WEF Dalian 2024 میں وزیر اعظم Pham Minh Chinh کی تقریر کا مکمل متن

وزیر اعظم فام من چن 15 ویں سالانہ ورلڈ اکنامک فورم (WEF) کے علمبردار اجلاس کے مکمل اجلاس سے خطاب کر رہے ہیں۔ تصویر: ڈونگ گیانگ/وی این اے

25 جون کی صبح، وزیر اعظم فام من چن نے شمال مشرقی چین کے صوبہ لیاؤننگ کے دالیان شہر میں ورلڈ اکنامک فورم (ڈبلیو ای ایف) ڈالیان 2024 کے 15ویں پاینرز سالانہ اجلاس کے افتتاحی اجلاس میں شرکت کی اور خصوصی تقریر کی۔

VNA نے احتراماً وزیر اعظم کی تقریر کا مکمل متن متعارف کرایا ہے۔

"مسٹر لی کیانگ، عوامی جمہوریہ چین کی ریاستی کونسل کے وزیر اعظم اور عالمی اقتصادی فورم کے صدر جناب کلاؤس شواب، کانفرنس کے شریک چیئرز! جناب صدر جمہوریہ پولینڈ!

معزز ممالک، بین الاقوامی تنظیموں اور کاروباری برادری کے قائدین!

1. مجھے مسلسل تیسری بار بندرگاہی شہر ڈالیان میں عالمی اقتصادی فورم میں شرکت کا اعزاز حاصل ہے۔ میں چینی وزیر اعظم لی کیانگ اور پروفیسر کلاؤس شواب کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں جنہوں نے مجھے اور ویتنامی اعلیٰ سطح کے وفد کو اس اہم فورم میں شرکت کی دعوت دی۔

تھیم "نئے نمو کے افق" اور اس سال کی کانفرنس کے چھ فوکس اسٹریٹجک وژن، ڈبلیو ای ایف کی ذمہ داری اور دنیا کی مستقبل کی ترقی میں چین کے اہم کردار کو ظاہر کرتے ہیں۔

ہمارا ماننا ہے کہ دنیا تین اہم عوامل سے سخت متاثر اور متاثر ہو رہی ہے اور اس کی تشکیل اور رہنمائی درج ذیل تین اہم شعبوں سے ہو رہی ہے:

- 3 متاثر کن عوامل ہیں:

(1) سائنس اور ٹیکنالوجی کی دھماکہ خیز ترقی، اختراع، خاص طور پر ڈیجیٹلائزیشن اور مصنوعی ذہانت (AI)؛ (2) موسمیاتی تبدیلی، قدرتی آفات، وسائل کی کمی، اور آبادی کی عمر بڑھنے کے شدید اثرات اور اثرات؛ (3) عالمی سطح پر تنازعات، جنگوں، جیوسٹریٹیجک، جیو پولیٹیکل، اور جیو اکنامک مقابلے کے مضبوط اثرات کے تحت تیزی سے واضح علیحدگی اور پولرائزیشن۔

- تین شعبے جو تشکیل دیتے ہیں، لیڈ اور سرخیل ہیں: (1) ڈیجیٹل اقتصادی ترقی؛ (2) سبز اور سرکلر اقتصادی ترقی؛ (3) اعلیٰ معیار کے انسانی وسائل کی ترقی، مصنوعی ذہانت اور 4.0 صنعتی انقلاب۔ یہ خاص اہمیت کے مسائل ہیں، جو دنیا، پوری آبادی اور دنیا کے تمام شعبوں پر گہرے اثرات اور اثرات کے ساتھ "نئے ترقی کے افق" کو کھول رہے ہیں۔ لہٰذا، ہمیں ایک نئی ذہنیت، طریقہ کار اور نقطہ نظر رکھنے کی ضرورت ہے جو مختصر اور طویل مدتی دونوں لحاظ سے انسانیت کے مجموعی فائدے کے لیے عالمی، جامع، جامع اور جیتنے والی ہو۔

محترم قائدین اور خواتین!

