وزیر اعظم نائب وزرائے اعظم کو کام تفویض کرتے ہیں۔

نائب وزیر اعظم Nguyen Hoa Binh ، حکومتی پارٹی کمیٹی کے مستقل ڈپٹی سیکرٹری

Thủ tướng Chính phủ phân công nhiệm vụ của các Phó Thủ tướng- Ảnh 1. — نائب وزیر اعظم Nguyen Hoa Binh، حکومتی پارٹی کمیٹی کے مستقل ڈپٹی سیکرٹری۔

a) مستقل نائب وزیر اعظم کے فرائض انجام دیں۔

ب) مانیٹرنگ اور ڈائریکشن: گورنمنٹ انسپکٹوریٹ، گورنمنٹ آفس ۔

ج) وزیر اعظم کی جانب سے، کام کے درج ذیل شعبوں کی براہ راست نگرانی اور ہدایت کریں:

- جرائم کی روک تھام۔

- بدعنوانی، منفی، اور فضلہ کو روکنا اور ان کا مقابلہ کرنا؛ شکایات اور مذمتوں کا معائنہ اور حل کریں۔

--.ایمنسٹی n.

- عدالتی اصلاحات۔ حکومت، سپریم پیپلز کورٹ اور سپریم پیپلز پروکیوری کے درمیان کام کا ہم آہنگی۔

- ویتنام میں بین الاقوامی مالیاتی مرکز سے متعلق مواد۔

- ملک بھر میں دیرینہ منصوبوں سے متعلق مشکلات اور رکاوٹوں کو ہینڈل کرنا اور ان کو دور کرنا (صنعت اور تجارت کے شعبے میں سست رفتار اور غیر موثر منصوبوں اور کاروباری اداروں کی نگرانی اور ہدایت نائب وزیر اعظم ہو ڈک فوک کرتے ہیں)۔

- سرمایہ کاری کی پالیسیوں کو منظور کریں اور تفویض کردہ شعبوں کے مطابق اتھارٹی کے تحت سرمایہ کاری کے منصوبوں کے پیدا ہونے والے مسائل کو براہ راست، معائنہ، درخواست، اور ہینڈل کریں۔

d) فرائض: 2021 - 2025 کی مدت کے لیے قومی ہدف کے پروگرام کے لیے مرکزی اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ ملک بھر میں طویل عرصے سے پسماندہ منصوبوں سے متعلق مشکلات اور رکاوٹوں کا جائزہ لینے اور انہیں دور کرنے کے لیے اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ قومی کونسلوں اور کمیٹیوں کے چیئرمین، اسٹیئرنگ کمیٹیوں کے سربراہان، متعلقہ شعبوں میں منصوبہ بندی کا جائزہ لینے کے لیے کونسل کے چیئرمین۔

d) وزیر اعظم کی طرف سے، جب وزیر اعظم غیر حاضر ہو اور وزیر اعظم کی طرف سے اختیار کیا گیا ہو تو حکومتی کام کے نفاذ کی ہدایت کریں۔

نائب وزیر اعظم لی تھان لونگ

Thủ tướng Chính phủ phân công nhiệm vụ của các Phó Thủ tướng- Ảnh 2. — نائب وزیر اعظم لی تھان لونگ۔

a) نگرانی اور ہدایت: وزارت تعلیم و تربیت، وزارت صحت۔

ب) وزیر اعظم کی جانب سے، کام کے درج ذیل شعبوں کی براہ راست نگرانی اور ہدایت کریں:

- تعلیم، تربیت؛ پیشہ ورانہ تعلیم.

- سماجی مسائل. منشیات کی لت کا انتظام۔ 2030 تک منشیات کی روک تھام اور کنٹرول کے قومی ہدف پروگرام پر عمل درآمد۔

