روسی فیڈریشن کے وزیر اعظم ایم وی کے ویتنام کے سرکاری دورے کے نتائج کے بارے میں مشترکہ اعلامیہ۔ مشسٹین

ہمیں روسی فیڈریشن کے وزیر اعظم ایم وی میشوسٹن کے ویتنام کے سرکاری دورے کے نتائج پر مشترکہ اعلامیہ کا مکمل متن پیش کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے:

دونوں وزرائے اعظم نے روسی فیڈریشن کے وزیر اعظم میخائل ولادیمیرووچ میشوسٹن کے ویتنام کے سرکاری دورے کے نتائج کے بارے میں ایک مشترکہ اعلامیے پر دستخط کیے۔ تصویر: ڈونگ گیانگ/وی این اے۔

سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے وزیر اعظم کی دعوت پر روسی فیڈریشن کے وزیر اعظم M.V. مشستین نے 14 سے 15 جنوری 2025 تک سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کا سرکاری دورہ کیا۔ یہ دورہ اس وقت ہوا جب دونوں ممالک سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ (30 جنوری 1950) کو منانے کی تیاری کر رہے تھے۔

ہنوئی میں وزیر اعظم ایم وی مشسٹن نے ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے جنرل سکریٹری ٹو لام اور صدر لوونگ کوونگ سے بشکریہ ملاقات کی، وزیر اعظم فام من چن سے بات چیت کی، اور قومی اسمبلی کے چیئرمین ٹران تھانہ مین سے ملاقات کی۔ وزیر اعظم ایم وی مشسٹین نے ہیروز اور شہدا کی یادگار پر پھول چڑھائے اور صدر ہو چی منہ کے مزار پر حاضری دی۔

ویتنام کے وزیر اعظم فام من چن اور روسی وزیر اعظم ایم وی میشوسٹن نے دونوں ممالک کے معروف کاروباری اداروں کے ساتھ ایک میٹنگ کی مشترکہ صدارت کی۔

گرمجوشی اور دوستانہ ماحول میں، دونوں فریقین نے سیاست، معیشت اور تجارت، سائنس و ٹیکنالوجی، انسانیت، دفاع، سلامتی، تعلیم و تربیت، نقل و حمل، سیاحت اور دیگر شعبوں میں ویتنام روس تعلقات کو فروغ دینے کے لیے مختلف موضوعات اور سمتوں پر وسیع بات چیت کی۔ فریقین نے باہمی دلچسپی کے بین الاقوامی اور علاقائی امور پر بھی تبادلہ خیال کیا۔ دونوں فریقوں نے پارٹی اور پارلیمانی چینلز، وزارتوں اور ایجنسیوں کے درمیان تبادلوں کو مضبوط بنانے اور مقامی لوگوں کے درمیان تعاون کو فروغ دینے کی حمایت کی۔

روسی فریق نے سماجی و اقتصادی ترقی اور خطے اور دنیا میں ملک کے مقام کو بڑھانے میں ویتنام کی نمایاں کامیابیوں کا اعتراف کیا۔

ویتنامی فریق اپنی سماجی و اقتصادی صورتحال کو مستحکم کرنے اور ترقی دینے میں روس کی مثبت کامیابیوں کو سراہتا ہے۔

دونوں فریقوں نے تسلیم کیا کہ ویتنام اور روس کے درمیان جامع سٹریٹجک شراکت داری باہمی طور پر فائدہ مند بنیادوں پر مسلسل ترقی کر رہی ہے جس کی بدولت باقاعدہ تبادلے اور رابطے بالخصوص اعلیٰ ترین سطح پر ہیں۔ روسی فیڈریشن کے صدر ولادیمیر پوتن کے ریاستی دورے کے نتائج (19-20 جون، 2024)، ویتنام کے وزیر اعظم فام من چن اور روسی صدر ولادیمیر پوٹن کے درمیان برکس توسیعی سربراہی اجلاس (24 اکتوبر، 2024) کے دوران بات چیت، نیز قومی اسمبلی کے چیئرمین ویتنام کی طرف سے تھائین کے سرکاری دورے کے نتائج۔ (ستمبر 8-10، 2024) نے دونوں ممالک کے درمیان کثیر جہتی تعاون کے لیے مضبوط رفتار پیدا کی ہے۔

دونوں فریقوں نے دونوں ممالک اور ویتنام اور روس کے تعلقات کی اہم تاریخی سالگرہ کو مشترکہ طور پر منانے کی اہمیت پر زور دیا، بشمول ویتنام اور روس کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ (30 جنوری 1950)، جنوبی ویتنام کی آزادی کی 50 ویں سالگرہ، اور جنوبی ویتنام کی آزادی کی 50 ویں سالگرہ۔ روس کی عظیم محب وطن جنگ میں فتح کی 80 ویں سالگرہ (9 مئی 1945)، اور ویتنام کی آزادی کے اعلان کی 80 ویں سالگرہ (2 ستمبر 1945)۔

