ویتنامی زبان میں خود بخود ڈب شدہ غیر ملکی مواد اور فلمیں YouTube پر دیکھنے کا تجربہ کریں۔

یوٹیوب کے ناظرین کے لیے سب سے بڑی رکاوٹ زبان ہے۔ تاہم، AI ٹیکنالوجی کی ترقی کے ساتھ، یہ رکاوٹ آہستہ آہستہ خودکار ڈبنگ ٹولز کی بدولت دور ہو رہی ہے۔

کروم ویب سٹور پر یوٹیوب ڈبنگ کے نام سے ایک نئی ایکسٹینشن نمودار ہوئی ہے، جس سے صارفین غیر ملکی ویڈیوز کو دیکھتے ہوئے ویتنامی زبان میں ڈب کر سکتے ہیں۔ یہ توسیع ابھی شروع کی گئی ہے لیکن پہلے ہی اس کے تقریباً 100,000 صارفین ہیں۔

انسٹال ہونے پر، یہ افادیت ویتنامی میں ویڈیو مواد کا ترجمہ کرنے کے لیے AI آواز کے ساتھ مل کر خودکار ترجمہ ٹیکنالوجی کا استعمال کرتی ہے۔ جن صارفین نے اس افادیت کا تجربہ کیا ہے وہ سب اس بات پر متفق ہیں کہ یہ ٹول اہم سہولت لاتا ہے، لیکن پھر بھی اس کی بہت سی حدود ہیں۔

یوٹیوب ڈبنگ کے ذریعہ آن لائن ترجمہ

مسٹر ٹران فوک، ڈسٹرکٹ 1، ہو چی منہ سٹی میں ایک دفتری کارکن، یوٹیوب ڈبنگ ٹول کے بارے میں کافی پرجوش ہیں کیونکہ یہ سب ٹائٹلز کے بغیر انگریزی یا بہت سی دوسری زبانوں میں ویڈیوز دیکھنے میں ان کی مدد کرتا ہے، مواد کا براہ راست ویتنامی آواز میں ترجمہ کیا جاتا ہے۔

"تاہم، ٹول اب بھی پیچھے رہتا ہے، جھٹکے لگاتا ہے، اور آواز تصویر کے مقابلے میں سست ہوتی ہے، جس سے تجربہ واقعی مکمل نہیں ہوتا۔ جاپانی یا روسی جیسی غیر معمولی زبانوں کے ساتھ، ٹول کی پروسیسنگ کی رفتار نمایاں طور پر سست ہوتی ہے۔ پڑھنے کی آواز عام طور پر غیر فطری ہوتی ہے اور اس میں زور نہیں ہوتا" - مسٹر Phuc نے اشتراک کیا۔

محترمہ Nguyen Hoai Thanh (ضلع 3 میں رہنے والی ہو چی منہ سٹی) اکثر غیر ملکی کاسمیٹکس کے جائزے پڑھتی ہیں، اس لیے یہ ٹول ان کے لیے بہت مفید ہے۔ تاہم، ان کے مطابق، اے آئی کی آواز اب بھی سخت ہے اور ترجمہ ہموار نہیں ہے۔ انہوں نے کہا کہ مجھے امید ہے کہ اس ٹول کو مزید بہتر بنایا جائے گا تاکہ صارفین کو بہتر تجربہ حاصل ہو۔

یوٹیوب ڈبنگ انسٹال کرنے کے لیے صارفین کو گوگل کروم براؤزر کھولنا ہوگا، اسکرین کے دائیں کونے میں موجود 3 نقطوں پر کلک کریں، "ایکسٹینشنز" کو منتخب کریں۔ پھر، کروم آن لائن اسٹور تک رسائی حاصل کریں، یوٹیوب ڈبنگ ایپلیکیشن تلاش کریں اور اسے ڈاؤن لوڈ کریں۔

یوٹیوب نے حال ہی میں آن لائن مواد پر آواز دینے کے لیے ایک AI ٹول متعارف کرایا ہے، جو ویتنامی، انگریزی، پرتگالی، روسی، جاپانی اور ترکی جیسی کئی زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے۔ تاہم، فی الحال یہ فیچر صرف کچھ چینلز پر تعینات ہے۔

اگرچہ اسے آسان سمجھا جاتا ہے، بہت سے صارفین کا خیال ہے کہ ترجمہ کا یہ ٹول واقعی کامل نہیں ہے، کیونکہ وائس اوور اب بھی میکانکی ہے، ہر لفظ کا دقیانوسی انداز میں ترجمہ کر رہا ہے۔

ذیل میں ویڈیو میں بنایا گیا YouTube AI سے تیار کردہ وائس اوور یہ ہے۔

YouTube پر دستیاب خصوصیت کے ذریعے آن لائن ترجمہ کریں۔

ماخذ: https://nld.com.vn/trai-nghiem-xem-noi-dung-phim-nuoc-ngoai-tren-youtube-duoc-tu-dong-long-tieng-viet-196250523143503663.htm