Dien Bien Phu کی فتح کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر وزیر اعظم کی تقریر کا مکمل متن

"پیارے قائدین اور پارٹی، ریاست اور ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کے سابق قائدین!

پیارے انقلابی بزرگوں، ویتنام کی بہادر مائیں، عوامی مسلح افواج کے ہیرو، اور محنت کے ہیرو!

معزز مندوبین، معزز مہمانوں، ہم وطنوں، ساتھیوں، ملک بھر کے سپاہی اور بیرون ملک ہمارے ہم وطنو!

آج پورے ملک کے پُر مسرت، پرجوش اور فخریہ ماحول میں، خوبصورت شہر Dien Bien Phu میں، ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کی سینٹرل ایگزیکٹو کمیٹی، صدر، قومی اسمبلی، حکومت، اور ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کی مرکزی کمیٹی نے پُر جوش انداز میں 70 ویں سالگرہ منائی۔ باخ ڈانگ، ایک چی لینگ، یا 20 ویں صدی کا ایک ڈونگ دا، اور سامراج کے نوآبادیاتی غلامی نظام کے گڑھ کو توڑنے کے ایک شاندار کارنامے کے طور پر عالمی تاریخ میں داخل ہوا۔"

سب سے پہلے، پارٹی، ریاست اور ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کے رہنماؤں کی طرف سے، میں تمام مندوبین، معزز مہمانوں، ہم وطنوں، ساتھیوں، ملک بھر کے فوجیوں، بیرون ملک مقیم اپنے ہم وطنوں، اور پارٹی کمیٹی اور صوبہ دین بیئن میں تمام نسلی گروہوں کے لوگوں کو گرمجوشی سے خوش آمدید اور نیک خواہشات کا اظہار کرنا چاہتا ہوں!

اس پروقار موقع پر، جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong دل کی گہرائیوں سے آپ سب کو، ہمارے ہم وطنوں، ساتھیوں اور ملک بھر کے سپاہیوں کو مبارکباد، اپنے انتہائی مخلص اور گرمجوشی کے جذبات اور ہمارے جشن کی شاندار کامیابی کی خواہش کرتے ہیں!

اس مقدس لمحے میں، ہم ان عظیم خوبیوں کو یاد کرنے کے لیے احترام کے ساتھ جھکتے ہیں اور اپنے پیارے صدر ہو چی منہ - ویتنام کے انقلاب کے باصلاحیت رہنما، قومی آزادی کے ہیرو، عالمی ثقافتی ہستی - مسلح افواج کے پیارے باپ، جنہوں نے اپنی پوری زندگی آزادی اور امن کی ترقی اور امن کے قیام کے لیے وقف کر دی تھی۔ بنی نوع انسان

ہم جنرل، کمانڈر انچیف Vo Nguyen Giap کو یاد کرتے ہیں اور ان کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتے ہیں - صدر ہو چی منہ کے ایک بہترین اور قریبی طالب علم، بہادر ویتنام پیپلز آرمی کے بڑے بھائی - پارٹی سیکرٹری، Dien Bien Phu مہم کے کمانڈر۔

ہم اپنے دلوں میں کندہ ہیں اور اپنے پیشروؤں، بہادر شہداء، بہادر ویت نامی ماؤں، عوامی مسلح افواج کے ہیروز، نسلوں کے کیڈرز، جرنیلوں، افسروں، سپاہیوں، جوانوں کے رضاکاروں، صف اول کے کارکنان، زخمی اور بیمار ساتھیوں، شہداء کے خاندانوں، اور ملک کے تمام لوگوں کی حفاظت کرنے والے شہداء کے خاندانوں اور تمام لوگوں کی عظیم خدمات کے شکر گزار ہیں۔ بہادری سے، اپنے آپ کو قربان کیا، اور تاریخی Dien Bien Phu فتح میں اپنا حصہ ڈالا "پانچ براعظموں میں گونجتا ہوا، زمین کو ہلانا"۔

فتح کے 70 سال گزرنے کے بعد بھی ہم حیران، پریشان اور غمگین ہیں جب کہ اب بھی بہت سے ایسے شہداء ہیں جن کی مکمل شناخت نہیں ہو سکی ہے۔ بہت سے سابق فوجی اب بھی بے چینی سے اپنے ساتھیوں کی تلاش میں ہیں۔ بہت سے خاندان اب بھی میدان جنگ میں قربان ہونے والے اپنے پیاروں کے بارے میں معلومات کے لیے دن رات انتظار کر رہے ہیں۔ بہادر شہیدوں کا خون اور ہڈیاں ڈین بیئن - شمال مغرب کی مٹی میں ضم ہو گئی ہیں، تاکہ ہمارے ملک کی آج کی آزادی اور آزادی اور خوشحالی اور خوشی میں رہنے والے لوگوں میں اپنا حصہ ڈال سکیں۔

