درسی کتب میں شامل کرنے کے لیے کام 'جنگ کا دکھ' کیوں چنا گیا؟

جنگ کا غم مصنف باؤ نین کے ذریعہ۔ (ماخوذ: فحاصہ)

مصنف باؤ نین کا کام "جنگ کا دکھ"۔ (ماخوذ: فحاصہ)

مصنف Bao Ninh کے کام "جنگ کا دکھ" کو ابھی ابھی وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت نے ملک کے دوبارہ اتحاد کے بعد 50 نمایاں ویتنامی ادبی اور فنون لطیفہ کے کاموں میں سے ایک کے طور پر اعزاز سے نوازا ہے۔ ادب کے میدان میں 14 کاموں کو اعزاز سے نوازا گیا۔

مصنف Bao Ninh کی تخلیقات کا انتخاب ان مصنفین نے کیا جنہوں نے ادب کی کتابوں میں شامل کرنے کے لیے کتابوں کے تینوں سیٹوں کے نئے عمومی تعلیمی پروگرام کے مطابق نصابی کتابیں مرتب کیں، جس میں کتابوں کے دو سیٹوں میں "جنگ کا دکھ" موجود ہے۔

"اس سے زیادہ مناسب کام تلاش کرنا مشکل ہو گا"

گریڈ 12 کی لٹریچر کی نصابی کتاب میں "جنگ کا دکھ" کے انتخاب کے بارے میں، ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی مان ہنگ، ایڈیٹر انچیف لٹریچر کی نصابی کتاب، کتابی سیریز "علم کو زندگی سے جوڑنا" نے تبصرہ کیا: ناول "The Sorrow of War" سے زیادہ موزوں کام تلاش کرنا مشکل ہے۔ 12، ناول کے کچھ عناصر (جدید یا مابعد جدید) کو پہچاننے اور تجزیہ کرنے کے لحاظ سے جیسے: زبان، نفسیاتی ترقی، کردار کے اعمال...

ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی مان ہنگ نے کہا کہ نصابی کتب میں باو نین ایک نیا نام ہے، جس کے کام پہلی بار اسکولوں میں پڑھائے جاتے ہیں۔ تاہم، 2006 کے نصابی کتاب کے پروگرام میں، جدید ویتنامی ادب کے جائزہ میں ان کے کام "جنگ کا غم" کا ذکر کیا گیا تھا۔

2018 کی نصابی کتابوں میں، Bao Ninh کی تخلیقات کتابوں کے تینوں سیٹوں میں نظر آتی ہیں: "علم کو زندگی سے جوڑنا" سیٹ میں "جنگ کا اداسی" اور "پانی کا اسرار"؛ "تخلیقی افق" کے سیٹ پر "گیانگ" کام ہے، "کائٹ" سیٹ میں "جنگ کا اداسی" کام ہے۔

گریڈ 12 کے لیے ادب کی درسی کتاب میں جنگ کا غم، علم کو زندگی سے جوڑنے والا سلسلہ۔ (اسکرین شاٹ)

12ویں جماعت کی ادبی نصابی کتاب میں "جنگ کا دکھ"، "علم کو زندگی سے جوڑنا" سیریز۔ (اسکرین شاٹ)

"حقیقت یہ ہے کہ مصنفین کے تینوں گروہوں نے نئی ادب کی نصابی کتاب میں باؤ نین کے کاموں کو شامل کیا ہے، ادب کے تدریسی ماہرین کے درمیان ویتنامی ادب میں ان کی عظیم شراکت کا اندازہ لگانے میں ایک اعلی اتفاق ظاہر کرتا ہے اور یہ تخلیقی برادری کے ساتھ ساتھ ادبی محققین اور نقادوں کے جائزے سے بھی مطابقت رکھتا ہے،" ایسوسی ایٹ پروفیسر ہیونگ نے کہا۔

"جنگ کا غم" کے علاوہ، کتابی سیریز "زندگی کے ساتھ علم کو جوڑنا" نے ایک اور کام کا بھی انتخاب کیا جو ناولوں کے میدان میں ویتنامی ادب کی کامیابیوں کی نمائندگی کرتا ہے، جیسا کہ مصنف وو ٹرانگ پھنگ کی "سو ڈو"۔

