مقدس جولائی، زخمی فوجی سے دوبارہ ملاقات

ثقافتی محاذ پر مجھے ایک جنگجو کہیں۔

میں ایک چھوٹے سے گھر میں اس سے ملنے گیا، جو ون شہر کی ایک چھوٹی گلی میں واقع ایک چھوٹی گلی میں واقع تھا۔ شاعر ین تھانہ، اصل نام Nguyen Thanh Binh، 1945 میں تھاچ ونہ کمیون، تھاچ ہا ضلع، صوبہ ہا ٹین میں پیدا ہوا۔

ان کے خاندان کی 4 بیٹیاں ہیں، ان کی اہلیہ کا 2020 میں انتقال ہو گیا تھا۔ وہ اکیلا رہتا ہے، بم کے زمانے کے پرانے دوستوں، شاعر دوستوں کو اپنے بڑھاپے میں خوشی کا باعث بنا۔

مصنف ین تھانہ۔ تصویر: ہا ٹین اخبار

اس نے 1965-1971 کی مدت میں ایک برج انجینئر کے طور پر یوتھ رضاکار فورس میں شمولیت اختیار کی، 2 یوتھ رضاکار ٹیموں N53 اور N55 کے انجینئرنگ کے انچارج تھے۔ 1 اپریل 1968 سے، ہا ٹِنہ صوبے کی عوامی کمیٹی نے ڈونگ لوک ایریا میں ٹریفک کو یقینی بنانے کے لیے پوری یوتھ رضاکار ٹیم N55 کو متحرک کرنے کا حکم دیا، جو Phu Loc کمیون کے کاننگ 19 سے Xuan Loc کمیون کے Khe Giao تک 16 کلومیٹر طویل ہے۔

وہ 1968 میں Khe Ut میں زخمی ہوئے تھے اور اب وہ 4/4 کلاس کے معذور تجربہ کار کی پالیسی سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔

وہ اپنی مشہور نظم "Cuc oi" سے مشہور ہوئے۔ میرے ساتھ ڈونگ لوک ٹی جنکشن کے شدید سالوں کے بارے میں، A4 اسکواڈ کی 10 خواتین نوجوان رضاکاروں، 552 یوتھ رضاکار کمپنی اور نظم "Cuc oi" کے بارے میں بہت صاف اور کھل کر بات کرتے ہوئے، انہوں نے کہا: "میرے پاس 2 چیزیں ہیں جن کے بارے میں مجھے ابھی تک فکر ہے، پہلا، جب میں شاعر کو فون نہیں کرنا چاہتا، دوسری بات یہ ہے کہ میں اسے فون نہیں کرنا چاہتا۔ "ڈونگ لوک وکٹری" لیکن اسے کسی اور نام سے پکارا جا سکتا ہے جو زیادہ حقیقت پسندانہ اور انسانی ہے"۔

ڈونگ لوک ایریا میں نوجوان رضاکار فورس میں ایک کیڈر کے طور پر، جو تیز دھوپ اور اندھی گرد و غبار کے شدید دنوں میں ہائی وے 15 کے ساتھ پھیلی ہوئی تھی، اور موسلا دھار بارش میں، سڑک "وہیل ٹریکس" سے کیچڑ سے بھری ہوئی تھی، ہوائی جہاز کے انجنوں کی تیز آواز اور گرنے والے بموں کی گڑگڑاہٹ، اس نے بڑی ذمہ داری کو سمجھ لیا اور گولیوں کے پھٹنے کی ذمہ داری نوجوانوں کو سونپی۔ طاقت

ڈونگ لوک ایریا میں نوجوانوں کے رضاکاروں کے کام کے اوقات شام 6 بجے سے اگلی صبح 5 بجے تک تھے۔ اس وقت ڈونگ لوک ٹی جنکشن ابھی ویران تھا، بہت کم گھر تھے، اس لیے بہت کم لوگوں نے اس موت کی جگہ پر اکیلے جانے کی ہمت کی، آلو جیسے بم، بھوسے جیسی گولیاں۔ لیکن جب رات پڑی، پیراشوٹ اور شعلوں کی روشنی میں، ہزاروں لوگ چل کر گاتے تھے "میں جنگل کو برابر کرنے جاتا ہوں، میں پہاڑوں کو کاٹنے جاتا ہوں، میں پانی کی ندی کی طرح ہوں جو لامتناہی بہتے ہیں..." تب کسی کو موت کا خوف نہیں رہا...

