Quy Nhon گلیوں سے Huu اور سڑک تک

1994 میں، یہ جانتے ہوئے کہ میں ہنوئی میں ہوں، پروفیسر ہوانگ چوونگ نے رابطہ کیا اور بن ڈنہ ہم وطنوں کی ایک چھوٹی سی میٹنگ میں شرکت کے لیے مجھے دو بن ڈنہ مندوبین کے ساتھ گیا لام جانے کے لیے ایک کار بھیجی۔ جب ہم پہنچے تو ہم نے سینئر لیفٹیننٹ جنرل نگوین نام خان، ڈاکٹر ٹو ٹو ہا - سرکاری تنظیم کمیٹی کے نائب سربراہ اور ویتنام کی سول ایوی ایشن اتھارٹی کے ڈائریکٹر نگوین ہونگ نی کو وہاں خوش گپیوں میں مصروف دیکھا۔ اس وقت میں ایک مہمان کے پاس بیٹھا ہوا تھا جو اگرچہ بن ڈنہ سے نہیں تھا لیکن اس کے شاعر تو ہو سے بہت سے تعلقات تھے۔

مصنف، شاعر Nguyen Thanh Mung (بائیں) اور شاعر To Huu (1994 میں لی گئی تصویر)۔ تصویر بشکریہ NTM

پروفیسر ہوانگ چوونگ نے میرا دوبارہ تعارف کرایا۔ ادوار کے ذریعے To Huu کے بارے میں ایک بہت تفصیلی تعارف دینے کے علاوہ، انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ یہ شخص Quy Nhon سے بھی زیادہ Quy Nhon ہے! اس نے مجھے اس کے ساتھ رہنے کے لئے ہر منٹ کا فائدہ اٹھانے پر مجبور کیا۔ درحقیقت، گفتگو سے، ٹو ہوو کی کہانی کے ذریعے، Quy Nhon کا ایک گوشہ، محنتی، سادہ اور انقلابی، ابھرا۔

***

اس دن شاعر نے اگست انقلاب سے پہلے Quy Nhon کے بارے میں مجھے بہت کچھ بتایا۔ بہت سے بزرگ ساتھی ہم وطن ارد گرد جمع ہوئے، تال کے ساتھ ہوا کا گانا ٹو جلاوطنی پڑھ رہے تھے: "کوئی نون گلیوں سے گزرتی سڑک/ گھر پہلے سے زیادہ خوبصورت کیوں نظر آتے ہیں/ لوگ اپنے کپڑوں میں لپٹے ایک دوسرے کو جھنجھوڑ رہے ہیں/ اوہ، ایسا لگتا ہے کہ ہم ایک دوسرے کو کافی عرصے سے جانتے ہیں..."۔

ہُو نے کہا کہ: اگست انقلاب سے پہلے وہ کئی بار Quy Nhon جیل میں قید رہے۔ اپریل 1941 میں، اس نے اپنی 2 سال کی قید کی مدت پوری کی، لاؤ باؤ سے بوون ما تھوٹ کو تھوڑی دیر کے لیے منتقل کرنے کے بعد، اسے ہیو لے جایا گیا۔ پھر، یہ عذر استعمال کرتے ہوئے کہ اسے لاؤ باؤ میں جدوجہد کے لیے مزید 6 ماہ کی "بڑھائی گئی سزا" کے لیے "اپنا قرض چکانا" ہے، دشمن اسے ٹرین کے ذریعے کوئ نون لے گیا اور شمالی کون تم میں ڈاک گلی جیل منتقل کرنے سے پہلے کچھ دن کے لیے Quy Nhon جیل میں نظر بند رکھا۔ ڈاک گلی جیل میں ایک ماہ سے زائد عرصے تک قید رہنے کے بعد، ہیو میں جدوجہد کے لیے 6 ماہ کی بڑھتی ہوئی سزا کے لیے "اپنا قرض ادا کرنے" کے حکم کی وجہ سے دشمن نے ہوو کو واپس Quy Nhon لایا۔

تب سے کتاب کو جاننے کا شکریہ، میں نے کبھی کبھار ٹو ہُو کی جیل کی زندگی کے بارے میں سوالات پوچھے۔ اس نے مجھے بتایا کہ کامریڈ لنگ ایک الیکٹریشن تھا جسے چند ہفتے پہلے گرفتار کیا گیا تھا اور وہ اپنے سیل کے پاس پڑا تھا۔ ہر رات، سو نہیں پاتا، اس نے اکثر گلی سے آتی چھوٹی اور کمزور، ٹیپیوکا پکوڑی بیچنے والی ایک چھوٹی بچی کی بچگانہ آواز سنی۔ صبح جب وہ بیدار ہوا تو اس کے ساتھی قیدی لنگ نے اس سے پوچھا:

- ارے، کل رات، کیا تم نے اس لڑکی کو کیک بیچتے سنا؟

ہو نے جواب دیا: ہاں، میں ہر رات اسے جیل کی دیوار کے باہر پکارتے ہوئے سنتا ہوں، جیسے پوچھ رہا ہوں کہ کیا میں اسے خریدوں گا، کتنی افسوسناک بات ہے!