2. آج دنیا عام طور پر پرامن ہے، لیکن کچھ علاقوں میں جنگیں بھی ہیں۔ عام طور پر پرامن، لیکن کچھ علاقوں میں کشیدگی ہے؛ عام طور پر مستحکم، لیکن کچھ علاقوں میں تنازعات موجود ہیں. اگرچہ مواقع اور فوائد موجود ہیں، عالمی معیشت کو اب بھی بہت سی مشکلات اور چیلنجز کا سامنا ہے، اور ان کا خلاصہ درج ذیل پانچ نمایاں خصوصیات میں کیا جا سکتا ہے:

- سائنس اور ٹیکنالوجی کی مضبوط ترقی، اختراعات اور چوتھے صنعتی انقلاب کی وجہ سے عالمی معیشت ایک بے مثال، گہری اور جامع تبدیلی سے گزر رہی ہے۔

- تمام ممالک اور پوری دنیا کے لیے پائیدار، جامع ترقی اور سبز ترقی پہلے سے کہیں زیادہ ضروری ہے۔

- "گلوبلائزیشن میں پولرائزیشن" کا رجحان تعاون اور اقتصادی روابط کے مواقع کھولتا ہے، لیکن اس میں بہت سے ممکنہ خطرات، سپلائی چینز، پیداواری زنجیروں میں خلل پڑنے کا خطرہ اور بڑھتے ہوئے مسابقت کا خطرہ بھی شامل ہے۔ اس لیے مارکیٹوں، مصنوعات، پیداواری زنجیروں اور سپلائی چینز کو متنوع بنانا ایک مناسب اور موثر حل ہے۔

- ترقی پذیر ممالک کے کردار اور آواز کو تیزی سے قدر کی نگاہ سے دیکھا جا رہا ہے، جو عالمی سطح پر تعاون کے نئے فریم ورک اور ترقی کے رجحانات کو تشکیل دینے میں زیادہ فعال اور مثبت انداز میں اپنا حصہ ڈال رہے ہیں۔

- ایشیا، چین اور جنوب مشرقی ایشیائی ممالک کی ایسوسی ایشن (آسیان) تیزی سے اہم محرک قوتوں، متحرک ترقیاتی مراکز اور لوکوموٹیوز کے طور پر اپنے کردار پر زور دے رہے ہیں جو دنیا کو "نئے ترقی کے افق" اور ترقی کے نئے افق کی طرف لے جا رہے ہیں۔

محترم قائدین اور خواتین!

3. "نئے نمو کے افق" اور ترقی کے نئے افق کی طرف بڑھنے کے لیے، آئیے اعتماد کو بڑھانے اور مضبوط کرنے، مکالمے کو فروغ دینے، یکجہتی، اتحاد، تعاون اور ترقی کے جذبے کو فروغ دینے، قانون کی بنیاد پر علاقائی، عالمی اور قومی مسائل کو مؤثر طریقے سے حل کرنے اور اسٹیک ہولڈرز کے درمیان مفادات کی ہم آہنگی کو یقینی بنانے کے لیے مل کر کام کریں۔ عالمی سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراع کے خلاف سیاست اور امتیازی سلوک نہ کریں۔

ویتنام درخواست کرتا ہے کہ WEF، شراکت داروں اور کاروباری برادری سے مشاورت، اشتراک، حمایت اور عوامی نجی تعاون کو فروغ دینا پیشرفت اور ترقی کی سمت میں علمبرداروں کے کردار کو فروغ دینا؛ ترقی یافتہ ممالک، شراکت داروں، کاروباری اداروں اور کاروباری افراد کو ترقی پذیر اور غریب ممالک کے ساتھ مدد، تعاون اور تعاون کرنے کی ضرورت ہے، خاص طور پر درج ذیل شعبوں میں:

(1) مارکیٹ کے اقتصادی اداروں کی تعمیر اور تکمیل، تمام وسائل کو متحرک اور مؤثر طریقے سے استعمال کرنا، قومی حکمرانی کی تاثیر کو بہتر بنانا۔ (2) وسائل کی مدد اور معاونت، سٹریٹجک انفراسٹرکچر سسٹمز (ٹرانسپورٹیشن انفراسٹرکچر، ڈیجیٹل انفراسٹرکچر، موسمیاتی تبدیلی کے ردعمل، سماجی انفراسٹرکچر، ہیلتھ انفراسٹرکچر، تعلیم، وغیرہ) کی ترقی پر توجہ مرکوز کرنا۔ (3) جدید ٹیکنالوجی کی منتقلی اور تربیت کو ترجیح دینا اور انسانی وسائل خصوصاً اعلیٰ معیار کے انسانی وسائل کو ترقی دینا۔