- صحت، آبادی، خاندان اور بچے۔

c) فرائض: قومی کونسل برائے تعلیم اور انسانی وسائل کی ترقی کا چیئرمین؛ مرکزی کونسل برائے قومی دفاع اور سلامتی کی تعلیم کے چیئرمین؛ ایڈز، منشیات اور جسم فروشی کی روک تھام اور کنٹرول کے لیے قومی کمیٹی کے چیئرمین؛ فوڈ سیفٹی اور حفظان صحت سے متعلق مرکزی بین شعبہ جاتی اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ قومی کونسلوں اور کمیٹیوں کے چیئرمین، اسٹیئرنگ کمیٹیوں کے سربراہان، متعلقہ شعبوں میں منصوبہ بندی کا جائزہ لینے کے لیے کونسل کے چیئرمین۔

d) وزیر اعظم کی طرف سے تفویض اور اختیار کردہ دیگر کام۔

نائب وزیر اعظم فام تھی تھانہ ٹرا

Thủ tướng Chính phủ phân công nhiệm vụ của các Phó Thủ tướng- Ảnh 3. — نائب وزیر اعظم فام تھی تھانہ ٹرا۔

a) نگرانی اور ہدایت: وزارت داخلہ۔

ب) وزیر اعظم کی جانب سے، کام کے درج ذیل شعبوں کی براہ راست نگرانی اور ہدایت کریں:

- ایمولیشن پر باقاعدہ مسائل - انعامات، انتظامی اصلاحات۔

١ - محنت، ملازمت، قابل لوگ، صنفی مساوات۔

c) فرائض: قومی کونسلوں اور کمیٹیوں کے چیئرمین، اسٹیئرنگ کمیٹیوں کے سربراہ، متعلقہ شعبوں میں منصوبہ بندی کی تشخیص کے لیے کونسل کے چیئرمین۔

d) وزیر اعظم کی طرف سے تفویض اور اختیار کردہ دیگر کام۔

نائب وزیر اعظم ہو کوک ڈنگ

Thủ tướng Chính phủ phân công nhiệm vụ của các Phó Thủ tướng- Ảnh 4. — نائب وزیر اعظم ہو کوک ڈنگ۔

a) نگرانی اور ہدایت: وزارت انصاف۔

ب) وزیر اعظم کی جانب سے، کام کے درج ذیل شعبوں کی براہ راست نگرانی اور ہدایت کریں:

- اداروں کی تعمیر، قانون کی سوشلسٹ حکومت کی تعمیر۔

- بین الاقوامی تنازعات اور شکایات کو سنبھالنا۔

d) وزیر اعظم کی طرف سے تفویض اور اختیار کردہ دیگر کام۔

نائب وزیر اعظم بوئی تھانہ سون

Thủ tướng Chính phủ phân công nhiệm vụ của các Phó Thủ tướng- Ảnh 5. — نائب وزیر اعظم بوئی تھانہ سون۔

نائب وزیر اعظم Bui Thanh Son کام کے شعبوں، وزارتوں، ایجنسیوں اور وزیر اعظم کے 25 فروری 2025 کے فیصلہ نمبر 401/QD-TTg میں تفویض کردہ کاموں کی نگرانی اور ہدایت کرتے ہیں (نکات b, c, d, dd, شق 6, آرٹیکل 2) بشمول:

ب) نگرانی اور ہدایت: وزارت خارجہ، وزارت صنعت و تجارت۔

ج) وزیر اعظم کی جانب سے، کام کے درج ذیل شعبوں کی براہ راست نگرانی اور ہدایت کریں:

- سفارت کاری اور خارجہ تعلقات۔

- سرکاری ترقیاتی امداد (ODA) اور ترجیحی قرض کی نقل و حرکت۔

- غیر ملکی غیر سرکاری امداد، غیر ملکی غیر سرکاری تنظیمیں۔

- بین الاقوامی انضمام؛ نگرانی، مذاکرات کی ہدایت اور دو طرفہ اور کثیر جہتی بین الاقوامی وعدوں پر عمل درآمد۔