دونوں فریقوں نے تبادلہ خیال کیا اور دوطرفہ تجارتی تعاون کو مضبوط بنانے کے اقدامات پر اتفاق کیا، بشمول سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور یوریشین اکنامک یونین اور اس کے رکن ممالک کے درمیان آزاد تجارتی معاہدے کے فوائد سے مزید فائدہ اٹھانا، جس کی دونوں فریقین اس سال کی 10ویں سالگرہ منائیں گے (29 مئی 2015، 2015، 2015، 2015) ایک دوسرے کے بازاروں میں سامان۔

دونوں اطراف نے ریل اور سمندری نقل و حمل کے نظام اور ملٹی موڈل فریٹ ٹرانسپورٹ کو تیار کرنے کی ضرورت پر اتفاق کیا۔ دونوں فریقوں نے باہمی تجارت اور دیگر لین دین کو آسان بنانے کے لیے ادائیگی کے طریقوں کی تحقیق کی ضرورت کو تسلیم کیا۔

دونوں اطراف نے مختلف شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کے لیے دوطرفہ قانونی فریم ورک کو مزید بہتر بنانے کی ضرورت پر اتفاق کیا۔ دونوں فریقوں نے ویتنام-روس بین الحکومتی کمیٹی برائے اقتصادی، تجارتی اور سائنسی-تکنیکی تعاون اور دونوں ممالک کی وزارتوں اور ایجنسیوں کی اس دورے کے دوران تعاون کی دستاویزات پر اتفاق اور دستخط کرنے کی کوششوں کا اعتراف کیا، اور مستقبل میں تعاون کی نئی دستاویزات کے مسلسل تبادلے اور بات چیت کا خیرمقدم کیا۔

دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے قوانین اور بین الاقوامی قانون کے مطابق، ویتنامی براعظمی شیلف اور روسی فیڈریشن کی سرزمین پر تیل اور گیس کے مشترکہ منصوبوں پر عمل درآمد کو جاری رکھنے پر اتفاق کیا، بشمول 1982 کے اقوام متحدہ کے سمندر کے قانون کے کنونشن کے مطابق۔

دونوں فریقوں نے تسلیم کیا کہ روسی فیڈریشن کی طرف سے ویتنام کو تیل اور مائع قدرتی گیس کی فراہمی، نیز تیار شدہ مصنوعات کی پروسیسنگ اور توانائی کے نئے منصوبوں کی ترقی بشمول قابل تجدید توانائی کے منصوبے تعاون کے لیے امید افزا شعبے ہیں۔

دونوں فریق ویتنام میں نیوکلیئر سائنس اور ٹیکنالوجی ریسرچ سنٹر کی تعمیر کے منصوبے پر عمل درآمد میں تعاون جاری رکھیں گے۔ روس ویتنام کی قومی جوہری توانائی کی صنعت کی تعمیر میں حصہ لینے کے لیے تیار ہے۔

دونوں فریقوں نے دا نانگ میں روسی جی اے زیڈ وہیکل اسمبلی جوائنٹ وینچر کے مستحکم آپریشن کو نوٹ کیا، اس کی مصنوعات کا ایک حصہ پڑوسی ممالک کو برآمد کیا جا رہا ہے۔

دونوں فریقوں نے ویتنام-روس جوائنٹ ٹراپیکل سائنس اینڈ ٹیکنالوجی ریسرچ سینٹر کی سرگرمیوں کے تمام پہلوؤں کی حمایت جاری رکھنے پر اتفاق کیا، یہ ادارہ دو طرفہ سائنسی اور تکنیکی تعاون کو فروغ دینے میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔

دونوں فریقوں نے تعلیم اور تربیت کے میدان میں مسلسل تعاون کی اہمیت کو تسلیم کیا، بشمول روسی یونیورسٹیوں میں روسی حکومت کی طرف سے دیے گئے کوٹے کے فریم ورک کے اندر ویتنام کے شہریوں کی تربیت اور تکنیکی یونیورسٹیوں کے ویتنام-روس نیٹ ورک کی سرگرمیاں؛ اور ہنوئی میں روسی زبان میں تعلیم دینے والا عمومی تعلیمی ادارہ قائم کرنے کے منصوبے پر عمل درآمد کو تیز کرنے کا فیصلہ کیا۔ دونوں فریقوں نے ویتنام میں روسی زبان کی تحقیق اور تدریس کی حمایت جاری رکھنے پر اتفاق کیا، جس میں ہنوئی میں پشکن انسٹی ٹیوٹ آف رشین لینگویج کا استعمال شامل ہے، جبکہ ساتھ ہی ساتھ روس میں ویتنامی زبان کی تحقیق اور تدریس کو مضبوط اور پھیلانا بھی شامل ہے۔