بہادرانہ روٹ 15 پر شاندار دور کے دوران، شاعر ین تھانہ نے ایسی چیزیں کیں جو اس کی خاصیت یا مہارت نہیں تھیں لیکن انتہائی موثر تھیں۔ انہوں نے نوجوانوں کے رضاکارانہ فن کے گروہوں کے لیے نظمیں، لوک گیت اور اس وقت کے مقبول گیت لکھے۔

کئی راتوں کے شعلے آسمان کو چیرتے رہے، دشمن کے طیارے گرجتے رہے، ٹائم بم، کلسٹر بم، اور میگنیٹک بم سڑکوں کو بھرتے رہے لیکن پھر بھی ڈرائیوروں اور سپاہیوں کے ساتھ A4 اسکواڈ کی خوشامد اور گانوں کو نہیں بجھا سکے۔ ہزاروں نوجوان مرد اور خواتین رضاکاروں کی خوشی اور قہقہے ڈونگ لوک کی تمام پہاڑیوں میں گونج رہے تھے۔

میں سمجھتا ہوں کہ ین تھانہ کیوں نہیں چاہتے کہ لوگ اسے شاعر کہیں، بلکہ ثقافتی محاذ پر اسے سپاہی کہنا چاہتے ہیں۔

دس لافانی پھول

ڈونگ لوک ٹی جنکشن، کین لوک ڈسٹرکٹ، ہا ٹِنہ صوبہ کو ملک کو بچانے کے لیے امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ میں "بم بیگ"، "فائر پین" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ سٹریٹجک ٹرانسپورٹ روٹ 15A کی ٹریفک کی شریان میں ایک اہم کلیدی نکتہ ہے جو شمالی عقب کو جنوبی محاذ سے جوڑتا ہے۔

امریکی "محدود بمباری" کے دنوں میں، ڈونگ لوک ٹی جنکشن کبھی خاموش نہیں رہا۔ مٹی اور چٹانیں "جوتیں اور دوبارہ پلٹ گئیں"، بم کے گڑھے گھنے تھے، بم کے گڑھوں کے اوپر ڈھیر تھے۔ یہ یقین کرنا مشکل ہے کہ زمین کے اس چھوٹے سے ٹکڑے پر اوسطاً ہر مربع میٹر زمین کو 3 بم برداشت کرنے پڑتے تھے۔

ڈونگ لوک ٹی جنکشن تاریخی مقام۔ تصویر: ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی الیکٹرانک اخبار

مشکل اور خطرے میں، "پل اور سڑک پر جینا، بہادری اور ثابت قدمی سے مرنا" کے جذبے کے ساتھ، ہزاروں نوجوان رضاکار، توپ خانے کے دستوں، انجینئروں، ملیشیا اور پولیس جیسی دیگر افواج کے ساتھ دن رات پل اور سڑک پر لگے رہتے ہیں تاکہ بموں کو ناکارہ بنایا جا سکے اور گاڑیوں کے گزرنے کا راستہ صاف کیا جا سکے۔ "خون بہے، دل رک جائے، لیکن ٹریفک کی رگیں کبھی نہیں رکیں گی" کا مقدس نعرہ ڈونگ ایل او سی ٹی جنکشن پر نوجوان رضاکاروں کا دل کا حکم اور غیر متزلزل عزم بن گیا ہے۔

کمپنی 552 کا سکواڈ 4، یوتھ والنٹیئر کور 55 ہا ٹین 56 سال پہلے ڈونگ لوک ٹی جنکشن پر خدمت، لڑنے اور بہادری سے قربانی دینے کے جذبے کی روشن مثالیں ہیں۔

