اچھی کتاب: گولیوں کے بغیر جنگ کی آوازیں۔

اس طرح کی جنگ کے بارے میں لکھی گئی تحریر بہت عجیب ہے۔ مجھے ایک مختلف نقطہ نظر تلاش کرنے کے لیے مصنف ڈوئی شوان ویت کی تعریف کرنی چاہیے۔ سب سے بڑھ کر، قارئین کے لیے جو چیز باقی رہ گئی ہے وہ جنگ کے دوران سپاہیوں کی محبت اور انسانی محبت اور زندگی کی خوبصورت آوازیں اب بھی گونج رہی ہیں۔

ایک طویل عرصے سے، جنگ کے بارے میں بہت سے کام لکھے گئے ہیں - ایک ایسا موضوع جس نے جدید مصنفین کی کئی نسلوں کو تشکیل دیا ہے، جو کہ ملک کے دفاع کے لیے مزاحمتی جنگ کے ساتھ ہونے والے ادب کے مسلسل بہاؤ سے الگ نہیں ہے۔ ایسا کہنے کی وجہ یہ ہے کہ مصنف خود بھی ایک سپاہی تھا جو براہ راست جنگ میں گیا تھا۔ ایک مصنف کے طور پر، یہ ایسے صفحات بنانے کے لیے قیمتی مواد ہے جو لوگوں کے دلوں کو متحرک کرتے ہیں۔ ایک بار جنگ کے بارے میں لکھنے کے بعد، موقف اور نقطہ نظر پر منحصر ہے، ہر شخص کا اس کے اظہار کا الگ طریقہ ہوتا ہے۔ قربانی، موت، فتح، شکست، مشقت، خون اور آگ... تمام رنگوں، تمام آوازوں کے ساتھ ہو سکتا ہے: جب ہاریں، تیر گریں، گولیاں بھٹک جائیں / میدان جنگ میں گوشت و خون گریں / سمندر اور افق کے کونے میں کھو جائیں / بے مالک کی ہڈیاں کہاں دفن کریں؟ ... جنگ میں انسانی جانیں ردی کی ٹوکری کی طرح ہوتی ہیں/ قسمت کا فیصلہ ہوتا ہے، گولیاں اور تیر گرتے ہیں۔ ٹمٹماتا ہوا شعلہ / ناانصافی کی آواز تاریک آسمان میں گونجتی ہے، اسے اور بھی زیادہ ترساتی ہے۔

Lost in Paradise ناول کا سرورق

تصویر: Q.Tran

شاعر Nguyen Du کی روح کو پکارنے والا نثر، ہر جملہ گویا نقش و نگار کیا گیا ہے، گویا رونا اور سسکنا، جزوی طور پر اگلی نسل کو جنگ کی شدت کو محسوس کرنے میں مدد ملی ہے۔ موت کا خوفناک چہرہ دیکھ کر لوگ سکون سے زندگی گزارنے کے دنوں کو اور زیادہ پسند کرتے ہیں۔ ہمارا خیال ہے کہ جنگ کے بارے میں لکھا گیا ایک اور کام ایسا ہو گا جس سے قارئین لاتعلق نہیں ہوں گے، کیونکہ آج کے نوجوان اگرچہ آگے نظر آتے ہیں، ماضی کی طرف بھی دیکھنا چاہتے ہیں، یہ دیکھنا چاہتے ہیں کہ تاریخ ایک تسلسل ہے، وقفہ نہیں، اگر "ماضی کا جائزہ" نہیں تو "نئے کو" کیسے جان سکتے ہیں؟

مصنف Doi Xuan Viet کا ناول Lost to Paradise (Ho Chi Minh City General Publishing House, 2025) بھی اسی سے متاثر ہے۔ تاہم، انہوں نے لکھنے کا ایک مختلف طریقہ منتخب کیا۔ اس ناول میں جنگ کو ایک مختلف زاویے سے پیش کیا گیا ہے۔ اگر قارئین شدید لڑائیوں، طیاروں، بحری جہازوں اور رضاکاروں کی تصویر کشی تلاش کرنا چاہتے ہیں تو شاید یہ صحیح کام نہیں ہے۔ لیکن اگر قارئین انسانی محبت اور ہمدردی کے بارے میں پڑھنا چاہیں تو وہ پہلے صفحات سے ہی سحر زدہ ہوجائیں گے۔

اوہ، ایسا کرنے کے لیے، مصنف Doi Xuan Viet کو ایک سنسنی خیز اور پرکشش صورت حال پیدا کرنی ہوگی؟

جی ہاں، یہ ہے. ٹھیک ہے، یہ نہیں ہے.

