"مس،" پرانے اور نئے معنوں میں۔

ویتنامی لغت "tiểu thư" کی تعریف اس طرح کرتی ہے: "1. جاگیردارانہ دور میں ایک سرکاری یا اعلیٰ خاندان کی بیٹی۔ 2. ایک بہتر اور خوبصورت نوجوان عورت" (ہوانگ پھے، ایڈیٹر انچیف، سوشل سائنسز پبلشنگ ہاؤس، 1988)۔ یہ سب سے عام تعریف ہے، لیکن لفظ "tiểu thư" کے بہت سے دوسرے معنی ہیں۔

سب سے پہلے، اس مرکب لفظ کو توڑ کر مختصراً تجزیہ کرتے ہیں۔ Baidu انسائیکلوپیڈیا کے مطابق:

کردار 小(xiao) پہلی بار اوریکل بون اسکرپٹ میں دیکھا گیا تھا۔ اس کا اصل معنی "باریک دھول کا ذرہ" تھا، لیکن بعد میں اس کے معنی "چھوٹے" تک پھیل گئے اور اس نے اضافی معانی حاصل کیے جیسے "عاجز،" "نوجوان" یا "نوجوان لوگ"۔ " ژاؤ شو" (小) کو ایک عاجزانہ اصطلاح کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے اپنے آپ کو یا اپنی ذات سے متعلق چیزوں کا حوالہ دینے کے لیے۔

کردار姐(shǔ) سب سے پہلے Shoowen Jiezi (کرداروں کی وضاحت) میں Small Seal Script میں نمودار ہوا، اصل میں ماں کا حوالہ دینے کا ایک اور طریقہ ہے۔ قدیم زمانے میں، شو کنگڈم کے لوگ اپنی ماں کو姐(shǔ) کہتے تھے، جو بعد میں "بڑی بہن" کے معنی میں پھیل گئی (جیسا کہ وو زینگ کے *نینگ گائی زہائی مان لو* میں جنوبی سونگ خاندان کے دوران)۔

"ژاؤ شو" (小姐) ایک مرکب لفظ ہے، جو کنگ خاندان کے دوران ژاؤ یی کی کتاب "Cai Yu Cong Kao" سے ماخوذ ہے۔ اس اصطلاح کے مندرجہ ذیل معنی ہیں:

جب اعزاز کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے تو، "نوجوان عورت" عام طور پر غیر شادی شدہ عورت یا نوجوان لڑکی کے نام سے پہلے ہوتا ہے، یا عام طور پر نوجوان لڑکیوں سے مراد ہوتا ہے۔

ویتنام میں، 19ویں صدی سے، "نوجوان عورت" کی اصطلاح آج کی تعریف سے ملتی جلتی تھی، جو اکثر ایک امیر گھرانے کی لڑکی یا بیٹی کا حوالہ دیتی ہے، مثال کے طور پر: " نوجوان عورت نے اسے دوبارہ ڈانٹا " ( The Tale of Kieu , Lieu Van Duong ایڈیشن، 1866)۔ چینی ادب میں، "نوجوان خاتون" کا مطلب ایک طاقتور خاندان کی بیٹی ہے (لنگ مینگچو کی *شو کے پُو این جِنگ کیو * (جلد 5) جو منگ خاندان کے آخر میں لکھی گئی؛ کنگ خاندان سے کاو زوکین کا *خواب آف دی ریڈ چیمبر* (باب 45)۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

Mistory نے اپنا "واٹر پویلین ڈانس" بلش کلیکشن لانچ کیا۔VTV.vn - 20 مئی 2026 کو، ویتنام پپیٹ تھیٹر میں، ویتنامی کاسمیٹکس برانڈ Mistory نے باضابطہ طور پر اپنے نئے بلش کلیکشن کا آغاز کیا جسے "واٹر پویلین ڈانس" کہا جاتا ہے۔

ماضی میں، "نوجوان عورت" کا حوالہ ایک نوکرانی، لونڈی، یا اس کا مطلب ہے "گانے والی لڑکی" (ایک لڑکی جو گانے میں مہارت رکھتی ہے) ہانگ مائی کے * دی کین تام چی کی * (جلد 4) میں جنوبی سونگ خاندان کے دوران، یا یہ ایک عنوان تھا جو بیوی یا عورت کا حوالہ دیتا تھا (جیسہویا میں کمنگ * پلے کے آغاز کے دوران۔ خاندان)۔