قوم کی یکجہتی، وفاداری اور وفاداری کی روایت کے ساتھ، ہم چین، سابق سوویت یونین، سوشلسٹ ممالک، بین الاقوامی دوستوں، دنیا بھر کی ترقی پسند اور امن پسند قوتوں، خاص طور پر لاؤس اور کمبوڈیا کے برادر ممالک کی قیمتی، خلوص دل سے اور راست باز حمایت اور مدد کو سراہتے ہیں اور خاص طور پر پی ڈون تھری کے کیمپ ڈون تین ممالک کے اتحاد اور جنگ میں شریک ہیں۔ عام طور پر ویتنامی عوام کی قومی آزادی کی جدوجہد۔

پیارے مہمانوں اور ہم وطنوں اور ملک بھر کے سپاہیو!

1945 میں اگست انقلاب کی کامیابیوں اور آزادی کی خوشی کو وراثت میں حاصل کرتے ہوئے، ہمارے لوگوں کو حملہ آور فرانسیسی استعمار کے خلاف ایک طویل مدتی مزاحمتی جنگ میں داخل ہونا پڑا۔ پارٹی کی قیادت میں، صدر ہو چی منہ کی قومی مزاحمت کے لازوال مطالبے کا جواب دیتے ہوئے، ہماری فوج اور عوام "ملک کو قطعی طور پر نہیں کھونے، بالکل غلام نہیں ہونے" کے جذبے میں متحد ہو کر متفقہ طور پر لڑنے کے لیے اٹھے اور فرانسیسی استعمار کی فوجی حکمت عملیوں کو پے در پے شکست دی۔

ستمبر 1953 کے آخر میں، پولیٹ بیورو نے صورت حال کا جائزہ لیا اور موسم سرما کے موسم بہار 1953-1954 کے آپریشنل پلان کو منظور کرنے کا فیصلہ کیا، تمام محاذوں پر دشمن سے لڑنے کی پہل کو برقرار رکھتے ہوئے، ملک بھر میں اور پورے انڈوچائنا میں "فعال، فعال، موبائل، لچکدار" کے نعرے کے ساتھ قریبی ہم آہنگی پیدا کی۔ ناوا پلان کے الٹ جانے کا باعث بنتا ہے، دشمن کو غیر فعال مزاحمت کرنے پر مجبور کرتا ہے اور تمام میدان جنگوں میں شکست کی گہرائی میں ڈوب جاتا ہے۔ شمال مغرب اور دیگر جنگی میدانوں میں ہماری بڑھتی ہوئی سرگرمیوں کا سامنا کرتے ہوئے، دشمن نے فوری طور پر اس جگہ کو "ایک مضبوط گڑھ گروپ"، "ایک بڑا، ناقابل تباہ قلعہ" میں تبدیل کرنے کی سازش کے ساتھ Dien Bien Phu پر قبضہ کرنے کے لیے فوج بھیجی۔

محتاط تجزیہ، تشخیص، میدان جنگ کی صورتحال، ہماری پوزیشن اور طاقت کے درست اور واضح جائزے کی بنیاد پر، 6 دسمبر 1953 کو صدر ہو چی منہ اور مرکزی پارٹی پولٹ بیورو نے Dien Bien Phu مہم شروع کرنے کا فیصلہ کیا۔ پیارے چچا ہو نے ہدایت کی: "یہ مہم نہ صرف فوجی بلکہ سیاسی طور پر بھی، نہ صرف ملکی بلکہ بین الاقوامی سطح پر بھی ایک بہت اہم مہم ہے۔ اس لیے پوری فوج، پوری عوام اور پوری پارٹی کو اس کی تکمیل پر توجہ دینی چاہیے۔" Dien Bien Phu ہمارے اور دشمن کے درمیان ایک "سٹریٹجک جنگی نقطہ" بن گیا، جس میں مرکزی پارٹی کا عزم تھا: "جنگ میں ایک نیا موڑ پیدا کرنے کے لیے Dien Bien Phu گڑھ کمپلیکس کو تباہ کر دیں۔"

Dien Bien Phu کی فیصلہ کن اسٹریٹجک جنگ کو آسان بنانے کے لیے، ہم نے تمام میدان جنگ میں اسٹریٹجک حملے شروع کیے ہیں۔ شمالی، وسطی اور جنوبی تینوں خطوں میں ہماری فوج اور عوام کی شاندار فتوحات نے دشمن کی بہت سی قوتوں کو تباہ کر دیا اور زمین کے بہت سے بڑے علاقوں کو آزاد کرایا، ناوا کے منصوبے کو دیوالیہ کر دیا، دشمن کو اپنی افواج کو تقسیم کرنے اور منتشر کرنے پر مجبور کر دیا۔

