقریب سے خطاب کیا۔

کتاب کی رونمائی کی تقریب میں شرکت کرتے ہوئے، ریاستی کمیٹی برائے اوورسیز ویتنامی (وزارت خارجہ ) کی وائس چیئرمین محترمہ نگو تھانہ مائی نے تصدیق کی: انضمام اور عالمگیریت کے تناظر میں، ویتنامی نہ صرف رابطے کا ایک آلہ ہے، بلکہ ایک قومی شناخت بھی ہے، جو بیرون ملک مقیم ویتنامی برادری کو فادر لینڈ سے جوڑتا ہے۔ وہ امید کرتی ہیں کہ پبلشرز دنیا میں ہر جگہ بچوں اور بیرون ملک مقیم ویتنامیوں تک ویتنامی کی محبت پھیلاتے رہیں گے۔

2011 میں شروع کیا گیا، آج تک "تصاویر میں ویتنام کی مختصر تاریخ" نے 200,000 سے زیادہ کاپیاں شائع کی ہیں، جن میں 4 مختلف ورژن شامل ہیں، بشمول: ویتنامی ورژن، ویتنامی-انگریزی دو لسانی ورژن، کورین یک لسانی ورژن، اور حال ہی میں ویتنامی-جاپانی دو لسانی ورژن۔

محترمہ Ngo Thanh Mai، ریاستی کمیٹی برائے اوورسیز ویتنامی ( وزارت خارجہ ) کی وائس چیئرمین نے کتاب کی رونمائی کی تقریب سے خطاب کیا۔

کتاب میں مصنفین ہیو من، ہیوین ٹرانگ، مصور ٹا ہوا لونگ کی شرکت ہے۔ مؤرخ Duong Trung Quoc نے ترمیم کی اور تعارف لکھا۔

"تصاویر میں ویتنام کی مختصر تاریخ" بچوں کے لیے ویتنامی تاریخ کے بارے میں پہلی پینورما تصویری کتاب کی اشاعت ہے۔ یہ کتاب ویتنامی تاریخ میں ہانگ بینگ کے دور سے لے کر آج تک کے اہم واقعات اور سنگ میل کو دوبارہ تخلیق کرتی ہے۔

کتاب کی رونمائی کی تقریب میں مندوبین نے قارئین سے بات چیت کی۔

بچوں کو قومی تاریخ کے بارے میں جاننے اور روایتی اقدار کے تحفظ کی ترغیب دینے، بچوں کے لیے تاریخی علم کو مقبول بنانے کی خواہش کے ساتھ، "تصویر میں ویتنام کی مختصر تاریخ" ایک منفرد اور نیا طریقہ ہے۔ کتاب ایک پینورما کی شکل میں ترتیب دی گئی ہے - ایک تاریخی بہاؤ کی علامت ہے۔ یہ فارم علم کی ایک بڑی مقدار کو تصویری کتابوں کے 100 صفحات میں سمیٹنے میں مدد کرتا ہے۔ مواد کو مختصر لیکن پھر بھی اشتعال انگیز زبان میں بیان کیا گیا ہے، جس میں آرٹسٹ ٹا ہوا لانگ کی خاص طور پر واضح عکاسی شامل ہے، جس سے بچوں کے لیے پڑھنا آسان، رسائی، سمجھنا اور ویتنامی تاریخ کو زیادہ پسند کیا گیا ہے۔

"جب ہم نے متن لکھنا شروع کیا، تو ہم نے تاریخ کو مختصر ترین، سمجھنے میں آسان اور بچوں کے لیے یادگار انداز میں پیش کرنے کی کوشش کی۔ ہم نے ملکی تاریخ کے اہم تاریخی سنگ میلوں کا خلاصہ کرنے کی کوشش کی۔ ایسی چیزیں ہیں جن کا متن مکمل طور پر بیان نہیں کر سکتا، اس لیے تصاویر ایک طاقتور ساتھی کی طرح ہوں گی، بچوں کو ان چیزوں کے بارے میں مزید سمجھنے میں مدد کریں گی جو ہم مصنف کو بتانا چاہتے ہیں۔

"تصاویر میں ویت نام کی مختصر تاریخ" نے 200,000 سے زیادہ کاپیاں شائع کی ہیں، جن میں 4 مختلف ورژن شامل ہیں: ویتنامی ورژن، ویتنامی-انگریزی دو لسانی ورژن، کورین یک لسانی ورژن، اور حال ہی میں، ویتنامی-جاپانی دو لسانی ورژن۔

"تصاویر میں ویتنام کی مختصر تاریخ" کا ویتنامی-جاپانی دو لسانی ایڈیشن 2025 کے موسم گرما میں کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ شروع کیا گیا تھا، جو جاپان میں رہنے والے ویتنامی بچوں کے ساتھ ساتھ اندرون و بیرون ملک جاپانی بولنے والی کمیونٹی کے لیے ایک قیمتی روحانی تحفہ لایا تھا۔ یہ کتاب جاپانی قارئین کو ویتنامی تاریخ اور ثقافت سے متعارف کرانے، بین الاقوامی اشاعتی تعاون کے مواقع کھولنے اور دنیا میں ویتنامی اقدار کو پھیلانے میں بھی حصہ ڈالتی ہے۔

"تصاویر میں ویتنام کی مختصر تاریخ" دو لسانی ویتنامی-جاپانی ورژن کا ترجمہ شیمیزو ماساکی نے کیا، جس کی تدوین ڈاکٹر کونڈو میکا اور پروفیسر ڈاکٹر اوکاڈا ماساشی نے کی۔

"تصاویر میں ویتنام کی مختصر تاریخ" کے مختلف ایڈیشنز کا آغاز کرتے ہوئے، مصنفین کے گروپ کو امید ہے کہ بہت سے نوجوان قارئین تاریخ کے بارے میں جاننا پسند کریں گے، تاکہ ہر ویت نامی شخص ویتنام کی تاریخ کو سمجھے، اپنے ملک کی تاریخ پر فخر کرے، اور اس سے بڑھ کر، اپنے دوستوں اور اپنے اردگرد کے لوگوں کو تاریخ کی کتابیں پڑھنے کی ترغیب دینے والا بنے۔

یہ کتاب جاپان میں رہنے والے ویتنامی بچوں کے لیے ایک قیمتی تحفہ ہے، جس سے انہیں قوم کی تاریخ اور ثقافت کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔

کتاب کی رونمائی کے موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے، محترمہ لی تھونگ - کنسائی (جاپان) میں جنرل ایسوسی ایشن آف ویتنام کی صدر، جو کہ کتاب کا ترجمہ کرنے والے اراکین میں سے ایک ہیں، نے کہا: "میں واقعی امید کرتا ہوں کہ کتاب "تصویر میں ویتنام کی مختصر تاریخ" نہ صرف کنسائی میں کمیونٹی ویتنامی کلاسوں میں ایک باضابطہ تدریسی مواد بن جائے گی۔ جاپان میں لائبریریاں، ثقافتی مراکز اور غیر ملکی کمیونٹی آرکائیوز یہ ایک ثقافتی پل ہو گا - ایک تحفہ جسے ہم ویتنامی لوگ اپنے جاپانی دوستوں کے لیے بہت مخلص، جاندار اور منفرد انداز میں لاتے ہیں۔

گانا ANH

ماخذ: https://nhandan.vn/ra-mat-cuon-sach-luoc-su-nuoc-viet-bang-tranh-phien-ban-song-ngu-viet-nhat-post888016.html