- بین الاقوامی اور علاقائی تنظیموں کے ساتھ ویتنام کے تعلقات۔

- سرحدی کام اور مشرقی سمندر - جزیرے کے مسائل۔

- بیرون ملک ویتنامی امور اور ویتنام میں غیر ملکی مسائل۔

- انسانی حقوق کے مسائل

- اسمگلنگ اور تجارتی فراڈ کو روکیں۔

- صنعت؛ تجارت - درآمد اور برآمد؛ پیٹرولیم اسٹوریج اور سپلائی، لاجسٹک خدمات۔

- توانائی کو یقینی بنائیں، توانائی کو اقتصادی اور موثر طریقے سے استعمال کریں۔

d) فرائض: ویتنام کے چیئرمین - چین دو طرفہ تعاون کی اسٹیئرنگ کمیٹی؛ زمینی سرحد کی حد بندی اور مارکر پودے لگانے پر ریاستی اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ انسانی حقوق کی اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ اہم قومی پروگراموں، کاموں اور منصوبوں، توانائی کے شعبے کے اہم منصوبوں کے لیے ریاستی اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ اسمگلنگ، تجارتی فراڈ اور جعلی اشیاء کے خلاف قومی اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ قومی کونسلوں اور کمیٹیوں کے چیئرمین، سٹیئرنگ کمیٹیوں کے سربراہ، متعلقہ شعبوں میں منصوبہ بندی کی تشخیص کی کونسل کے چیئرمین۔

d) وزیر اعظم کی طرف سے تفویض اور اختیار کردہ دیگر کام۔

نائب وزرائے اعظم: ٹران ہانگ ہا، ہو ڈک فوک، نگوین چی ڈنگ، مائی وان چن، وزیر اعظم کے 25 فروری 2025 کو فیصلہ نمبر 401/QD-TTg میں تفویض کردہ کام کے شعبوں، وزارتوں، ایجنسیوں اور کاموں کی نگرانی اور ہدایت جاری رکھے ہوئے ہیں۔

نائب وزیر اعظم ٹران ہانگ ہا

Thủ tướng Chính phủ phân công nhiệm vụ của các Phó Thủ tướng- Ảnh 6. — نائب وزیر اعظم ٹران ہانگ ہا۔

نائب وزیر اعظم ٹران ہونگ ہا 25 فروری 2025 کے فیصلہ نمبر 401/QD-TTg میں تفویض کردہ کام کے شعبوں، وزارتوں، ایجنسیوں اور کاموں کی نگرانی اور ہدایت جاری رکھے ہوئے ہیں، بشمول:

a) نگرانی اور سمت: وزارت تعمیرات، وزارت زراعت اور ماحولیات۔

ب) وزیر اعظم کی جانب سے، کام کے درج ذیل شعبوں کی براہ راست نگرانی اور ہدایت کریں:

- نقل و حمل؛ ٹریفک آرڈر اور حفاظت کو یقینی بنائیں۔

--.تعمیر

- وسائل اور ماحول؛ موسمیاتی تبدیلی

- زراعت اور دیہی ترقی، نئی دیہی تعمیر؛ سیلاب اور طوفان کی روک تھام، تلاش اور بچاؤ۔

- غربت میں کمی۔

- قومی کلیدی منصوبے، تفویض کردہ شعبوں کے اختیار کے تحت بنیادی تعمیراتی سرمایہ کاری کے منصوبے۔

- اکنامک زونز، انڈسٹریل زونز، ایکسپورٹ پروسیسنگ زونز۔

- بولی لگانے سے متعلق عمومی طریقہ کار اور پالیسیاں ( فیلڈ کے انچارج نائب وزیر اعظم کی ہدایت پر خصوصی شعبوں میں بولی سے متعلق کام کو حل کرنا)۔

- 2021 - 2025 کی مدت کے لیے پائیدار غربت میں کمی پر قومی ہدف پروگرام اور 2021 - 2025 کی مدت کے لیے نئی دیہی تعمیرات پر قومی ہدف پروگرام کا نفاذ۔

c) فرائض: آبی وسائل پر قومی کونسل کا چیئرمین؛ ویتنام میں ویت نام کی ذیلی کمیٹی کے چیئرمین - روسی فیڈریشن کی بین الحکومتی کمیٹی؛ نیشنل ٹریفک سیفٹی کمیٹی کے چیئرمین؛ نیشنل سول ایوی ایشن سیکورٹی کمیٹی کے چیئرمین؛ ویتنام میکونگ ریور کمیشن کے چیئرمین؛ 03 قومی ہدف کے پروگراموں کے نفاذ کے لیے مرکزی اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ: 2021-2025 کی مدت کے لیے نئی دیہی تعمیر، 2021-2025 کی مدت کے لیے پائیدار غربت میں کمی، 2020 کی مدت کے لیے نسلی اقلیت اور پہاڑی علاقوں میں سماجی و اقتصادی ترقی؛ ہاؤسنگ پالیسی اور رئیل اسٹیٹ مارکیٹ پر مرکزی اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ قدرتی آفات سے بچاؤ کی مرکزی اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ سبز ترقی پر قومی اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ قومی کونسلوں اور کمیٹیوں کے چیئرمین، اسٹیئرنگ کمیٹیوں کے سربراہان، متعلقہ شعبوں میں منصوبہ بندی کی تشخیص کے لیے کونسل کے چیئرمین۔