Dien Bien Phu مہم کو چلاتے ہوئے، ہماری فوج اور لوگوں کو رازداری، لاجسٹکس، فوجیوں کی تعداد سے لے کر ہتھیاروں، سازوسامان اور تکنیکی آلات تک بے شمار مشکلات اور چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا۔ اس دوران، دشمن کے پاس جدید ہتھیاروں اور آلات کے ساتھ "مضبوط سپاہی اور جرنیل" تھے۔ "سب کے لیے سب کے لیے، سب کے لیے فتح" کے جذبے کے ساتھ عظیم قومی اتحاد کے بلاک کی طاقت کو بھرپور انداز میں لاتے ہوئے، لاکھوں کیڈرز، سپاہیوں، فرنٹ لائن مزدوروں اور مقامی لوگوں نے دن رات پہاڑوں کو کاٹا، جنگلات کو صاف کیا، گزر گاہیں، ندی نالوں کو صاف کیا، ہزاروں کلومیٹر سڑکیں کھولیں، فوجیوں کے لیے کھانے پینے کی اشیاء کی نقل و حمل، کیمپوں کے لیے نقل و حمل کے لیے۔ وسیع پیمانے پر عوامی جنگی انداز کے ساتھ، ملک کو بچانے کے عزم کے ساتھ "ایک ابھرتی ہوئی لہر، ایک بہتے ہوئے آبشار" کی طرح، ہم نے مہم کے لیے ایک بے مثال مشترکہ طاقت جمع کی ہے۔

پارٹی کی مرکزی کمیٹی کی ہدایت اور صدر ہو چی منہ کے مشورے کو اچھی طرح سے سمجھتے ہوئے: "یہ جنگ بہت اہم ہے، ہمیں جیتنے کے لیے لڑنا چاہیے، صرف اس صورت میں لڑنا چاہیے جب ہمیں فتح کا یقین ہو، اگر ہمیں فتح کا یقین نہیں ہے، تو ہم نہیں لڑیں گے"، فرنٹ کی پارٹی کمیٹی، جس کی براہ راست سربراہی جنرل اور کمانڈر انچیف Vo Nguyen Giap کر رہے تھے، ایک منفرد فوجی سوچ کے ساتھ، فوجی حکمت عملی کے لیے مخصوص حکمت عملی کا فیصلہ کیا۔ مہم کے آغاز سے پہلے جنگی نعرے کو "جلدی سے لڑو، جلدی حل کرو" سے "مضبوطی سے لڑو، مضبوطی سے آگے بڑھو" میں تبدیل کریں۔

"چھپن دن اور راتوں کے پہاڑ کھودنے، سرنگوں میں سونے، بارش برسانے، چاولوں کے گولے/ مٹی کے ساتھ خون کی آمیزش/ غیر متزلزل جگر/ غیر متزلزل مرضی..." کے بعد، "ننگے پاؤں"، فولاد کے جذبے اور ناقابل تسخیر، مستقل، بہادری سے لڑنے والے ہماری فوج اور عوام کی فتح کے عزم کے بعد، "Dien Bien بنانے کے نو سال/ سرخ چادر بننا، ایک سنہری تاریخ بننا"، ایک فیصلہ کن دھچکا لگاتے ہوئے، ویتنام کے خلاف جارحیت کی جنگ میں فرانسیسی استعمار کی آخری کوشش کو شکست دی۔ یہ "تمام لوگوں کی، جامع، طویل المدتی، خود انحصاری" مزاحمتی جنگ کی فتح کا عروج تھا، "آزادی اور آزادی سے زیادہ قیمتی کوئی چیز نہیں" کے جذبے کی فتح، ہو چی منہ کے دور میں ویتنام کی طاقت کا کرسٹلائزیشن؛ ویتنام میں دشمنی کے خاتمے کے لیے فرانسیسی استعمار کو جنیوا معاہدے (21 جولائی 1954) پر دستخط کرنے پر مجبور کرنا؛ سوشلزم کی طرف منتقلی میں شمال کی آزادی اور تعمیر کے لیے بنیاد اور بنیاد بنانا اور جنوب کی آزادی اور ملک کو متحد کرنے کی جدوجہد کے لیے ایک مضبوط بنیاد بنانا۔

پیارے مہمانوں اور ہم وطنوں اور ملک بھر کے سپاہیو!

