مصنف Nguyen Minh Anh ڈرامے Saigon Commandos کے بارے میں ان کہی کہانیوں کا انکشاف کرتا ہے۔

پیپلز آرٹسٹ لی ہنگ کی ہدایت کاری میں بننے والا ڈرامہ "دی تھرڈ پرسن" پیپلز پولیس ڈرامہ تھیٹر کی طرف سے امریکہ کے خلاف برسوں کے دوران سائگن کمانڈوز، جنوبی دانشوروں، فنکاروں اور "تیسری قوت" سے تعلق رکھنے والوں کی جدوجہد کے بارے میں بتاتا ہے، جو سامعین کو چھوتا ہے۔ یہ ڈرامہ ہو گووم تھیٹر ( ہانوئی ) میں 2025 میں "پیپلز پولیس سولجرز" کی تصویر پر 5ویں پروفیشنل اسٹیج آرٹس فیسٹیول کی افتتاحی تقریب میں پیش کیا گیا۔

Tác giả Nguyễn Minh Anh viết về biệt động Sài Gòn dạt dào cảm xúc - Ảnh 1. — مصنف Nguyen Minh Anh

خاموش ہیرو

رپورٹر: آپ نے ’’دی تھرڈ پرسن‘‘ کا اسکرپٹ کس جذبے سے لکھا؟ امریکہ کے خلاف برسوں کے دوران سائگن کمانڈوز، جنوبی دانشوروں، فنکاروں اور "تیسری قوت" سے تعلق رکھنے والوں کی جدوجہد میں آپ کو کس چیز نے دلچسپی دی؟ پیپلز پولیس ڈرامہ تھیٹر کی جانب سے پیش کیے جانے والے ڈرامے کو دیکھ کر آپ کا کیا تبصرہ تھا؟

⁃ مصنف Nguyen Minh Anh : میرے خیال میں ایک بہت ہی خوبصورت موضوع ہے جس سے ایسا لگتا ہے کہ اس کا زیادہ فائدہ نہیں اٹھایا گیا ہے - وہ انقلابی فنکار کی تصویر ہے۔ جنگ کی نوعیت کے بارے میں مزید سمجھنے کے لیے ہم اکثر فوجیوں، گمنام شہریوں، اور بہت سی دوسری افواج کی تعریف کرتے ہیں۔

لیکن کیا ہم نے کبھی اپنے آپ سے پوچھا: فنکار اس بہاؤ میں اپنے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟ وہ - وہ جو موسیقی لکھتے ہیں، پینٹ کرتے ہیں، اداکاری کرتے ہیں، دوسری قوتوں کی تعریف کرتے ہیں... لیکن کیا وہ کبھی یہ سوچنے بیٹھ گئے ہیں: "کیا میں ایک سپاہی ہوں؟" اور کس نے کبھی ان کے بارے میں خاموش سپاہی لکھا ہے؟

میں اس کا جواب دینے کے لیے ایک ڈرامہ لکھنا چاہتا تھا۔ کوئی پروپیگنڈہ نہیں بلکہ ایک خاموش المیہ، فن اور عزم کے درمیان ہم آہنگی، ذاتی خوابوں اور قوم کے لیے ذمہ داری کے درمیان۔

کسی ایسے شخص کے طور پر جس نے ڈرامے کے پہلے ڈرافٹس سے لے کر تکمیل شدہ مرحلے تک ساتھ دیا، میں CAND ڈرامہ تھیٹر کے فنکاروں کو اپنے جذبات، اپنے جسم، اپنی آواز اور اپنی آنکھوں سے کام کو زندہ کرتے ہوئے دیکھ کر بہت متاثر ہوا۔ افتتاحی رات کا ماحول پرامن لیکن گہری خاموشی تھی – جب سامعین اپنی سانسیں روک کر Quynh Nhu کو سنتے ہوئے اپنی محبت کی یادیں بیان کرتے تھے، جب Huy Hoang نے اپنے نامکمل گانے کے بارے میں قربانی دینے اور خواب دیکھنے کا انتخاب کیا تھا، یا جب فائنل میوزک بجتا تھا لیکن کوئی بھی فوراً تالیاں بجانا نہیں چاہتا تھا… میری رائے میں، یہ وہ وقت تھا جب آرٹ نے واقعی سامعین کے دلوں کو چھو لیا تھا۔

Tác giả Nguyễn Minh Anh viết về biệt động Sài Gòn dạt dào cảm xúc - Ảnh 2. — مصنف Nguyen Minh Anh کے ڈرامے "The Third Person" کا ایک منظر