بول چال میں، "نوجوان عورت" سے مراد "طوائف" ہے، جس کا مطلب ہے ایک خاتون محافظ۔

"ایک اعلیٰ خاندان سے تعلق رکھنے والی نوجوان خاتون" ایک محاورہ ہے جو ایک باوقار خاندان سے تعلق رکھنے والی باصلاحیت اور نیک عورت کا حوالہ دیتا ہے، یہ ایک جملہ ہے جو *دنیا کے نئے قصے * کے باب "فضیلت عدالت" سے نکلا ہے جس کو سدرن سونگ ڈائنسٹی کے دوران Liu Yiqing نے مرتب کیا تھا۔

"نوجوان عورت" کے علاوہ بھی کئی مترادفات ہیں جیسے: بیٹی ؛ عورت اور غیر شادی شدہ لڑکی تاہم، " نوجوان عورت " کے برعکس، "نوجوان عورت " کا مطلب "حرکت" یا "خالہ" بھی ہو سکتا ہے، یعنی باپ کی بہن، جسے "چاچی" بھی کہا جاتا ہے (لاؤ تان ڈو کی ، باب آٹھ)۔

مزید برآں، اصطلاح " مالک" بھی استعمال ہوتی ہے، غیر شادی شدہ خواتین کے لیے خطاب کی ایک شکل، انگریزی لفظ "مس" کی نقل۔

آج، "مس" سے مراد مقابلہ حسن کی فاتح بھی ہے، جس کا نام اکثر علاقے کے نام پر رکھا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر: مس چائنا (مس چائنا)؛ مس ورلڈ (مس ورلڈ)۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

نوجوانوں کی تخلیقی صلاحیتوں کے "ٹچ پوائنٹس" سے قومی ثقافتی خودمختاری کا تحفظ۔Sơn Tùng M-TP کی میوزک ویڈیو "کم مائی وے" سے اس کی افسانوی Lạc پرندے، Xuân Phả لوک پرفارمنس، فائن آرٹس، اور ویتنامی ثقافت کے مختلف عناصر کی یاد دلانے والی منظر کشی کے ساتھ، عوامی زندگی میں ایک بحث کھل گئی ہے: ورثے کو عصری زندگی میں کیسے ضم کیا جا سکتا ہے جب کہ اس کی شناخت، انفرادیت اور شناخت کو برقرار رکھا جائے؟ مزید وسیع طور پر، یہ صرف ایک میوزیکل پروڈکٹ کی کہانی نہیں ہے، بلکہ گلوبلائزیشن، ثقافتی صنعت اور ڈیجیٹل میڈیا کے دور میں قومی ثقافتی خودمختاری کے تحفظ کا معاملہ بھی ہے۔

چینی زبان سے ترجمہ شدہ تحریروں کو پڑھتے وقت، آپ کو کبھی کبھی معلوم ہوگا کہ "xiao shu" (小姐) کو صنف کے لحاظ سے مخصوص اصطلاح کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، جس کے معنی ساتھ میں ترمیم کرنے والے پر منحصر ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر: "رین یو ژاؤ شو" "متسیانگنا" یا "متسیستری خوبصورتی" ہے۔ "Zuo Tai Xiao Shu" "بار گرل" یا "پروفیشنل ایسکارٹ" ہے؛ اور یقیناً، "کانگ ژونگ ژاؤ شو" آسمان سے گرنے والی لڑکی نہیں ہے، بلکہ... "فلائٹ اٹینڈنٹ"؛ "Bo Sing Xiao Shu " ایک خاتون گلوکارہ یا ہوسٹس ہے جو کراوکی بار میں کام کرتی ہے، اکثر گاہکوں کے ساتھ گپ شپ کرتی ہے، گانا گاتی ہے اور کبھی کبھی ان کے ساتھ شراب پیتی ہے...

ماخذ: https://thanhnien.vn/tieu-thu-nghia-xua-va-nay-185250801230953723.htm