Dien Bien Phu کی تاریخی فتح ایک اہم واقعہ ہے، جو نہ صرف ویتنام کے انقلاب کے لیے اہم ہے، بلکہ ایک لازوال بہادری کی مہاکاوی بھی بن گئی ہے جس نے قومی آزادی کے لیے جدوجہد کرنے کی تحریکوں پر زور دیا، دنیا بھر میں پرانے استعمار کے خاتمے کی نشان دہی کی، جیسا کہ صدر ہو چی منہ نے اقرار کیا: "یہ ہمارے لوگوں کی عظیم فتح ہے، بلکہ تمام مظلوم دنیا کے مظلوموں کی فتح ہے۔ آج کے دور میں مارکسزم-لیننزم کی سچائی کو مزید روشن کرتا ہے: سامراجی جارحیت کی جنگ ناکام ہونے والی ہے، عوام کی آزادی کا انقلاب ضرور کامیاب ہوگا"۔

Dien Bien Phu کی تاریخی فتح عظیم قومی یکجہتی بلاک کی ناقابل تسخیر طاقت، انصاف کی فتح، عوام کے دلوں، ضمیر اور انسانی وقار کی فتح ہے، جو درست اور تخلیقی انقلابی لائن کی رہنمائی کرتی ہے۔ پارٹی کی عقلمند اور باصلاحیت قیادت اور پیارے انکل ہو سے، پرجوش حب الوطنی کی روایت اور ہزاروں سال پرانی تاریخ میں قائم ہونے والی یکجہتی کے جذبے سے، ملک بھر میں ویتنام کے لوگوں کی طرف سے بہت زیادہ پروان چڑھایا گیا، پورے دل و جان سے اپنی تمام کوششیں وقف کرتے ہوئے، متفقہ طور پر انسانی اور مادی وسائل کیمپین میں اپنا حصہ ڈال رہے ہیں۔ خاص طور پر، جیت میں براہ راست حصہ ڈالنا بہادر ویتنام پیپلز آرمی کی عظیم لگن اور قربانی تھی - ایک فوج "عوام سے پیدا ہوئی، لوگوں کے لیے لڑ رہی" جس میں 40,000 سے زیادہ افسران اور سپاہیوں نے Dien Bien Phu مہم میں حصہ لیا۔ میدان جنگ میں بہادری اور بہادری کی قربانیوں کی مثالیں ویتنام کی انقلابی بہادری اور پارٹی، مادر وطن اور عوام سے مکمل وفاداری کا واضح ثبوت ہیں۔

Dien Bien Phu کی تاریخی فتح نے اپنے پیچھے گہرے نظریاتی اور عملی اہمیت کے بہت سے قیمتی اسباق چھوڑے ہیں، جس سے قومی آزادی، قومی یکجہتی، مادر وطن کی تعمیر اور قومی آزادی اور سوشلزم کی اس راہ پر جس کا انتخاب ہماری محبوب پارٹی اور ہمارے عوام نے کیا ہے، قومی آزادی، قومی یکجہتی، تعمیر اور دفاع کی جدوجہد میں ہمارے لوگوں کی اگلی فتوحات کے لیے بنیاد بنایا۔ اب تک، 70 سال گزر چکے ہیں، لیکن وہ اسباق آج اور آنے والی نسلوں کے لیے آج بھی پوری اہمیت کے حامل ہیں:

سب سے پہلے، صحیح مزاحمتی راستے کا تعین کریں، عوامی جنگ، ہمہ گیر جنگ، جامع جنگ، مزاحمت اور قوم کی تعمیر دونوں کا انعقاد کریں، تمام حملہ آوروں کو شکست دینے کے لیے ایک مشترکہ قوت پیدا کریں۔

دوسرا، حب الوطنی کے جذبے اور ہماری پوری پارٹی، عوام اور فوج کے لڑنے اور جیتنے کے عزم کو فروغ دیں۔

تیسرا، آزادی کے جذبے کو فروغ دینا، خود انحصاری، خود کو مضبوط کرنا، فعالی، لچک، تخلیقی صلاحیت، انقلابی جنگی راستے اور فوجی آرٹ، اور ویتنام کے لوگوں کے جنگی فن کا صحیح تعین کرنا۔

چوتھا، عظیم قومی اتحاد بلاک کی مضبوطی کی تعمیر اور مضبوطی، جس کا مرکز ویتنام کی شاندار کمیونسٹ پارٹی کی قیادت میں مزدور-کسان-دانشوروں کا اتحاد ہے۔

پانچویں، قریبی، ہم آہنگی اور مؤثر طریقے سے قومی طاقت کو وقت کی طاقت کے ساتھ، ملکی طاقت کو بین الاقوامی دوستوں کی حمایت اور مدد سے۔

پیارے مہمانوں اور ہم وطنوں اور ملک بھر کے سپاہیو!