دونوں فریقین صحت کی دیکھ بھال کے شعبے میں تعاون کو فروغ دینے کو بہت اہمیت دیتے ہیں، بشمول طبی آلات، دواسازی، عملے کی تربیت، جوہری ادویات اور باہمی دلچسپی کے دیگر شعبوں کی فراہمی۔

وزیر اعظم فام من چن نے روسی فیڈریشن کے وزیر اعظم میخائل ولادیمیروچ میشوسٹن سے بات چیت کی۔ تصویر: ڈونگ گیانگ/وی این اے

دونوں فریقوں نے ویتنام اور روس کے درمیان روایتی دوستی کو فروغ دینے میں عوام سے عوام کے تبادلے کے کردار کو تسلیم کیا۔ ثقافتی تبادلوں کو مضبوط بنانے، قومی ثقافتی دنوں کی باقاعدہ تنظیم، آرٹ پرفارمنس، فلم کی نمائش اور دوستی تنظیموں، میڈیا اور سماجی تنظیموں کے ذریعے دونوں ممالک کے عوام کے درمیان باہمی مفاہمت کو بڑھانے کے لیے سرگرمیوں کا خیرمقدم کیا۔ دونوں اطراف نے دونوں ممالک کے شہریوں کے لیے سفری طریقہ کار کو آسان بنانے کے لیے جاری کوششوں کی حمایت کی۔

دونوں فریقین کو یہ جان کر خوشی ہوئی کہ باقاعدہ براہ راست اور چارٹر پروازوں کی بحالی نے دونوں ممالک کے درمیان سیاحوں کی آمدورفت میں اضافے میں معاونت کی ہے۔ دونوں فریقوں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ مزید منزلیں شامل کرنے اور پروازوں کی تعداد بڑھانے میں تعاون دونوں ممالک کے عوام کی سفری ضروریات کے مطابق ہے۔ دونوں فریقوں نے ویتنام اور روس کے درمیان ٹرانسپورٹ روابط کے ساتھ ساتھ ویتنام کے ٹرانسپورٹ سسٹم کی ترقی میں تعاون کو فروغ دینے کے لیے دونوں ممالک کی متعلقہ ایجنسیوں کے درمیان بڑھتے ہوئے تبادلوں کا خیرمقدم کیا۔

دونوں فریقوں نے تسلیم کیا کہ مقامی لوگوں کے درمیان تعلقات کی بڑی صلاحیت ہے اور یہ ویتنام اور روس کے درمیان تعاون میں ہمیشہ اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ مقامی لوگوں کے درمیان تعاون کو مضبوط بنانا دونوں ممالک کے عوام کی امنگوں اور مفادات کو پورا کرے گا اور اسے دو طرفہ تعاون کے ٹھوس منصوبوں میں تبدیل کیا جانا چاہیے۔

دونوں فریق یکطرفہ پابندیوں کے استعمال، خودمختار ریاستوں کے اندرونی معاملات میں مداخلت، تحفظ پسندی اور ماورائے قانون حکمرانی کے اطلاق کی مخالفت کرتے ہیں، جو اقوام متحدہ کے چارٹر سمیت بین الاقوامی قانون کے اصولوں اور قواعد کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔

دونوں فریقوں نے 1982 کے اقوام متحدہ کے سمندر کے قانون پر کنونشن (UNCLOS 1982) کی آفاقی اور جامعیت پر زور دیا، جو سمندروں اور سمندروں میں تمام سرگرمیوں کی قانونی بنیاد کے طور پر کام کرتا ہے، اور کنونشن کی سالمیت کو برقرار رکھنے کی ضرورت کی تصدیق کی۔ دونوں فریق سیکورٹی، حفاظت اور نیویگیشن، اوور فلائٹ، اور بلا روک ٹوک تجارتی سرگرمیوں کی آزادی کو یقینی بنانے کے لیے تعاون کریں گے۔

دونوں فریق تحمل، طاقت کا استعمال نہ کرنے یا طاقت کے خطرے کی حمایت کرتے ہیں، اور بین الاقوامی قانون کے اصولوں کے مطابق تنازعات کے پرامن حل کی حمایت کرتے ہیں، بشمول اقوام متحدہ کے چارٹر اور 1982 کے اقوام متحدہ کے سمندری قانون کے کنونشن کے مطابق۔ وہ جنوبی بحیرہ چین میں فریقین کے طرز عمل سے متعلق 2002 کے اعلامیے کے مکمل اور موثر نفاذ کی حمایت کرتے ہیں اور بحیرہ جنوبی چین میں جلد، ٹھوس اور موثر ضابطہ اخلاق (COC) کے حصول کی کوششوں کا خیرمقدم کرتے ہیں۔

