رپورٹر Bru-Xinh کا جذبہ

وان ری گاؤں، ہک کمیون، ہوونگ ہوا ضلع میں ایک بھرپور انقلابی روایت کے حامل خاندان میں پیدا اور پرورش پانے والے، ہو وان ژین (قلمی نام Bru-Xinh)، وان کیو نسل سے تعلق رکھنے والے، ہوونگ ہوا ضلع کے سینٹر فار کلچر، انفارمیشن اینڈ سپورٹس (CIC - DTTT) کے رپورٹر، ہمیشہ اس حقیقت کے بارے میں فکر مند رہے ہیں کہ اس کی زبان کے کھو جانے کا خطرہ ہے۔ اس لیے اس نے برو وان کیو ریڈیو پروگرام کے معیار کو بہتر بنانے کے لیے تندہی سے خود مطالعہ، تحقیق اور مطالعہ کیا ہے۔ نہ صرف اپنے پیشے کی خدمت کرنا، بلکہ یہ کام اسے اپنے شوق کو پورا کرنے، زبان کے تحفظ اور تحفظ میں تعاون کرنے اور مقامی نسلی اقلیتوں کی زندگیوں پر مثبت اثر ڈالنے میں بھی مدد کرتا ہے۔

Bru-Xinh Bru-Van Kieu زبان میں ایک ریڈیو پروگرام تیار کرتا ہے - تصویر: KS

جذبہ اور لگن

برو شن کو صحافت میں لانے والی قسمت یہ تھی کہ 2011 میں، وہ اور دو دیگر نسلی اقلیتی طالب علموں کو ویتنام ٹیلی ویژن نے Quang Tri صوبے کے تعاون سے انٹرمیڈیٹ صحافت کی تربیت حاصل کرنے کے لیے منتخب کیا تھا۔ کورس مکمل کرنے کے بعد، اسے ہوونگ ہو ڈسٹرکٹ ریڈیو اور ٹیلی ویژن اسٹیشن (اب ڈسٹرکٹ کلچر، سپورٹس اور فزیکل ٹریننگ سینٹر) میں کام کرنے کے لیے تفویض کیا گیا۔

ایک نچلی سطح کے رپورٹر کے طور پر 13 سال سے زیادہ عرصے کے ساتھ، انہیں مضامین لکھنے کے لیے معلومات حاصل کرنے کے لیے بہت سی جگہوں، خاص طور پر ضلع کے دیہاتوں کا سفر کرنے کا موقع ملا ہے۔ ایک نسلی اقلیت کے طور پر، Bru-Xinh مقامی میڈیا چینلز کے ذریعے معلومات حاصل کرنے میں آنے والی مشکلات کو کسی سے بھی بہتر سمجھتا ہے۔ اس لیے، پروپیگنڈہ کے کاموں کو انجام دینے کے عمل میں، وہ اپنے ساتھیوں کے تجربات سے سرگرمی سے سیکھتا ہے، اور لوگوں تک معلومات کو بروقت، قریب سے، اور آسانی سے سمجھنے کے طریقے بھی تلاش کرتا اور تلاش کرتا ہے۔

ایک پہاڑی ضلع کے طور پر جس کی تقریباً 50% آبادی نسلی اقلیتوں پر مشتمل ہے، نچلی سطح پر ریڈیو سسٹم کے ذریعے پروپیگنڈے کے کردار اور تاثیر کو فروغ دینے کے لیے، 2021 سے اب تک، Bru-Xinh کو Bru-Van Kieu ریڈیو پروگرام کا انچارج مقرر کیا گیا ہے۔ وہ ضلع کے مرکز برائے ثقافت، کھیل اور جسمانی تربیت کے الیکٹرانک معلومات کے صفحہ پر نشریات اور پوسٹنگ کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ اس طرح، لوگوں کی معلومات کی ضروریات کو پورا کرنے میں اہم کردار ادا کرتے ہوئے، بہت سے عملی فوائد لاتے ہوئے، دور دراز کے علاقوں میں نئے دیہی علاقوں کی تعمیر کے عمل کو مثبت طور پر متاثر کرتے ہیں۔

وہ ہمیشہ ہر اس خبر اور مضمون کے بارے میں فکر مند رہتا ہے جسے وہ وان کیو زبان میں مرتب کرتا ہے تاکہ لوگوں کو صحیح معنوں میں سمجھنے اور سمجھنے میں مدد ملے، اس طرح اسے روزمرہ کی زندگی، خاص طور پر موثر کاشتکاری اور مویشی پالنے پر لاگو کیا جائے، آمدنی میں اضافہ اور پائیدار غربت میں کمی میں مدد ملے۔

اپنے کام کو اچھی طرح سے انجام دینے کے لیے، اس نے برو-وان کیو زبان اور تحریر کے تربیتی کورسز میں سرگرمی سے حصہ لیا۔ اور کتابوں، اخبارات اور انٹرنیٹ کے ذریعے نسلی اقلیتی علاقوں میں صحافتی مہارتوں کا خود مطالعہ کرنا۔