Dien Bien Phu فتح کے جذبے کو فروغ دیتے ہوئے، ہمارے لوگوں نے ہو چی منہ کے دور کی بہادری کو جاری رکھتے ہوئے، 1972 میں "Dien Bien Phu in the air" کی فتح اور 1975 میں تاریخی ہو چی من کیمپین کے ساتھ شاندار بہار کی فتح جیسے شاندار کارنامے قائم کرتے ہوئے بہت سی عظیم فتوحات حاصل کی ہیں۔ ملک کے متحد ہونے کے بعد، ہم نے سماجی و اقتصادیات کو بحال کرنے، فادر لینڈ کی سرحدوں کی حفاظت کے لیے لڑنے، اور کمبوڈیا کے لوگوں کو نسل کشی کی حکومت کا تختہ الٹنے اور فرار ہونے میں مدد کرتے ہوئے اپنے عظیم بین الاقوامی فرض کو پورا کرنے پر توجہ مرکوز کی۔

پارٹی کی قیادت میں تزئین و آرائش اور بین الاقوامی انضمام کے تقریباً 40 سال کے بعد، ویتنام نے عظیم اور تاریخی کامیابیاں حاصل کی ہیں، جیسا کہ جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong نے کہا: "پوری شائستگی کے ساتھ، ہم اب بھی کہہ سکتے ہیں کہ: ہمارے ملک کی آج جیسی بنیاد، صلاحیت، مقام اور بین الاقوامی وقار کبھی نہیں تھا"۔ ایک غریب، پسماندہ ملک سے، دوسری جنگ عظیم کے بعد سب سے زیادہ تکلیف اور نقصان اٹھانا، ویتنام ایک درمیانی آمدنی والا ترقی پذیر ملک بن گیا ہے۔ تزئین و آرائش کے ابتدائی دور کے مقابلے میں فی کس جی ڈی پی میں 58 گنا اضافہ ہوا، جو 2023 میں 4,300 امریکی ڈالر تک پہنچ گیا۔ دنیا کی 40 بڑی معیشتوں کے گروپ اور عالمی سطح پر سب سے بڑے تجارتی پیمانے کے ساتھ 20 ممالک کے گروپ سے تعلق رکھتے ہیں۔ ویتنام کو اقوام متحدہ نے ملینیم گولز (MDGs) کو نافذ کرنے والے سرکردہ ممالک میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا ہے اور وہ پائیدار ترقی کے اہداف (SDGs) کے لیے کوشاں ہے۔ محاصرے اور پابندیوں کے شکار ملک سے، ویتنام نے اب 193 ممالک کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کیے ہیں، 230 ممالک اور خطوں کے ساتھ اقتصادی اور تجارتی تعلقات کو وسعت دی ہے اور جنگ کے بعد کے زخموں کو بھرنے اور بحال کرنے کا ایک نمونہ ہے۔ سیاسی اور سماجی صورتحال مستحکم ہے۔ قومی دفاع اور سلامتی کو مضبوط اور بہتر بنایا گیا ہے۔ سماجی نظم اور حفاظت کو یقینی بنایا جاتا ہے؛ قومی آزادی اور خودمختاری برقرار ہے۔ خارجہ امور اور بین الاقوامی انضمام کو فروغ دیا جاتا ہے۔ تعاون اور ترقی کے لیے پرامن، مستحکم اور سازگار ماحول برقرار رکھا گیا ہے۔

پیارے مہمانوں اور ہم وطنوں اور ملک بھر کے سپاہیو!

آنے والے وقت میں، عالمی اور علاقائی صورتحال تیزی سے، پیچیدہ اور غیر متوقع طور پر ترقی کرتی رہے گی۔ امن، تعاون اور ترقی اب بھی اہم رجحانات ہیں، لیکن انہیں بہت سی مشکلات اور چیلنجز کا سامنا ہے۔ علیحدگی، ٹکڑے ٹکڑے کرنے اور اسٹریٹجک مقابلے کا رجحان تیزی سے شدید ہوتا جا رہا ہے۔ دنیا کے کچھ خطوں میں مسلح تنازعات اور تناؤ۔ COVID-19 وبائی امراض کے بعد، عالمی معیشت آہستہ آہستہ بحال ہوئی ہے، خطرے کے عوامل میں اضافہ ہوا ہے۔ دریں اثنا، چوتھا صنعتی انقلاب مضبوطی سے ترقی کر رہا ہے، جو پوری دنیا کے لیے مواقع اور چیلنجز دونوں پیدا کر رہا ہے۔ روایتی اور غیر روایتی حفاظتی عوامل جیسے وسائل کی کمی، آبادی کی عمر بڑھنے، موسمیاتی تبدیلی، قدرتی آفات، وبائی امراض... تیزی سے پیچیدہ اور پیشین گوئی کرنا مشکل ہیں، جو ویتنام سمیت ممالک کی مستحکم اور پائیدار ترقی کو سنگین طور پر خطرے میں ڈال رہے ہیں۔