قیدی پھیپھڑوں نے ہنستے ہوئے کہا: یہ میری سب سے چھوٹی بیٹی ہے، صرف 8 سال کی ہے لیکن اسے ہر رات اپنی ماں کے لیے کیک بیچنا پڑتا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ میں یہاں ہوں اس لیے وہ جان بوجھ کر مجھے سننے کے لیے اونچی آواز میں چلاتا ہے۔ کیا یہ دل دہلا دینے والا نہیں ہے؟

ٹو ہیو کی نظم "اے نائٹ کال" اسی گھٹن کے احساس میں پیدا ہوئی تھی۔

اس ملاقات میں، میں نے ان سے یہ پوچھنے کا موقع لیا کہ کیا فرم پھر کے مجموعہ کی 9 نظمیں ان کے لکھے ہوئے پوسٹ مارک کے مطابق Quy Nhon میں لکھی گئی ہیں، انہوں نے فوراً تصدیق کی۔ یہ میرے اور شاعروں Truc Thong، Be Kien Quoc، Le Van Ngan، Ngo The Oanh کے لیے بعد میں نظموں کا انتخاب کرنے کی بنیاد تھی: اٹھو اور جاؤ، رات کا سپاہی، تین آوازیں، ہمدردی، واپس آنے والا، چرچ کی گھنٹی، کارکن کی زندگی، ایک رات کا رونا، جلاوطنی کا گانا پو دی 2ویں صدی کے مجموعہ میں شامل کیا جائے گا۔

خوشگوار اور دوستانہ ماحول میں، میں نے ہوو کو اپنی ایک کہانی سنائی۔ جنرل موبلائزیشن آرڈر کے بعد، مجھے 1979 سے 1980 تک ڈونگ ہوئی میں تعینات 842 ویں رجمنٹ میں تفویض کیا گیا تھا۔ اس وقت، یونٹ کے لیڈروں سے بات کرنے کا موقع ملا، میں نے To Huu کی نظم "Phụt Giọt" کے بارے میں بات کی - ایک نظم، بیجنگ کے اس وقت کی فوج کے خلاف ایک جرات مندانہ رویہ۔ اس کے بعد، مجھے رجمنٹ کے کمانڈر لو ٹین Xa نے کمپنیوں میں ہفتے کے آخر میں ہونے والی سرگرمیوں میں To Huu کی شاعری کے بارے میں بات کرنے کی ترغیب دی۔

سائیڈ پر - "یہ تب بھی میں ہوں جب / ہاتھی کا سر دوڑ کو بچانے کے لئے جنگ میں جاتا ہے / یہ اب بھی زندگی کے وسط میں ہوں / ایک چمکتا ہوا آئینہ جو انسانی محبت کی عکاسی کرتا ہے / مارچ کے چار ہزار سال / آج کے سفر پر اب بھی آرام سے / اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ لوگوں کے دل کیسے بدلتے ہیں / ویتنام میں اب بھی یہ کنواری دل کے دور سے گزرتا ہے ..."۔ درمیانی حصے میں، اسے مزید جاندار بنانے کے لیے، میں نے Quy Nhon کی اصل کے بارے میں بتایا جہاں To Huu کو بغاوت سے پہلے کے دور میں قید کیا گیا تھا، جیل میں اپنی نظموں کے ذریعے اپنے خیالات اور وصیت پیش کی، اور آخری حصے میں، میں نے اس کی شاعری کے نشان کوانگ بنہ کی سرزمین پر، خاص طور پر Binh Tri Thien کی سرزمین پر دکھایا جہاں میری وزارت دفاع کی ایک یونٹ تھی۔

میری بات سن کر شاعر تو ہوا بہت خوش ہوا اور کبھی کبھار اپنی تحریر کے حالات کے ساتھ ساتھ مزاحمتی جنگ کے دوران فوج اور عوام کے جذبات کے بارے میں بھی اضافہ کر دیا۔ یہ کہانی دوپہر تک جاری رہی، سینئر لیفٹیننٹ جنرل Nguyen Nam Khanh مصافحہ کرنے آئے اور پروفیسر Hoang Chuong نے انہیں اور مجھے پارٹی میں مدعو کیا۔ وہ جب بھی موقع ملتا مجھے اپنے گھر بلانا نہیں بھولتے تھے، وہ انقلاب، ادب اور زندگی کے حوالے سے بہت سی باتیں کرتے، کیونکہ اس وقت وہ اپنی یادداشتیں لکھنے کے لیے پرانے برسوں کو یاد کر رہے تھے۔ "اگرچہ میری یادداشت واقعات اور لوگوں کو کم و بیش بھول چکی ہے، لیکن خوش قسمتی سے اب بھی کچھ پرانے دوست اکٹھے رہتے ہیں جو زیادہ واضح طور پر پوچھ سکتے ہیں۔ اور پچھلے 60 سالوں میں میرے شعری مجموعے بھی مخلص "سفر کے ساتھی" ہیں، جو زندگی کی روح کے دیانت دار ٹکڑوں میں شمار کیے جاسکتے ہیں، ماضی کے سفر کو یاد رکھنے میں مدد ملی"، 80 سال کی عمر میں، انہوں نے 80 سال کی عمر میں مجھے اپنی تحریروں کی طرح لکھا۔

***

اب Quy Nhon میں، Ha Thanh دریا کی شاخ کے ساتھ To Huu سٹریٹ ہے۔ جیسا کہ چے لین وین نے کہا، "مرکزی علاقے کے شہروں میں اکثر شاعر اندر اور باہر سمندر ہوتے ہیں۔" کبھی کبھار، میں اور میرے دوست اب بھی درختوں کے سائے میں اکٹھے بیٹھتے ہیں، شاعروں ہان میک ٹو، چی لین وین، ین لان، شوان ڈیو، ٹو ہوو کے نام سے منسوب سڑک پر… کافی کے ہر کپ، بیئر کے ایک ایک گلاس میں ہوا کی لہر سنتے ہیں… بوریت کو دور کرنے کے لیے، ہم ایک دوسرے کو زندگی کے بارے میں لامتناہی کہانیاں سناتے ہیں، انسانوں کے ساتھ ہم نے کیا زیادہ مزہ کیا، محبت کے ساتھ ہم نے مزید کیا سوچا اور کیا مزہ کیا۔ غور کیا…

ماخذ: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html