اپنی چھٹیوں کا فائدہ اٹھاتے ہوئے، برو-زن اکثر گاؤں کے بزرگوں اور گاؤں کے بااثر لوگوں کے گھروں کا دورہ کرتے ہیں تاکہ برو-وان کیو کے گاؤں والوں کو تازہ ترین پریس معلومات پہنچا سکیں۔ وہیں نہیں رکے، وہ ایسے اساتذہ سے بھی رابطہ کرتا ہے جو علاقے کے اندر اور باہر برو-وان کیو زبان کے بارے میں جانتے ہیں تاکہ وان کیو زبان لکھنے کی مشق کریں۔ اس کی بدولت اس کے ذخیرہ الفاظ میں تیزی سے اضافہ ہوتا جا رہا ہے۔

اپنے پیشے کی نوعیت کے ساتھ، Bru-Xinh کو وان کیو نسلی گروہ کی ثقافت کے بارے میں گہرائی سے جاننے کا موقع ملتا ہے جیسے: روایتی سماجی اداروں میں خصوصیات؛ مذہب، عقائد؛ رواج ہاؤسنگ ملبوسات کھانا موسیقی ... وہاں سے، اس کے پاس نہ صرف برو-وان کیو زبان کے وسیع علم کو جذب کرنے اور حاصل کرنے کے حالات ہیں بلکہ وہ برو-وان کیو ریڈیو پروگراموں میں بھی جان ڈالتا ہے جن کا وہ خود ترجمہ کرتا ہے۔

Bru-Xinh نے اشتراک کیا: "جب میں نے پہلی بار Bru-Van Kieu ریڈیو پروگرام شروع کیا تو میں بہت پریشان ہوا کیونکہ میری ذخیرہ الفاظ اور تجربہ زیادہ نہیں تھا۔ مزید یہ کہ روزانہ کی بات چیت میں، کنہ لوگوں کی زندگی کے ساتھ تعامل کی وجہ سے، لوگوں کے ہر جملے میں اصل الفاظ کا صرف 50 فیصد سے کم ہوتا ہے۔ Bru-Van Kieu اسکرپٹ کو بہت زیادہ مقبول نہیں کیا گیا تھا اور Bru-Van Kieu اسکرپٹ میں بہت زیادہ مقبول نہیں تھا۔ کیو نسلی گروہ تقریباً تمام لوگ اپنی نسلی زبان نہیں لکھ سکتے۔

اس لیے اس زبان کا ترجمہ کرنے کے عمل میں مجھے بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ تاہم، اپنے جذبے، عزم اور حوصلہ افزائی کے ساتھ لوگوں کو سمجھانے کے لیے کہ میں کیا کہنا اور پہنچانا چاہتا ہوں، میں نے اپنے کام کو بہترین طریقے سے انجام دینے کے لیے اپنی حدود اور رکاوٹوں کو عبور کیا۔ مجھے امید ہے کہ مستقبل میں نوجوان نسلی اقلیتی لوگوں کو خواندگی سکھانے کے لیے ایک کلاس کھولوں گا۔ اس کے ذریعے، میرے نسلی گروہ کی زبان کو محفوظ کیا جائے گا، اس کی قدر کو فروغ دیا جائے گا، اور نسلی اقلیتوں کی ثقافت کے تحفظ کے کام میں اہم کردار ادا کیا جائے گا۔

Bru-Xinh روایتی پکوان بنانے میں حصہ لے رہا ہے - تصویر: NVCC

مادری زبان کے تحفظ سے "میٹھا پھل"

ہوونگ ہو ضلع ثقافت، کھیل اور سیاحتی مرکز کے برو وان کیو ریڈیو پروگرام کے معیار کو تیزی سے بہتر کیا جا رہا ہے، جو مقامی سامعین پر ایک تاثر پیدا کرتا ہے اور نسلی اقلیتوں کی سماجی زندگی میں ایک اہم معلوماتی چینل بنتا ہے۔ یہ پروگرام لوگوں کو محنت، پیداوار میں جوش و خروش سے مقابلہ کرنے اور علاقے میں نئے دیہی علاقوں کی تعمیر کے لیے ہاتھ ملانے کی ترغیب دینے میں معاون ہے۔

اس کی بدولت ہوونگ ہو کے نسلی اقلیتی علاقے میں ریڈیو سسٹم پر وان کیو زبان میں پروپیگنڈے کے کام کو تیزی سے فروغ دیا جا رہا ہے اور ضروری ہو گیا ہے۔ اس نتیجے میں Bru-Xinh کی گزشتہ کئی سالوں سے انتھک اور سرشار شراکت ہے۔