اس صورت حال کا سامنا کرتے ہوئے، ہمیں قطعی طور پر موضوعی، مطمئن یا حاصل شدہ کامیابیوں اور نتائج کے نشے میں مبتلا نہیں ہونا چاہیے۔ لیکن ہمیں مشکلات اور چیلنجوں کا سامنا کرتے ہوئے مایوسی، الجھن یا ڈگمگانے کا بھی نہیں ہونا چاہیے۔ اس کے برعکس، جتنا زیادہ دباؤ، ہمیں اتنی ہی زیادہ کوشش اور عزم کرنا چاہیے۔ ماضی کی Dien Bien Phu مہم سے لڑنے اور جیتنے کے عزم کے جذبے کو بیدار اور مضبوطی سے فروغ دینا؛ ہم قوم اور پچھلی نسلوں کی بہادر تاریخی روایت پر جتنے زیادہ پرجوش اور فخر محسوس کرتے ہیں، اتنا ہی ہم اپنے ایمان کو مضبوط کرتے ہیں اور موجودہ اور مستقبل میں ملک کے تئیں اپنی ذمہ داری کو واضح طور پر دیکھتے ہیں۔ مشکلات اور چیلنجوں پر قابو پانا، اور سوشلسٹ ویتنامی فادر لینڈ کی تعمیر اور دفاع کے مقصد میں "نئے ڈائین بیئن فو" کے معجزے تخلیق کرنے کے لیے اعلیٰ ترین عزم کے ساتھ کوشش کرنا۔

پیارے مہمانوں اور ہم وطنوں اور ملک بھر کے سپاہیو!

ویتنام کی شاندار کمیونسٹ پارٹی پر، عظیم صدر ہو چی منہ کی، بہادر ویت نامی عوام کی، ہزار سالہ تہذیب پر فخر کرتے ہوئے، Dien Bien Phu فتح کے جذبے کو پروان چڑھاتے ہوئے، آنے والے وقت میں ہم پارٹی کے شاندار پرچم تلے آگے بڑھنے، ہاتھ ملانے اور متحد ہونے، عظیم قومی اتحاد کو مستحکم کرنے، سماجی جمہوریت کی تعمیر، سماجی جمہوریت کی تعمیر پر توجہ مرکوز کریں گے۔ لوگ، لوگوں کے لیے اور سوشلسٹ پر مبنی مارکیٹ اکانومی کی تعمیر؛ پالیسی کو اچھی طرح سے نافذ کرنا: سماجی و اقتصادی ترقی مرکزی کام ہے۔ پارٹی کی تعمیر کلید ہے، کیڈر کا کام "چابیوں کی کلید" ہے۔ ثقافتی ترقی روحانی بنیاد ہے، endogenous طاقت؛ قومی دفاع اور سلامتی کو یقینی بنانا ایک ایسے سوشلسٹ ویتنام کی تعمیر کی خواہش کو پورا کرنے کے لیے ضروری اور باقاعدہ ہے جو تیزی سے امیر، جمہوری، خوشحال، مہذب اور خوش ہے۔ جس میں درج ذیل کلیدی کاموں اور حلوں کو اچھی طرح سے نافذ کرنے پر توجہ مرکوز کرنا:

1. ایک آزاد اور خود انحصاری معیشت کی تعمیر جو فعال اور فعال بین الاقوامی انضمام کے ساتھ منسلک ہے، جامع، کافی اور مؤثر طریقے سے۔ معاشی استحکام کو برقرار رکھنے، افراط زر کو کنٹرول کرنے، اور معیشت کے بڑے توازن کو یقینی بنانے کے ساتھ منسلک ترقی کو فروغ دینے کو ترجیح دینا جاری رکھنا۔ اداروں، انسانی وسائل اور بنیادی ڈھانچے میں سٹریٹجک کامیابیوں کو نافذ کرنے میں واضح تبدیلیاں پیدا کرنا۔ صنعت کاری اور جدید کاری کو مضبوطی سے فروغ دینا؛ ترقی ماڈل جدت سے منسلک معیشت کی تنظیم نو؛ سائنس اور ٹیکنالوجی، جدت طرازی کے اطلاق کو بڑھانا۔ ڈیجیٹل تبدیلی، سبز تبدیلی، ترقی پذیر سرکلر اکانومی، نالج اکانومی، شیئرنگ اکانومی، علاقائی روابط، شہری کاری کو فروغ دینا...