کہ، کوانگ ٹری میں 1972 کے موسم گرما میں، ایک B-52 طیارہ آسمان پر نمودار ہوا: "فوونگ بنکر میں داخل ہونے کے لیے مڑ گیا جب اس وقت ایک بڑے سیاہ نقطے جیسا بم فوونگ کے بنکر کی طرف اڑ رہا تھا۔ فوونگ ٹھنڈا، بے حس، اس کے اعضاء لنگڑے تھے، اس میں طاقت نہیں تھی کہ وہ دروازے کے سامنے جھک کر جواب دے سکے۔ میں، اسی وقت اسے نیچے دھکیلتے ہوئے بنکر کے دروازے کے سامنے گرا، اس کے سینے پر دبا ہوا ہوا کا دباؤ، جس سے بنکر لرز گیا اور منہدم ہو گیا، بم پھٹا نہیں، بلکہ دھول جھونکنے لگا۔ Phuong کا دم گھٹ گیا اور بے ہوش ہو گیا۔"

کہانی اس طرح کھلنا شروع ہوتی ہے کہ قاری کو اپنی طرف کھینچ لیا جائے، اسے ایک ہی نشست میں پڑھا جا سکتا ہے۔ جاگنے کے بعد ہم حیران ہیں، Phuong اب Phuong نہیں رہا، نہیں، یہ اب بھی Phuong ہے لیکن وہ آدھی بیدار اور آدھی نیند کی حالت میں رہتا ہے، حالانکہ وہ اب بھی فانی دنیا میں موجود ہے لیکن سوچتا ہے کہ اس کا تعلق پاتال سے ہے۔

اس "ca" کو کیسے جگایا جائے؟

یہ کہنا ضروری ہے کہ ڈوئی شوان ویت ایک اسکرین رائٹر ہے، اس نے ویتنام سنیما ایسوسی ایشن سے ایوارڈ جیتا ہے، ایسی فلمیں لکھی اور ہدایت کی ہیں جنہوں نے سامعین کو بھرے تھیٹروں کی طرف راغب کیا۔ اپنی فطری قوتوں اور قابلیت کے ساتھ، اس نے انہیں جنت میں کھوئے ہوئے میں لاگو کیا ہے ۔ مربوط تسلسل کے ساتھ، وہ مہارت کے ساتھ آپ کو کام کی ترغیب کے ساتھ ساتھ لے جاتا ہے۔

فوونگ کردار کے معاملے میں، مصنف کی حساسیت کے ساتھ، Doi Xuan Viet نے چالاکی سے اس مسئلے کو حل کرنے کا ایک طریقہ تلاش کیا جو نہ صرف معقول ہے بلکہ منطقی بھی ہے۔ یہاں معقول کا مطلب یہ ہے کہ کامریڈ ہمیشہ ایک دوسرے کی پرواہ اور فکر کرتے ہیں۔ معقول اس معنی میں ہے کہ...، لیکن آپ صرف یہ دیکھنے کے لیے پڑھتے رہیں کہ مصنف "گرہ" کو کیسے حل کرتا ہے۔ کیا یہ حل معقول ہے؟ جب قارئین لوسٹ ان پیراڈائز ناول پر آتے ہیں تو یہ بھی ایک کھلے ذہن کی سوچ ہے ۔

اس طرح کی جنگ کے بارے میں لکھی گئی تحریر عجیب ہے۔ میں ایک مختلف نقطہ نظر تلاش کرنے کے لیے مصنف ڈوئی شوان ویت کی تعریف کرنا چاہوں گا۔ سب سے بڑھ کر، جو چیز قارئین کے لیے باقی ہے وہ جنگ کے دوران سپاہیوں کی محبت ہے۔ یہ روشن رنگ سکیم، ایک ایسے وقت میں جب زندگی انسانی رشتوں میں بہت سی تبدیلیاں لاتی ہے، اور بھی زیادہ معنی خیز ہے۔ ہمیں اپنے آپ کو حال میں یاد دلانے کے طریقے کے طور پر ماضی کی طرف لوٹنے کا موقع ملتا ہے۔ اگرچہ اس میں گولیوں کے بغیر جنگ کی تصویر کشی کی گئی ہے، لیکن جب ہم کتاب بند کرتے ہیں، تب بھی ہم انسانی محبت اور دوستی سے گونجتی بہت سی خوبصورت آوازیں سن سکتے ہیں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/sach-hay-am-thanh-tu-cuoc-chien-khong-tieng-sung-185250912203031738.htm