خاص طور پر، ویتنام علاقائی اور عالمی سطح پر پالیسی کی ترقی، منصوبہ بندی اور نفاذ میں بین الاقوامی تعاون کو مضبوط کرنے کی تجویز پیش کرتا ہے۔

تعاون کو مضبوط بنائیں، ترقی کو ترجیح دیں، فعال، لچکدار، بروقت اور موثر مانیٹری پالیسیوں کو چلانے میں زیادہ قریب سے ہم آہنگی پیدا کریں، خاص طور پر شرح سود کو کم کرنے اور شرح مبادلہ کو مستحکم کرنے میں؛ عوامی سرمایہ کاری کو نجی سرمایہ کاری کے رہنما کے طور پر لیتے ہوئے، معقول توسیعی مالیاتی پالیسی کے ساتھ ہم آہنگی اور ہم آہنگی کے ساتھ مربوط ہونا؛ اس کے ساتھ ساتھ تجارت اور سرمایہ کاری کے لبرلائزیشن کو مضبوطی سے فروغ دینا، اس طرح مختصر مدت میں مجموعی طلب کو متحرک کرنے اور درمیانی اور طویل مدتی میں مجموعی رسد پر مثبت اثر ڈالنے میں مدد کرتا ہے۔

محترم قائدین اور خواتین!

4. ایک قریبی پڑوسی کے طور پر، "پہاڑوں سے جڑے پہاڑ،" "دریاؤں سے جڑے دریا،" اور مشترکہ طور پر "تزویراتی اہمیت کے مشترکہ مستقبل کی ویتنام-چین کمیونٹی" کی تعمیر، ویتنام بہت سی مشکلات اور چیلنجوں کے ساتھ عالمی اور علاقائی تناظر میں چین کی مضبوط ترقی اور عروج سے خوش ہے۔

چین دنیا کی دوسری سب سے بڑی معیشت بن گیا ہے، جس نے چار دہائیوں میں دنیا کی تیز ترین شرح نمو ریکارڈ کی ہے، عالمی اقتصادی نمو میں اہم کردار ادا کیا ہے (ورلڈ بینک (WB) اور بین الاقوامی مالیاتی فنڈ (IMF) کی اپریل 2023 کی رپورٹ کے مطابق، 2013-2021 کے عرصے میں عالمی نمو میں چین کا حصہ 38 فیصد سے زائد تھا)۔

چین کی ترقیاتی کامیابیوں نے ترقی کے مواقع پیدا کیے ہیں اور ترقی پذیر ممالک کے لیے ایک کامیاب ماڈل بن گئے ہیں۔ چین نے تیزی سے اپنے آپ کو ان چند ممالک میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا ہے جو علاقائی اور عالمی مسائل کو حل کرنے میں اہم کردار ادا کر رہے ہیں، بشمول عالمی تہذیب، عالمی سلامتی اور عالمی ترقی پر تعاون کے اقدامات؛ تحقیق اور ترقی، سائنس اور ٹیکنالوجی، قابل تجدید توانائی، انفارمیشن ٹیکنالوجی، وغیرہ میں دنیا کے سب سے اوپر کی طرف بڑھتے ہوئے کئی عالمی پیداوار اور سپلائی چینز میں کلیدی حیثیت رکھتے ہیں۔

ہمیں یقین ہے کہ چین عالمی معیشت میں اہم کردار ادا کرتا رہے گا، خاص طور پر ڈیجیٹل تبدیلی، گرین ٹرانسفارمیشن، سرکلر اکانومی کو فروغ دینے اور بین الاقوامی اقتصادی تعاون اور روابط کو مضبوط بنانے میں۔

- ایک خود انحصار، مضبوط، مسابقتی، اور گہرائی سے مربوط چینی معیشت "نئے ترقی کے افق" کی طرف دنیا پر بہت زیادہ، مثبت اثرات لائے گی۔