2. ثقافت اور معاشرے کو ہم آہنگی، ہم آہنگی کے ساتھ، اقتصادی اور سیاسی ترقی کے مساوی طور پر اس کے مستقل نقطہ نظر کے ساتھ تیار کریں: لوگوں کو مرکز، موضوع، ہدف، محرک قوت اور تیز رفتار اور پائیدار ترقی کے سب سے اہم وسائل کے طور پر لینا؛ محض معاشی ترقی کے لیے ترقی، سماجی انصاف، سماجی تحفظ اور ماحولیات کو قربان نہیں کرنا۔ انقلاب کے لیے بہترین خدمات کے ساتھ لوگوں کے لیے پالیسی کو اچھی طرح سے نافذ کرنا؛ "جب پانی پیتے ہو، اس کے منبع کو یاد رکھیں"، حب الوطنی، احساس ذمہ داری اور کردار ادا کرنے اور اٹھنے کی خواہش، خاص طور پر نوجوان نسل کے لیے اس روایت کو مضبوطی سے فروغ دیں۔ لوگوں کی مادی اور روحانی زندگی کو مسلسل بہتر بنائیں، کسی کو پیچھے نہ چھوڑیں۔ عظیم قومی اتحاد بلاک کو مستحکم کرنا جاری رکھیں؛ نسلی اور مذہبی کام میں اچھی کارکردگی نسلی اقلیتی علاقوں، دور دراز علاقوں، سرحدی علاقوں اور جزائر کے لیے وسائل کی تقسیم کو ترجیح دینا؛ بشمول Dien Bien صوبہ، شمال مغرب میں فادر لینڈ کا پیارا "باڑ"۔

3. قومی دفاع اور سلامتی کو مضبوط اور مضبوط بنائیں، آزادی، خودمختاری اور علاقائی سالمیت کی مضبوطی سے حفاظت کریں۔ "فور نمبرز" دفاعی پالیسی کو نافذ کریں (فوجی اتحادوں میں شرکت نہ کریں؛ ایک ملک کے ساتھ دوسرے ملک سے لڑنے کے لیے کوئی اتحادی نہیں؛ بیرونی ممالک کو فوجی اڈے قائم کرنے یا دوسرے ممالک کے خلاف سرزمین استعمال کرنے کی اجازت نہیں؛ بین الاقوامی تعلقات میں طاقت کا استعمال یا طاقت کا خطرہ نہیں)۔ تمام لوگوں کے لیے قومی دفاعی کرنسی بنانے پر توجہ مرکوز کریں، لوگوں کی حفاظت کی کرنسی جو کہ لوگوں کے دل کی ٹھوس پوزیشن سے وابستہ ہو۔ ایک انقلابی، نظم و ضبط، اشرافیہ، اور بتدریج جدید عوامی فوج اور عوامی عوامی تحفظ کی تعمیر کریں، جس میں متعدد فوجی شاخیں اور افواج براہ راست جدیدیت کی طرف بڑھیں۔ قومی دفاع اور سلامتی کی یقین دہانی کو اقتصادی، ثقافتی اور سماجی ترقی کے ساتھ قریبی اور ہم آہنگی سے جوڑیں۔

4. آزادی، خود انحصاری، امن، دوستی، تعاون اور ترقی کی خارجہ پالیسی کو مستقل طور پر نافذ کرنا۔ خارجہ تعلقات کو کثیرالجہتی اور متنوع بنانا؛ ایک اچھے دوست، ایک قابل اعتماد پارٹنر اور بین الاقوامی برادری کے ذمہ دار رکن بنیں۔ تین ستونوں کے ساتھ ایک جامع اور جدید سفارت کاری بنائیں: پارٹی ڈپلومیسی، اسٹیٹ ڈپلومیسی اور عوامی ڈپلومیسی "ویتنامی بانس" کی مضبوط شناخت کے ساتھ: مضبوط جڑیں، مضبوط تنے، لچکدار شاخیں؛ پرامن اور مستحکم ماحول کو برقرار رکھنے، قومی ترقی کے لیے سازگار حالات پیدا کرنے اور بین الاقوامی میدان میں ویتنام کے مقام اور وقار کو بڑھانے میں اپنا حصہ ڈالیں۔

5. پارٹی اور سیاسی نظام کو صاف ستھرا اور مضبوط بنانے، کارگردگی، کارگردگی، قیادت کی صلاحیت اور پارٹی تنظیموں اور پارٹی ممبران کی لڑائی کی طاقت کو بہتر بنانے کے لیے اس کی تعمیر اور اصلاح جاری رکھیں۔ ہو چی منہ کے نظریے، اخلاقیات اور انداز کے مطالعہ اور پیروی کو فروغ دینے سے وابستہ سیاسی نظریے، اخلاقیات، طرز زندگی، پارٹی کے اندر "خود ارتقاء" اور "خود کی تبدیلی" کے مظاہر میں تنزلی کو پختہ اور مستقل طور پر روکنا اور روکنا۔ کیڈرز اور پارٹی ممبران کی مثالی ذمہ داری کو فروغ دینا؛ اچھے لوگوں اور اچھے اعمال کی مثال کو پھیلانا؛ بدعنوانی اور منفی کے خلاف جنگ کو مضبوط کرنا جاری رکھیں؛ کام کے برابر کافی خصوصیات، صلاحیت اور وقار کے ساتھ کیڈرز کا ایک دستہ تیار کریں۔ معلومات اور پروپیگنڈہ کے کام کا اچھا کام کریں، ویتنام فادر لینڈ فرنٹ اور سماجی و سیاسی تنظیموں کے کردار کو فروغ دیں، عظیم قومی اتحاد کے بلاک کو مستحکم کرنے، سماجی اتفاق رائے پیدا کرنے، اور تیزی سے اور پائیدار ترقی میں حصہ ڈالیں۔