24 جولائی 1968 کی سہ پہر، ڈونگ لوک سے گزرنے والی سڑک کو 40 ٹینکروں نے روک دیا تھا جو پٹرول لے کر میدان جنگ میں گاڑیوں کے ذخیرہ کرنے والے علاقے میں انتظار کر رہے تھے۔ صوبے کے اس وقت کے وائس چیئرمین کامریڈ ٹران کوانگ دات کی طرف سے احکامات موصول کرتے ہوئے، ڈونگ لوک کلیئرنس کمیٹی کے سربراہ نے درخواست کی کہ یونٹس دن کے وقت اوور ٹائم کام کریں تاکہ سڑک کو بروقت صاف کیا جا سکے۔

اسکواڈ لیڈر ٹین کو یونٹ کی طرف سے دن کے وقت کام کرنے کے لیے تفویض کیا گیا تھا، دونوں بم کے گڑھوں کو بھرنا اور ٹی کی شکل والی سرنگیں کھودنا۔ ٹھیک 2 بجے، پورا دستہ Tro Voi ماؤنٹین کے دامن میں روڈ 15A پر پہنچا۔ ٹین اور اس کی نو بہنوں نے سڑک کے مغربی کنارے سے تقریباً 15 میٹر کے فاصلے پر ٹی کے سائز کی دو سرنگوں کی کھدائی مکمل کی تھی۔ Cuc نے کمانڈر ٹین کے لیے مختص ایک ذاتی گول سرنگ کھودنے پر اتفاق کیا۔

امریکی طیاروں کی دو لہروں نے جزیرے کا مسلسل چکر لگایا، جائے وقوعہ پر بم گرائے اور پھر چلے گئے۔ پورا دستہ محفوظ رہا۔ ٹین نے بم کے گڑھے کو بھرنا مکمل کیا اور ایک وقفہ لیا۔ تیسری لہر نے تین F105 اور F4H طیاروں کے ایک گروپ کو دیکھا۔ ٹین نے خواتین کو چھپنے کو کہا۔ اس بار انہوں نے بم نہیں گرائے بلکہ چند بار چکر لگایا اور پھر مشرقی سمندر کی طرف پلٹ گئے۔ اچانک تین میں سے ایک طیارہ اچانک پیچھے مڑ گیا۔ ٹین نے خواتین کو ایمرجنسی بنکر میں بلایا اور ٹین آخر میں چلا گیا۔

ہر کوئی دو لمبی خندقوں میں گھس گیا جو ابھی کھودی گئی تھیں اور ان میں کوئی احاطہ نہیں تھا۔ شام 4:00 بجے ہوائی جہاز سے گرائے گئے بم نے پوری ٹیم کو ڈھانپ لیا۔ 24 جولائی 1968 کو

مشاہداتی پوسٹ سے، سی-چیف Nguyen The Linh اسکواڈ 5، Squad A8 اور قریبی بلڈوزر ڈرائیوروں کے ساتھ نیچے بھاگے۔ جب بم کا دھواں دھیرے دھیرے ختم ہوا تو کوئی نظر نہیں آیا، صرف چند بیلچے، ٹوپیاں، جوتے اور سینڈل گڑھے کے گرد پڑے تھے۔ 2 گھنٹے کی کھدائی اور رونے کے بعد جب غروب آفتاب Tro Voi پہاڑی سلسلے پر گرا تو سب نے سیاہ بالوں والا سر دریافت کیا۔ آہستہ سے زمین کھود کر انہوں نے وو تھی ٹین کو اٹھایا، اس کا جسم نرم تھا، اب بھی گرم تھا، اس کا چہرہ جامنی تھا، لیکن اس کا دل دھڑکنا بند ہو گیا تھا۔

ہر کوئی دردناک طریقے سے زمین کو کھودتا رہا، سرنگ میں 6 افراد کو زیر زمین گہرائی میں دبے ہوئے دریافت کیا، سب سے باہر نگوین تھی شوان، پھر نگوین تھی نہو، وو تھی ہا، ٹران تھی رنگ اور آخر میں ٹران تھی ہوانگ تھا۔ پچھلی سرنگ کی کھدائی کرتے ہوئے انہیں ڈونگ تھی شوان، وو تھی ہوئی اور ہا تھی ژان ملی۔