ایک یادگار کے طور پر لکھیں، سنیں۔

. سائگون کی سپیشل فورسز کے ساتھ زیادہ رابطہ نہ ہونا اور سائگون یا ہو چی منہ شہر میں نہ رہنا، آپ کو یہ اسکرپٹ لکھنے کے لیے مواد کہاں سے ملا؟

- میں ہنوئی میں پلا بڑھا ہوں، اور زیادہ دیر تک سائگون میں نہیں رہا، لیکن سائگون - ہو چی منہ سٹی قوم کے ادب اور تاریخ میں ایک بہت ہی روشن یاد ہے۔ میں نے اسے لائبریری، کتابوں، دستاویزی فلموں اور خاص طور پر اس شہر میں رہنے والے اور لڑنے والے لوگوں کی یادداشتوں اور تحریروں کے ذریعے پایا۔

ایسے مواد ہیں جو حقائق سے نہیں بلکہ جذبات سے آتے ہیں۔ ایک پرانا گانا، ایک سنیپ شاٹ، ایک ریٹیلنگ - یہ سب Quynh Nhu، Huy Hoang، یا ڈرامے میں انتقال کر جانے والے دوستوں کی تصویر میں حصہ ڈالتے ہیں۔ میں تاریخ کے راوی کے طور پر نہیں بلکہ یادگار اور سامع کے طور پر لکھنے کی کوشش کرتا ہوں۔

Tác giả Nguyễn Minh Anh viết về biệt động Sài Gòn dạt dào cảm xúc - Ảnh 3. — مصنف Nguyen Minh Anh کے ڈرامے "The Third Person" کا ایک منظر

. "پیپلز پولیس سولجر کی تصویر" - 2025 پر 5ویں نیشنل پروفیشنل تھیٹر فیسٹیول کے معیار سے آپ کیا توقع رکھتے ہیں، جب پولیس کے کرداروں کے بارے میں اسکرپٹ آج بھی اسٹیج پر نایاب ہیں؟

- مجھے امید ہے کہ یہ نہ صرف ایک آرٹ پرفارمنس ہوگی، بلکہ ایک مضبوط اثبات بھی ہوگی کہ: پولیس افسران ایک ایسی تصویر ہیں جو گہرائی، ہمدردی اور انسانی خوبصورتی کے ساتھ اسٹیج میں داخل ہوسکتے ہیں۔ وہ نہ صرف نظم و ضبط کی علامت ہیں - بلکہ اندرونی جدوجہد، لگن، اور لوگوں کی خدمت کرنے کا آئیڈیل بھی ہیں۔

پولیس فورس کے بارے میں سکرپٹ کی کمی، میری رائے میں، اس لیے نہیں کہ ان کے پاس سنانے کے قابل کہانیاں نہیں ہیں - بلکہ اس لیے کہ محبت اور سمجھ بوجھ کے ساتھ کہانی سنانے والے کافی نہیں ہیں۔ مجھے امید ہے کہ یہ فیسٹیول اس تحریک کو دوبارہ زندہ کرے گا۔ اور اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ یہ سامعین کو – خاص طور پر نوجوان نسل – کو امن برقرار رکھنے والوں کی پرسکون خوبصورتی کا احساس دلائے گا۔

قربانی بتانے کی مستحق ہے۔

مصنف Nguyen Minh Anh نے کہا: "تیسرا شخص" ایک اور سوچ بھی پیش کرتا ہے: قومی مفاہمت کی خواہش۔ کہ ہم - اگرچہ ہم جنگ کی لکیروں، نظریات یا مفادات کے لحاظ سے تقسیم ہوچکے ہیں - اب بھی ویتنامی ہیں، اب بھی محب وطن لوگ ہیں، آزادی سے محبت کرنے والے، سچ سے محبت کرنے والے، اور امن کے خواہشمند ہیں۔
اور شاید جس چیز نے مجھے سب سے زیادہ متاثر کیا وہ ان لوگوں کی خاموش قربانی تھی جو مجھ سے پہلے چلے گئے - جن کے پاس کوئی یادگار نہیں، کوئی سوانح حیات نہیں، صرف درد، پرانی یادیں اور اپنے ملک سے محبت۔ وہ بتانے کے مستحق ہیں۔ اور انہیں آرٹ کے ذریعے بتانا – یہ یقینی بنانے کا ایک طریقہ ہے کہ انہیں کبھی فراموش نہیں کیا جائے گا۔