نصابی کتابوں میں ڈالنے کے لیے پرعزم لڑائی

کتاب سیریز "Canh Dieu" کے ادبی شعبے کے ایڈیٹر انچیف ایسوسی ایٹ پروفیسر Do Ngoc Thong نے کہا کہ جب Bao Ninh کے ناول "The Sorrow of War" کو انعام سے نوازا گیا تو وہ بہت خوش تھے اور یہ اس کا خوب حقدار تھا۔

ماہرین اور ثقافت اور آرٹ کے شعبے میں اعلیٰ ترین ریاستی ایجنسی کی طرف سے کام کے اعتراف نے ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈو نگوک تھونگ کی درستگی کو بھی ثابت کیا جب انہوں نے کہا کہ انہیں اس کام کو 12ویں جماعت کی ادبی نصابی کتاب "Canh Dieu" میں شامل کرنے کے لیے "مضبوط جدوجہد" کرنی ہوگی۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈو نگوک تھونگ نے کہا کہ اس وقت نیشنل اپریزل کونسل کے بہت سے ممبران کو خدشہ تھا کہ "جنگ کا دکھ" سمیت رائے عامہ کی مخلوط رائے پیدا ہو گی۔

مصنف Bao Ninh اور The Sorrow of War in the Literature کی نصابی کتاب برائے گریڈ 12، جلد 2، Canh Dieu سیریز۔ (اسکرین شاٹ)

مصنف Bao Ninh اور 12 ویں جماعت کی ادبی نصابی کتاب، جلد 2، Canh Dieu سیریز میں کام "جنگ کا دکھ"۔ (اسکرین شاٹ)

"اس ناول کی کامیابی کے بارے میں مضامین اور شواہد کی تلاش میں مجھے ایویلیوایشن کونسل کو بھیجنے میں پورا ایک ہفتہ لگا، اس بات کی وضاحت کرنے کے لیے کہ جدید ویتنامی ناولوں کا مطالعہ کرنے کے لیے اس کام کو منتخب کرنا درست اور ضروری ہے، اور آخر کار اسے منظور کر لیا گیا،" ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈو نگوک تھونگ نے شیئر کیا۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر Do Ngoc Thong کے مطابق، مصنف Bao Ninh کے علاوہ، 2018 کے نصابی کتاب کے پروگرام میں مصنف Nguyen Huy Thiep کے کام بھی شامل ہیں۔

طلباء کو کثیر جہتی نقطہ نظر لانا

ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی مان ہنگ نے تصدیق کی کہ کچھ آراء کہ نئی نصابی کتابوں میں جنگ کے بارے میں "بھولے" کام ہیں جو پہلے پڑھائے گئے تھے یا نصابی کتابوں میں "جنگ کا دکھ" کے کام کو شامل کرنے سے طلباء میں جنگ کے بارے میں مایوسی، مایوسی کا نظریہ مکمل طور پر بے بنیاد ہے۔

ایک مزید مخصوص تجزیے میں، ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی مان ہنگ نے کہا کہ Bao Ninh کی "The Sorrow of War" کا مطالعہ کرنے سے پہلے طلباء نے جنگ کے بارے میں بہت سے دیگر ادبی کاموں کا مطالعہ کیا تھا۔ 2018 کے جنرل ایجوکیشن پروگرام کے مطابق ادب کی نصابی کتابوں میں، دو مزاحمتی جنگوں کے ذریعے فوجیوں کے موضوع پر بہت سے ادبی کام موجود ہیں۔