پیارے مہمانوں اور ہم وطنوں اور ملک بھر کے سپاہیو!

تاریخی Dien Bien Phu کی فتح کی 70ویں سالگرہ ایک ایسے وقت میں منائی جارہی ہے جب ہماری پوری پارٹی، عوام اور فوج 13ویں نیشنل پارٹی کانگریس کے اہداف اور کاموں کو پورا کرنے کے لیے کوشاں ہیں۔ ایک ہی وقت میں، 14 ویں نیشنل پارٹی کانگریس کی طرف تمام سطحوں پر پارٹی کانگریسوں کو منظم کرنے کی سرگرمی سے تیاری کر رہے ہیں۔ پارٹی، ریاست اور ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کے رہنماؤں کی طرف سے، میں ملک بھر میں اپنے ہم وطنوں، ساتھیوں اور سپاہیوں اور بیرون ملک اپنے ہم وطنوں سے ہاتھ ملانے، متحد، متحد اور افواج میں شامل ہونے کی اپیل کرنا چاہتا ہوں؛ تمام نئے مواقع اور مواقع سے فائدہ اٹھائیں؛ تمام مشکلات اور چیلنجوں پر قابو پانے کی کوشش کریں؛ اور ہمارے ملک کو 2030 تک ایک ترقی پذیر ملک بنانے کی کوشش کریں، پارٹی کے قیام کی 100 ویں سالگرہ، جدید صنعت اور اعلی اوسط آمدنی کے ساتھ؛ اور 2045 تک، پارٹی کی بانی کی 100 ویں سالگرہ، اعلی آمدنی کے ساتھ ایک ترقی یافتہ ملک کے ساتھ۔

ہمیں یقین ہے اور فخر ہے کہ ہماری قوم کی تاریخ کے بہادر اور شاندار اور لافانی روح کے ساتھ، مشکلات کا حل نکالا جائے گا، چیلنجوں پر قابو پا کر پورے عزم، استقامت، استقامت، جوش و جذبے، قومی فخر، وطن سے محبت، وطن اور وطن سے محبت، وطن اور مستقبل کی نسلوں کے لیے ہمیشہ زندہ رہنے کے لیے ہمہ تن گوش رہیں گے۔

"کچھ بھی مشکل نہیں ہے،

بس ڈر ہے دل ثابت قدم نہیں

پہاڑ کھودیں اور سمندر بھریں،

"جہاں مرضی ہو وہاں راستہ ہوتا ہے۔"

شاندار پارٹی پر فخر ہے، عظیم انکل ہو اور بہادر ویت نامی عوام، پارٹی کے شاندار پرچم کے نیچے شاندار راستے پر گامزن، ہم سب، پوری ذمہ داری، عقل اور عزم کے ساتھ، آئیے جیتے رہیں، کام کریں اور اپنا بہترین حصہ ڈالیں۔ آئیے ہر دل کی دھڑکن میں ذہانت، ایمان اور جذبہ حب الوطنی کے ساتھ اٹھنے کی کوشش کریں۔ آئیے اپنا حصہ ڈالیں اور فادر لینڈ کے لیے، معاشرے کے لیے، برادری کے لیے، خاندان کے لیے اور اپنے لیے مزید کوششیں کریں۔ آئیے کندھے سے کندھا ملا کر کھڑے ہوں، اپنے پیارے ویتنام کو تیزی سے مضبوط اور خوشحال بنانے کے لیے پرعزم ہوں، تاکہ لوگ تیزی سے خوشحال اور خوشگوار زندگی گزار سکیں۔

تاریخی Dien Bien Phu فتح کی روح زندہ باد!

ابدی شان ان بہادر شہداء کی ہے جنہوں نے وطن عزیز کی آزادی اور عوام کی خوشیوں کے لیے قربانیاں دیں۔

سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام زندہ باد!

ویتنام کی شاندار کمیونسٹ پارٹی زندہ باد!

عظیم صدر ہو چی منہ ہمارے مقصد میں ہمیشہ زندہ رہتے ہیں!

بہت بہت شکریہ!

Tin Tuc اخبار کے مطابق

ماخذ