دونوں فریق ایشیائی ممالک کے درمیان تعلقات میں ایک جامع اور پائیدار ڈھانچے کی تشکیل کی حمایت کرتے ہیں، جس کی بنیاد مساوات، خودمختاری، آزادی، غیر صف بندی اور بین الاقوامی قانون کے اصولوں پر ہو۔ وہ علاقائی امور میں جنوب مشرقی ایشیائی ممالک کی تنظیم (آسیان) کے مرکزی کردار کو مضبوط بنانے کی اہمیت اور حمایت پر زور دیتے ہیں اور جنوب مشرقی ایشیا میں 1976 کے دوستی اور تعاون کے معاہدے کے لیے اپنی وابستگی کا اعادہ کرتے ہیں۔

دونوں فریقوں نے کثیرالجہتی فورمز بشمول اقوام متحدہ، ایشیا پیسیفک اکنامک کوآپریشن (APEC) فورم، اور آسیان میکانزم جیسے ایسٹ ایشیا سمٹ، آسیان علاقائی فورم، اور آسیان کے توسیعی وزرائے دفاع میں بڑھے ہوئے تبادلوں، تعاون اور باہمی تعاون کا خیرمقدم کیا۔ انہوں نے ان فریم ورک کے اندر اقدامات کا بھی خیرمقدم کیا جس کا مقصد بین الاقوامی قانون اور اقوام متحدہ کے چارٹر کے بنیادی اصولوں پر مبنی کثیر قطبی، مساوی اور پائیدار عالمی نظم کو فروغ دینا، ریاستوں اور انجمنوں کی آزاد اور کامیاب ترقی کے لیے جگہ اور مواقع کو بڑھانا ہے۔

دونوں فریقوں نے APEC کے فریم ورک کے اندر باہمی فائدے اور تاثیر کے لیے تعاون کرنے کے لیے اپنی تیاری کا اظہار کیا، جو کہ ایک اہم علاقائی اقتصادی تعاون کا طریقہ کار ہے، جس میں APEC کے وژن اور ترجیحات کو نافذ کرنے، عملی مسائل کو حل کرنے، اور ایک دوسرے کے اقدامات کو فروغ دینے اور اس کی حمایت پر خصوصی توجہ دینے پر خصوصی توجہ دی گئی، بشمول جب ویتنام 2027 میں ویتنام کے چیئرمین کا عہدہ سنبھالے گا۔

دونوں فریقوں نے پہلی آسیان-روس سربراہی اجلاس (2005 میں کوالالمپور میں منعقد ہوا) کی اہمیت پر زور دیا اور اس سال آسیان-روس سربراہی اجلاس کی 20ویں سالگرہ کی اہمیت کا خیرمقدم کیا۔ انہوں نے آسیان-روس اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو مضبوط اور گہرا کرنے پر اتفاق کیا، جبکہ ASEAN-روس جامع ایکشن پلان 2021-2025 کو مؤثر طریقے سے لاگو کرنے اور اگلے پانچ سالوں کے لیے مشترکہ طور پر تعاون کے نئے دستاویزات کا مسودہ تیار کرنے کی تیاری کے ساتھ ساتھ ایک اسٹریٹجک پروگرام کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔ توانائی، ہائی ٹیک مینوفیکچرنگ، ڈیجیٹل تبدیلی، اور سمارٹ شہروں کے شعبے۔ دونوں فریقوں نے ایشیا کے اہم اقتصادی فورمز جیسے آسیان بزنس اینڈ انویسٹمنٹ سمٹ اور ایسٹرن اکنامک فورم پر قریبی تعاون جاری رکھنے پر اتفاق کیا۔

دونوں فریقوں نے یوریشین اکنامک یونین اور شنگھائی تعاون تنظیم (SCO) کے ساتھ آسیان کی شراکت داری کو مضبوط بنانے کا خیر مقدم کیا جس کی بنیاد آسیان اور یوریشین اقتصادی کمیشن کے درمیان اقتصادی تعاون پر 2018 کی مفاہمت کی یادداشت کے ساتھ ساتھ 2005 کے مفاہمت کی یادداشت اور ایس ای اے سی او کے درمیان 2005 کے مفاہمت کی یادداشت پر مبنی ہے۔ سیکرٹریٹ، یوریشیائی براعظم میں امن، استحکام، سلامتی، مساوات اور ناقابل تقسیم، اعتماد، ترقی اور خوشحالی کی جگہ کی تشکیل کو فروغ دیتا ہے۔

روسی فریق نے 2024 میں برکس ایونٹس میں ویتنام کی فعال شرکت کا خیرمقدم کیا اور اگر ویت نام برکس میں شراکت دار ملک کے طور پر شامل ہوتا ہے تو سازگار حالات پیدا کرنے کے لیے اپنی تیاری کا اظہار کیا۔

ماخذ