کتابی سیریز "علم کو زندگی سے جوڑنا" میں بہت سے ادبی کام شامل ہیں جو طلباء کی کئی نسلوں سے واقف ہیں جیسے کہ "کامریڈز" (Chinh Huu)، "سرخ پتے" (Nguyen Dinh Thi)، "کھڑکیوں کے بغیر کاروں کا دستہ" (Pham Tien Duat)، "Distant Stars" (Le Minh Khue)… کتاب کی سیریز جو کبھی بھی فوجیوں کے بارے میں علم کو جوڑتی ہے جو کبھی بھی اسٹینڈ کے ساتھ کام کرتی ہے۔ مشہور مصنفین کے ذریعہ اسکول میں پڑھایا جاتا ہے جیسے "اسپرنگ نرسری رائمز" (نگوین کھوا ڈائیم)، "چپچپا چاول کے پتوں سے ملنا" (تھان تھاو) اور ایک سپاہی کا کام جو میدان جنگ میں گرا تھا "ہمیشہ کے لیے بیس" (نگوین وان تھاک)۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی مان ہنگ نے کہا کہ اسی سبق 1 "ناول کی عظیم صلاحیت" میں، تحریری حصے میں، اس سبق کے مصنف (ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر فان ہوئی ڈنگ) نے جان بوجھ کر "جنگل میں آخری چاند" اور "دو خاندانی ادب میں انقلابی کہانیوں" کے عنوان سے حوالہ جاتی مضامین شامل کیے ہیں۔ 1945-1975 کی مدت۔

12ویں جماعت کی ادبی کتاب "زندگی کے ساتھ علم کو جوڑنا" سیریز میں متن "جنگ کا غم" کے لیے فہمی سوالات پڑھنا۔ (اسکرین شاٹ)

"بہت سے ادبی کاموں کو پچھلی کلاسوں میں بہادرانہ لہجے کے ساتھ متعارف کروانے کے ساتھ، جس میں گریڈ 12 کے سبق 1 میں ایک حوالہ مضمون بھی شامل ہے، طالب علموں کو 'جنگ کے دو رخ' دکھانے کے مصنف کے ارادے کو ظاہر کرتا ہے۔ اس کی بدولت، طلباء اس جنگ کے بارے میں ایک کثیر جہتی اور گہرا نظریہ رکھتے ہیں جس سے ہماری قوم گزری ہے، جس میں ہیرو ازم اور پینس، اسوگلوئی، پینس، اور چائے شامل ہیں" من ہنگ۔

یہ ارادہ "جنگ کا غم" کے متن کے پڑھنے کے فہم سوال کے ذریعے بھی ظاہر ہوتا ہے: کیئن کی یادوں میں، جنگ کس "چہرے" کے ساتھ ظاہر ہوئی؟ آپ کی سمجھ کے مطابق، کیا یہ جنگ کا واحد "چہرہ" ہے؟ کیوں؟

نیز ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی مان ہنگ کے مطابق، گریڈ 12 میں "جنگ کا دکھ" کے علاوہ، "زندگی کے ساتھ علم کو جوڑنے" سیریز کی لٹریچر 9 کی نصابی کتاب میں، Bao Ninh کی ایک مختصر کہانی بھی ہے، جس کا عنوان ہے "پانی کا اسرار۔" یہ ایک بہت ہی مختصر مختصر کہانی ہے، 2 صفحات سے بھی کم طویل، لیکن اس کا ایک منفرد پلاٹ ہے، جو قاری کو دل کی گہرائیوں سے متحرک کرتا ہے اور انسانیت کے بارے میں بہت سے خیالات کو جنم دیتا ہے۔

کتاب The Mystery of Water in Literature کتاب 9، علم کو زندگی کے سلسلے سے جوڑنا۔ (اسکرین شاٹ)

ادب کی کتاب 9 میں "پانی کا اسرار"، سیریز "علم کو زندگی سے جوڑنا"۔ (اسکرین شاٹ)

ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی مان ہنگ نے جذباتی انداز میں کہا، "جب بھی میں سیلاب زدہ علاقوں میں اپنے ہم وطنوں کے نقصان کا مشاہدہ کرتا ہوں، میں Bao Ninh کی 'The Mystery of Water' کے بارے میں سوچتا رہتا ہوں۔ مجھے یہ بھی یقین ہے کہ بہت سے اساتذہ اور طلباء جنہوں نے اس کام کا مطالعہ کیا ہے وہ بھی ایسا ہی سوچتے ہیں،" ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی مان ہنگ نے جذباتی انداز میں کہا۔

ویتنام کے مطابق +

ماخذ: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/