ہم امید کرتے ہیں کہ چین بین الاقوامی برادری کے ساتھ مل کر کثیرالجہتی کو فروغ دینے، یکجہتی اور بین الاقوامی تعاون کو مضبوط بنانے اور خطے اور دنیا میں ایک پرامن، مستحکم، تعاون پر مبنی اور خوشحال ماحول کے تحفظ کے لیے کام جاری رکھے گا۔ ویتنام کے قومی ہیرو اور عالمی ثقافتی شخصیت کے پیارے صدر ہو چی منہ نے 65 سال قبل چین کے قومی دن کی 10ویں سالگرہ کے موقع پر کہا تھا: "چین کو مبارک ہو، چین کا شکریہ، اور چین سے سیکھو۔"

گزشتہ 50 سالوں میں اصلاحات اور کھلے پن کے عمل کی کامیابی، چین کے کردار اور پوزیشن کے ساتھ ساتھ، یہ ظاہر کرتا ہے کہ مذکورہ بالا کہاوت آج کے عالمی تناظر میں بھی موزوں ہے۔

محترم قائدین اور خواتین!

وزیر اعظم فام من چن 15ویں سالانہ ورلڈ اکنامک فورم (WEF) کے پاینرز میٹنگ کے مکمل اجلاس میں شرکت کر رہے ہیں۔ تصویر: ڈونگ گیانگ/وی این اے

5. گزشتہ 40 سالوں میں ویتنام کی کامیابی کا کلیدی الفاظ سے گہرا تعلق ہے: جدت، تخلیق اور انضمام۔ ویتنام نے اہم اور تاریخی کامیابیاں حاصل کی ہیں۔

20 ویں صدی میں جنگ اور 30 سال کی پابندیوں سے تباہ ہونے والے ملک سے، ویتنام 16 آزاد تجارتی معاہدوں (FTAs) اور دنیا بھر کے 193 ممالک کے ساتھ سفارتی تعلقات کے ساتھ، 40 بڑی معیشتوں اور دنیا کے 20 بڑے تجارتی اور سرمایہ کاری کے شراکت داروں میں سے ایک درمیانی آمدنی والا ملک بن گیا ہے۔

2023 میں، اقتصادی پیمانہ 430 بلین امریکی ڈالر تک پہنچ جائے گا، فی کس جی ڈی پی 4,300 امریکی ڈالر تک پہنچ جائے گی، اور غیر ملکی سرمایہ کاری 36.6 بلین امریکی ڈالر کی بلند ترین سطح تک پہنچ جائے گی۔

2024 میں، پہلی سہ ماہی میں معیشت 5.66 فیصد بڑھے گی۔ دوسری سہ ماہی میں اعلیٰ نتائج حاصل کرنے اور سال کی دوسری ششماہی میں زیادہ مثبت رجحان جاری رہنے کی توقع ہے۔ ویتنام کو عالمی برادری جنگ کے زخموں کو بھرنے اور بحال کرنے، ماضی کو پس پشت ڈالنے، اختلافات کا احترام کرنے، تعاون کی قدر کرنے، مستقبل کی طرف دیکھنے، دشمنوں کو دوست بنانے میں ایک نمونہ تصور کرتی ہے۔ اور اقوام متحدہ کے ملینیم ترقیاتی اہداف کو کامیابی سے نافذ کرنا۔

کامیابیوں نے ویتنام کی ترقیاتی پالیسیوں اور نقطہ نظر کی درستگی کی تصدیق کی ہے۔ تین بنیادوں کے ساتھ: (1) سوشلسٹ جمہوریت کی تعمیر؛ (2) ایک سوشلسٹ قانون کی ریاست کی تعمیر؛ (3) سوشلسٹ پر مبنی مارکیٹ اکانومی کی ترقی؛ ایک مستقل اصولی نقطہ نظر کے ساتھ: سیاسی استحکام کو برقرار رکھنا؛ لوگوں کو مرکز، موضوع، مقصد، محرک قوت اور ترقی کے سب سے اہم وسائل کے طور پر لینا؛ محض معاشی ترقی کے لیے ترقی، سماجی انصاف، سماجی تحفظ اور ماحولیات کو قربان نہیں کرنا۔