تمام 9 لڑکیوں نے اپنے جسم کی قربانی دی جب وہ ابھی تک برقرار، ابھی تک گرم، 9 اسٹریچرز پر رکھے ہوئے، افقی طور پر قطار میں کھڑے تھے جیسے زندہ ہوتے وقت، دستہ عام طور پر جمع ہوتا ہے۔ صرف ڈپٹی اسکواڈ لیڈر ہو تھی کک ابھی تک نہیں مل سکا۔ سب نے سمجھا کہ کک کہیں پہاڑوں کی طرف بھاگ گیا ہے لیکن کھدائی جاری رکھی۔

24 جولائی 1968 کی رات کو یونٹ نے بائی دیا پہاڑی درے کے پیچھے 9 لڑکیوں کو دفن کرنے کا فیصلہ کیا۔ قبر کے علاقے کو 2 قطاروں میں تقسیم کیا گیا تھا، سامنے کی قطار بائیں جانب وو تھی ٹین کی قبر تھی، اور دائیں جانب ہو تھی کک کے لیے ایک خالی قبر تھی۔ یونٹ نے 9 لڑکیوں کو دفن کیا لیکن Cuc تلاش کرنے کے انتظار میں، ایک یادگاری خدمت منعقد نہیں کی۔

25 جولائی 1968 کو محکمہ ٹرانسپورٹ نے ہو تھی کک کی کھدائی کے لیے ڈی ٹی 54 بلڈوزر بھیجا، لیکن یونٹ نے جلد ہی ہاتھ سے کھدائی کرنے کا فیصلہ کیا۔ 26 جولائی کی صبح 10:00 بجے تک یونٹ نے Cuc کو گول سرنگ میں پایا جسے اس نے پچھلی دوپہر کھودی تھی، ایک چپٹی ٹوپی پہنے اور کندھے پر کدال لیے ہوئے تھی۔

26 جولائی 1968 کی رات کو، یونٹ نے خاموشی سے کوآپریٹو گودام کے صحن میں ہو تھی کک کی تدفین کی تقریب منعقد کی۔ اس طرح، ڈونگ لوک انٹرسیکشن پر 10 خواتین نوجوان رضاکاروں نے 24 جولائی کو 18 یا 20 سال کی عمر میں اپنے پیارے ساتھیوں کو الوداع کہا۔

ڈونگ لوک ٹی جنکشن (کین لوک - ہا ٹین) پر "Cuc oi" نظم کے ساتھ کندہ پتھر کے اسٹیل کے ساتھ مصنف ین تھانہ۔ تصویر: ٹران ٹرنگ ہیو

ایک نظم کے لیے ریکارڈ کریں۔

مجھ سے نظم "Cuc oi" کے سیاق و سباق کے بارے میں بات کرتے ہوئے، شاعر ین تھانہ نے آنسو بھری آنکھوں کے ساتھ، دھیرے دھیرے ٹھیک 56 سال پہلے ڈونگ لوک ٹی جنکشن پر 10 خواتین نوجوان رضاکاروں کے المناک تاریخی لمحے کو یاد کیا۔

اگر 24 جولائی کی دوپہر 10 ڈونگ لوک لڑکیوں کا قسمت کا دن تھا، تو 25 جولائی کی دوپہر بھی ایک خاص دوپہر تھی، جس نے شاعر ین تھانہ کو فوری طور پر "Cuc oi" نظم لکھنے کی تاکید کی۔

25 جولائی کی دوپہر کو، دوسرے دن جب اس کے ساتھی بم کریٹر کے علاقے میں ہو تھی کک کو تلاش کرنے کی کوشش کر رہے تھے، ین تھانہ چیف نگوین دی لن کے گھر میں داخل ہوا، اس نے دیکھا کہ تدفین کے باقی ماندہ تابوت کو مسٹر بیو کے گھر (چیف لن کے والد) کے راکھ کے باغ کے گیبل میں منتقل کر دیا گیا ہے۔ گہری سوچ میں بیٹھا اسے ہو تھی کک کی بد قسمتی پر افسوس ہوا۔ وہ رویا، اس کا چہرہ آنسوؤں سے ڈھکا ہوا، وہ کک کے تابوت کے پاس بیٹھ گیا اور عارضی طور پر ایک نظم لکھی جس کا عنوان تھا "کنواری کی روح کہاں ہے؟"