ہوونگ ٹین کمیون کے گاؤں ٹرام میں مسٹر پا کوئٹ نے خوشی سے کہا: "چونکہ برو-وان کیو زبان میں پروگرام گاؤں کے لاؤڈ اسپیکر پر نشر کیا گیا ہے، ہم بہت خوش ہیں کیونکہ ہر کوئی زیادہ آسانی سے سن اور سمجھ سکتا ہے، خاص طور پر سماجی و اقتصادیات، قومی دفاع اور سلامتی کے شعبوں کے بارے میں بہت سی اہم معلومات کو سمجھنے کے بعد سے، ہم نے پارٹی کی حوصلہ افزائی کی ہے، قومی دفاع اور سلامتی کے بارے میں اچھی طرح سے حوصلہ افزائی کی ہے... پالیسیاں، ریاست کی پالیسیاں اور قوانین، اور ایک نئی زندگی کی تعمیر کے لیے مقابلہ کریں۔"

Bru-Xinh اکثر نسلی اقلیتوں کے خوبصورت لمحات کو ریکارڈ کرتا ہے اور انہیں دو زبانوں میں سوشل نیٹ ورکس پر پوسٹ کرتا ہے: Bru-Van Kieu اور Vietnamese - Photo: NVCC

Bru-Van Kieu ریڈیو پروگراموں کی جدت اور معیار کو بہتر کرنے پر ہی نہیں رکتا، Bru-Xinh فلموں کی شوٹنگ اور ایڈیٹنگ، یونٹ کے لیڈروں کی طرف سے تفویض کردہ خبریں لکھنے کا بھی اچھا کام کرتا ہے۔ اپنے فارغ وقت میں، وہ لوک گیتوں کے بارے میں مزید سیکھنے میں وقت گزارتا ہے۔

وہ ہر ایک لوک گیت کو کئی بار سنتا ہے، گانے کے بولوں کا ترجمہ کرنے کی کوشش کرتا ہے اور پھر اسے اپنے ذاتی فیس بک اور زالو پیجز پر شیئر کرتا ہے تاکہ اسی جذبے کے حامل لوگ تبادلہ، تبصرے اور جمع کر سکیں۔ اپنے فیس بک پیج پر، وہ اکثر روز مرہ کی زندگی کی سرگرمیوں اور ثقافت، معاشرے، معیشت ، قومی دفاع اور سلامتی کے شعبوں میں پروپیگنڈہ کی معلومات کا اشتراک کرتا ہے... وہاں سے، وہ قوم کی ثقافت اور زبان کی محبت کو زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پہنچانے میں اپنا حصہ ڈالتا ہے۔

تفویض کردہ کاموں اور کاموں کے ساتھ، فی الحال، ہوونگ ہوا ضلع کے ثقافت، کھیل اور جسمانی تربیت کے مرکز نے یونٹ کے الیکٹرانک معلوماتی صفحہ پر پوسٹ کیے گئے ہر ماہ 2 پروگراموں کے ساتھ برو-وان کیو زبان کے ریڈیو پروگراموں کی تیاری کو برقرار رکھا ہے اور اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔

اس کے ساتھ ساتھ، ضلع کے دیہاتوں میں 70% سے زیادہ کمیونز میں نچلی سطح پر ریڈیو سسٹم چل رہا ہے، جو گائوں تک لاؤڈ اسپیکر سے پوری طرح لیس ہے، اس لیے یہ پروگرام دور دراز کے علاقوں کے لوگوں کے لیے پیداوار اور زندگی کے تمام پہلوؤں کے پروپیگنڈے اور پھیلانے میں مدد کرتا ہے۔ لوگ بہت سے سماجی شعبوں میں معلومات اور علم کو زیادہ آسانی سے اپ ڈیٹ کر سکتے ہیں، اس طرح گاؤں اور کمیون بنانے کے لیے ہاتھ ملاتے ہیں جو ایک نئے ماڈل دیہی علاقے کے معیار پر پورا اترتے ہیں۔

یونٹ میں مادری زبان کے تحفظ کے لیے پرجوش رپورٹر کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ہوونگ ہوآ ضلع کے سینٹر فار کلچر، سپورٹس اینڈ فزیکل ٹریننگ کے ڈپٹی ڈائریکٹر انچارج Nguyen Cong Sang نے کہا: "مسٹر Bru-Xinh ایک رپورٹر ہیں جو تفویض کردہ کام کے لیے بہت ذمہ دار ہیں۔ وہ ہمیشہ سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اس لیے وہ ہمیشہ تازہ ترین، متنوع، متنوع، معلوماتی ترجمہ کے ساتھ پروگرام تیار کرتے ہیں۔ خاص طور پر، وہ معلومات کے استحصال پر توجہ مرکوز کرتا ہے جو سماجی زندگی کے تمام شعبوں میں نسلی اقلیتی لوگوں پر عملی اثرات لاتی ہے۔

کو کان سونگ

ماخذ: https://baoquangtri.vn/tam-huyet-cua-phong-vien-bru-xinh-194426.htm