اس بنیاد پر، ویتنام مستقل طور پر 6 کلیدی پالیسیوں کو نافذ کرتا ہے: (1) خود مختار، خود انحصاری، کثیرالجہتی اور متنوع خارجہ پالیسی؛ خطے اور دنیا میں امن، تعاون اور ترقی کے مقصد کے لیے ایک دوست، ایک قابل اعتماد پارٹنر، بین الاقوامی برادری کا ایک فعال اور ذمہ دار رکن ہونا؛ (2) ایک ٹھوس قومی دفاعی کرنسی، لوگوں کی حفاظت کی کرنسی، لوگوں کے دل کی ٹھوس کرنسی، "4 نمبر" کی دفاعی پالیسی کو نافذ کرنا؛ (3) اقتصادی ترقی مرکزی کام ہے۔ فعال اور فعال بین الاقوامی انضمام کے ساتھ منسلک ایک آزاد، خود مختار اور خود انحصار معیشت کی تعمیر، گہری، بنیادی اور موثر؛ (4) ترقی، سماجی انصاف، سماجی تحفظ کو یقینی بنانا، "کسی کو پیچھے نہیں چھوڑنا"؛ (5) قومی شناخت کے ساتھ ایک اعلی درجے کی ثقافت کی تعمیر؛ ثقافت ایک ایسی قوت ہے جس کے نعرے "ثقافت قوم کے لیے راہیں روشن کرتی ہے"، "اگر ثقافت موجود ہے تو قوم موجود ہے، اگر ثقافت ختم ہو جائے تو قوم ختم ہو جاتی ہے"، ثقافت کی قومی، سائنسی اور مقبول خصوصیات ہیں؛ (6) ایک صاف اور مضبوط سیاسی نظام کی تعمیر، روک تھام اور بدعنوانی، منفی اور فضول خرچی کے خلاف جنگ کو فروغ دینا۔

اس کے ساتھ، ویتنام سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراع کی بنیاد پر تین سٹریٹجک پیش رفتوں (اداروں کی بہتری، بنیادی ڈھانچے کی تعمیر اور انسانی وسائل کی تربیت) کے نفاذ کو فروغ دے رہا ہے۔

خاص طور پر، ویتنام ایک مضبوط، جامع، متحد، تعاون پر مبنی اور متنوع آسیان کمیونٹی میں فعال اور فعال طور پر تعاون کرتا رہا ہے اور کرتا رہے گا۔ آسیان کے ساتھ مل کر، یہ چین، ورلڈ اکنامک فورم اور شراکت داروں کے ساتھ قریبی تعاون جاری رکھے گا تاکہ ترقی کے نئے ڈرائیوروں کو مضبوطی سے فروغ دیا جا سکے۔ اس کے ساتھ ساتھ، یہ خطے اور دنیا میں امن، استحکام، تعاون اور ترقی کے ماحول کو برقرار رکھنے اور اسے مسلسل مضبوط بنانے کی کوشش کرے گا۔

محترم قائدین اور خواتین!

6. چین میں ایک کہاوت ہے "ایک درخت جنگل نہیں بنا سکتا۔" ہمارے پاس ہو چی منہ کی سوچ ہے: "اتحاد، اتحاد، عظیم اتحاد۔ کامیابی، کامیابی، عظیم کامیابی۔" ایک بہتر، منصفانہ، زیادہ مساوی، ہم آہنگی سے ترقی یافتہ، اور پائیدار دنیا کے لیے، آئیے ہم متحد ہوں، کثیرالجہتی، انسانی حقوق کو فروغ دیں، اور مل کر "نئے ترقی کے افق"، ترقی کے نئے افق، دنیا کی خوشحال اور خوشحال ترقی، تمام لوگوں اور انسانیت کے لیے ایک خوشگوار اور بہتر زندگی کے لیے آگے بڑھیں۔

ہم "3 ایک ساتھ" کی مشق کرتے ہیں: ایک ساتھ سننا اور سمجھنا؛ وژن اور عمل کو ایک ساتھ بانٹنا؛ ہم آہنگ فوائد اور مشترکہ خطرات کے جذبے کے ساتھ مل کر کام کرنا، ایک ساتھ لطف اندوز ہونا، ایک ساتھ جیتنا اور ایک ساتھ ترقی کرنا۔

کانفرنس عظیم کامیابی کی خواہش!
آپ سب کی صحت، خوشی اور کامیابی کی خواہش!
بہت بہت شکریہ!

ماخذ: https://kinhtedothi.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-wef-dai-lien-2024.html