ہر لفظ پر 2 گھنٹے کی محنت سے غور کرنے کے بعد، اس نے لکھنا ختم کیا۔ غیر مانوس نام پر ہچکچاتے ہوئے، اس نے اسے "Cuc oi" میں بدل دیا۔ اس نے خاموشی سے نظم اپنی جیب میں چھپا لی، کسی کو بتانے کی ہمت نہ ہوئی۔

اگلی صبح، 26 جولائی، وہ اور یونٹ سیکرٹری بم گڑھے پر گئے جہاں ان کے ساتھی Cuc کو تلاش کر رہے تھے۔ دونوں سنجیدگی سے کھڑے ہو گئے اور ایک چھوٹی میز پر بخور جلا رہے تھے جس میں ایک الٹا چاول کا پیالہ تھا اور کیلے کے درخت کے تنے کو بخور کے طور پر جلایا جاتا تھا۔ مسٹر ین تھانہ نے کاغذ کا ٹکڑا تھاما، بہت خاموشی سے پوری نظم "Cuc oi" پڑھی پھر اسے جلا دیا اور دونوں رات 8:00 بجے یونٹ میں واپس آگئے۔

رات 10 بجے کے قریب خبر آئی کہ یونٹ کو Cuc مل گیا ہے…

تھوڑی دیر کے بعد، مسٹر ین تھان نے نظم "Cuc oi" کو دوبارہ لکھا اور اسے وائس آف ویتنام کے پروگرام "شاعری کی آواز" میں بھیج دیا۔ اگست 1968 کی ایک رات، "Cuc oi" نظم وائس آف ویتنام کی ریڈیو لہروں پر گونج رہی تھی، جسے آرٹسٹ وان تھانہ نے پڑھا تھا۔ ڈونگ لوک ٹی جنکشن کی 10 لڑکیاں جن کا ذکر نظم "Cuc oi" میں کیا گیا ہے وہ 10 کنواری چاندوں کی طرح ہیں جو ڈونگ لوک کی مقدس سرزمین اور آسمان پر چمک رہے ہیں۔

شاعر ین تھانہ کی مشہور نظم "Cuc oi" نے شاندار موسیقی کو متاثر کیا ہے، اور آج تک بہت سے موسیقاروں نے اسے چیو، کائی لوونگ میں ڈھالا اور شاعری سنائی۔

نظم "Cuc oi" کے شائع ہونے کے 40 سال بعد (1968-2008)، ہا ٹِنہ صوبے کی پیپلز کمیٹی نے ہو چی منہ شہر میں ہا ٹِنہ ایسوسی ایشن اور سٹی میوزیشنز ایسوسی ایشن کے ساتھ مل کر ڈونگ لوک کراس روڈ کی 10 لڑکیوں کے بارے میں گیت لکھنے کا ایک مقابلہ منعقد کیا۔ سات مصنفین نے حصہ لیا اور نظم "Cuc oi" سے موسیقی ترتیب دی۔

وہ گانے ہیں "Cuc oi" by Bui Hang Ry کا "Em o noi mo" Vo Cong Dien کا "Cuc oi" Vu Phuc An کا "Cuc oi" Nguyen Trung Nguyen کا "Cuc oi" Pham Van Thang کا "Nhung Trai tim Trinh liet" Pham Van Thang، "Cuc oi" by Ho Tinh Gon Tenga, "Em Oi" by Dong Maiang ووونگ

ان 7 کاموں میں سے، 2 کو عام طور پر بہت سے آرٹ پرفارمنس میں استعمال کیا جا رہا ہے: "Cuc oi" از Bui Hang Ry اور "Em o noi mo" از Vo Cong Dien…

رات گئے اسے الوداع کہتے ہوئے، 80 سالہ جنگی باطل نے مجھے 24 جولائی 2024 کی صبح شہداء کی یاد میں بخور پیش کرنے کی تقریب میں شرکت کے لیے ڈونگ لوک ٹی جنکشن ریلیک سائٹ کے انتظامی بورڈ کی جانب سے شاعر ین تھان کے نام کے ساتھ ایک دعوت نامہ دکھایا۔

Vietnamnet.vn

ماخذ: https://vietnamnet.vn/thang-7-linh-thieng-gap-lai-nguoi-thuong-binh-tac-gia-bai-tho-cuc-oi-2304985.html