d) وزیر اعظم کی طرف سے تفویض اور اختیار کردہ دیگر کام۔

Thủ tướng Chính phủ phân công nhiệm vụ của các Phó Thủ tướng- Ảnh 7. — نائب وزیر اعظم ہو ڈک فوک۔

نائب وزیر اعظم ہو ڈک فوک

نائب وزیر اعظم ہو ڈک فوک 25 فروری 2025 کے فیصلہ نمبر 401/QD-TTg میں تفویض کردہ کام کے شعبوں، وزارتوں، ایجنسیوں اور کاموں کی نگرانی اور ہدایت جاری رکھے ہوئے ہیں، بشمول:

a) نگرانی اور سمت: وزارت خزانہ، اسٹیٹ بینک آف ویتنام، ویتنام بینک برائے سماجی پالیسیاں، ویت نام ترقیاتی بینک، ڈپازٹ انشورنس۔

ب) وزیر اعظم کی جانب سے، کام کے درج ذیل شعبوں کی براہ راست نگرانی اور ہدایت کریں:

- سرمایہ کاری کی منصوبہ بندی؛ پیشن گوئی اور میکرو اکنامک مینجمنٹ پالیسی۔

- خزانہ، قیمتیں؛ کرنسی، بینکنگ؛ کیپٹل مارکیٹ، اسٹاک مارکیٹ؛ مالی سرمایہ کاری کے ذرائع؛ ریاستی ذخائر

- ریاستی بجٹ کے اخراجات، ریاستی بجٹ کے ذخائر کا استعمال، فنانشل ریزرو فنڈ، فارن ایکسچینج ریزرو فنڈ اور دیگر ریاستی فنڈز؛ سرکاری بانڈز کا اجراء

- تنخواہ اور سوشل انشورنس پالیسی۔

- ریاستی ملکیتی اداروں کو ترتیب دیں اور اختراع کریں۔

- عوامی اثاثہ جات کے انتظام سے متعلق عمومی طریقہ کار اور پالیسیاں (مخصوص شعبوں میں عوامی اثاثہ جات کے انتظام سے متعلق کام کو حل کرنا جس کی ہدایت فیلڈ کے انچارج نائب وزیر اعظم کے ذریعے کی جاتی ہے)۔

c) فرائض: قومی مالیاتی اور مالیاتی پالیسی مشاورتی کونسل کا چیئرمین؛ آسیان سنگل ونڈو میکانزم، نیشنل سنگل ونڈو میکانزم اور تجارتی سہولت پر قومی اسٹیئرنگ کمیٹی کے چیئرمین؛ پائیدار ترقی پر قومی کونسل کے چیئرمین؛ اجرت کی پالیسیوں میں اصلاحات، سماجی بیمہ اور اعلیٰ خدمات کے حامل لوگوں کے لیے مراعات پر مرکزی اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ سٹیئرنگ کمیٹی برائے انٹرپرائز انوویشن اینڈ ڈویلپمنٹ کے سربراہ؛ صنعت اور تجارت کے شعبے میں بہت سے سست رفتار اور غیر موثر منصوبوں اور کاروباری اداروں کی خامیوں اور کمزوریوں سے نمٹنے کے لیے اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ قومی کونسلوں اور کمیٹیوں کے چیئرمین، سٹیئرنگ کمیٹیوں کے سربراہان، متعلقہ شعبوں میں منصوبہ بندی کی تشخیص کے لیے کونسل کے چیئرمین۔

d) وزیر اعظم کی طرف سے تفویض اور اختیار کردہ دیگر کام۔

نائب وزیر اعظم Nguyen Chi Dung

Thủ tướng Chính phủ phân công nhiệm vụ của các Phó Thủ tướng- Ảnh 8. — نائب وزیر اعظم Nguyen Chi Dung.

نائب وزیر اعظم Nguyen Chi Dung 25 فروری 2025 کے فیصلہ نمبر 401/QD-TTg میں تفویض کردہ کام کے شعبوں، وزارتوں، ایجنسیوں اور کاموں کی نگرانی اور ہدایت جاری رکھے ہوئے ہیں، بشمول:

a) نگرانی اور سمت: وزارت سائنس اور ٹیکنالوجی، ویتنام اکیڈمی آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی، ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز۔

ب) وزیر اعظم کی جانب سے، کام کے درج ذیل شعبوں کی براہ راست نگرانی اور ہدایت کریں:

- سائنس اور ٹیکنالوجی؛ جدت ڈیجیٹل تبدیلی.

- کاروبار کی اقسام کو تیار کرنا۔ اجتماعی معیشت، کوآپریٹیو۔

- براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (FDI)، ویتنام کی بیرون ملک سرمایہ کاری۔

- سیمی کنڈکٹر انڈسٹری سے متعلق مواد، مصنوعی ذہانت (AI)...

- قومی ماسٹر پلان، علاقائی منصوبہ، صوبائی منصوبہ۔

c) فرائض: نیشنل پلاننگ کونسل کا چیئرمین؛ اجتماعی معیشت اور کوآپریٹیو کی جدت اور ترقی کے لیے اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ ویتنام کے انچارج - لاؤس کی بین الحکومتی کمیٹی؛ قومی کونسلوں اور کمیٹیوں کے چیئرمین، سٹیئرنگ کمیٹیوں کے سربراہ، متعلقہ شعبوں اور قومی ماسٹر پلانز، علاقائی منصوبوں، اور صوبائی منصوبوں کے منصوبوں کی تشخیص کے لیے کونسل کے چیئرمین۔

d) پارٹی کی 14ویں قومی کانگریس کو پیش کرنے کے لیے سماجی و اقتصادی ذیلی کمیٹی کے کاموں اور سرگرمیوں کے نفاذ کی نگرانی، ہدایت اور انتظام کرنے میں وزیر اعظم کی مدد کریں۔

d) ملک بھر میں اور بیرون ملک اختراعی ماحولیاتی نظام کو فروغ دینے میں وزیر اعظم کی مدد کریں۔

e) وزیر اعظم کی طرف سے تفویض اور اختیار کردہ دیگر کام۔

نائب وزیر اعظم مائی وان چن

Thủ tướng Chính phủ phân công nhiệm vụ của các Phó Thủ tướng- Ảnh 9. — نائب وزیر اعظم مائی وان چن۔

نائب وزیر اعظم مائی وان چن 25 فروری 2025 کے فیصلہ نمبر 401/QD-TTg میں تفویض کردہ کام کے شعبوں، وزارتوں، ایجنسیوں اور کاموں کی نگرانی اور ہدایت جاری رکھے ہوئے ہیں، بشمول:

a) نگرانی اور سمت: نسلی اقلیتوں اور مذاہب کی وزارت، ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت۔

ب) وزیر اعظم کی جانب سے، کام کے درج ذیل شعبوں کی براہ راست نگرانی اور ہدایت کریں:

١ - نسل، مذہب۔

- ثقافت؛ سیاحت جسمانی تعلیم اور کھیل.

١ - میڈیا، پریس، اشاعت۔

- 2021 - 2030 کی مدت کے لیے نسلی اقلیت اور پہاڑی علاقوں میں سماجی و اقتصادی ترقی کے قومی ہدف کے پروگرام کا نفاذ، اور 2025 - 2035 کی مدت کے لیے ثقافتی ترقی کے قومی ہدف کے پروگرام کا نفاذ۔

c) فرائض: سیاحت پر ریاستی اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ؛ قومی کونسلوں اور کمیٹیوں کے چیئرمین، اسٹیئرنگ کمیٹیوں کے سربراہ، متعلقہ شعبوں میں منصوبہ بندی کی تشخیص کے لیے کونسل کے چیئرمین۔

d) وزیر اعظم کی طرف سے تفویض اور اختیار کردہ دیگر کام۔

فیصلہ نمبر 2369/QD-TTg 27 اکتوبر 2025 سے نافذ العمل ہوگا۔

Phuong Nhi

ماخذ: https://baochinhphu.vn/thu-tuong-chinh-phu-phan-cong-nhiem-vu-cac-pho-thu-tuong-102251027152211901.htm