ہیو یونیورسٹی میں اسپرٹ میڈیم شپ کے واقعے سے متعلق تنازعہ

یونیورسٹی میں اسپرٹ میڈیم شپ پر تنازع

Thua Thien - Hue کے محکمہ ثقافت اور کھیل نے یکم سے 6 اگست تک ویتنام کے ساتھ جڑنے والی 14ویں بین الاقوامی کانفرنس کے انعقاد کے لیے مربوط کیا جس کا موضوع تھا Living with Heritage، Recreating/creating heritage: Vietnam and the world , 1-6 اگست۔

کانفرنس کے جواب میں سرگرمیوں کے سلسلے میں، 2 اگست کی شام، بین الاقوامی فنون لطیفہ کی نمائش کی افتتاحی تقریب منعقد ہوئی جس میں کچھ قسم کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کو متعارف کرایا گیا۔ ہاؤ ڈونگ کی کارکردگی اور شمال میں کچھ کاریگروں اور میڈیموں کی طرف سے تین دائروں کی مادر دیوی کی پوجا کی مشق کے ورثے میں میڈیم کے ملبوسات کی کارکردگی تنازعہ کا مرکز تھی۔

3 اگست کو، ثقافتی ورثہ کے محکمہ (ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت) نے تھوا تھین - ہیو کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کو ایک ڈسپیچ بھیجا جس میں یونیورسٹی کے کیمپس میں ہونے والے اسپرٹ میڈیم شپ کے عمل کو درست کرنے کی درخواست کی گئی۔

بین الاقوامی فائن آرٹس نمائش کی افتتاحی تقریب میں ہاؤ ڈونگ کی کارکردگی۔ تصویر: آرگنائزنگ کمیٹی۔

"ثقافتی ورثے سے متعلق قانون کی دفعات اور غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تحفظ کے لیے 2003 کے یونیسکو کنونشن کی بنیاد پر، یہ ایک ایسی سرگرمی ہے جو ورثے کو مسخ کرتی ہے جب ورثے کی پریکٹس اسپیس کے دائرہ سے باہر کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہوئے ورثے کے عناصر کا استعمال کرتے ہوئے، کارکردگی کے لیے ورثے کے عناصر کا استعمال کرتے ہوئے جو کہ اس کے روایتی کردار کے مطابق نہیں ہیں"۔ ورثہ نے بتایا۔

ثقافتی ورثہ کے محکمے نے وضاحت کی کہ یہ "وراثت کے تقدس، رسوم و رواج اور ممنوعات کے احترام اور تحفظ کے اصولوں اور وراثت پر عمل کرنے والوں کی کمیونٹی کی مکمل تفہیم پر مبنی اتفاق رائے کے اصول کی خلاف ورزی کرتا ہے۔"

اسپرٹ میڈیم شپ کو انجام دینا ویتنامی ماں دیوی کی عبادت کے ورثے کے طریقوں کے تین اہم مشمولات میں سے ایک ہے - جسے یونیسکو نے 2016 سے انسانیت کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کیا ہے۔

6 اگست کو، Thua Thien - Hue کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت نے ایک جوابی دستاویز بھیجا، جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی کہ مذکورہ بالا تمام فنکارانہ سرگرمیاں صرف ان مندوبین کے لیے تھیں جو ہیو یونیورسٹی آف آرٹس کے کیمپس میں منعقد ہونے والی کانفرنس میں شرکت کرنے والے محققین تھے، نہ کہ کمیونٹی کے لیے۔

محکمہ کے رہنماؤں نے یہ بھی کہا کہ انھوں نے آرگنائزنگ کمیٹی، اسکول اور کاریگروں کے گروپ کے ساتھ تجربہ سے سیکھنے کے لیے کام کیا۔

ثقافتی ورثہ کے محکمے کی سرکاری ترسیل تھوا تھین ہیو کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کو بھیجی گئی۔

Thua Thien - Hue کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کا اب بھی ماننا ہے کہ کانفرنس میں شرکت کرنے والے ملکی اور غیر ملکی ثقافتی محققین کے ایک تنگ گروپ کی خدمت کے لیے یہ صرف ایک "وراثت کی تشریح" سرگرمی ہے، نہ کہ کھلی جگہ میں عوام کی خدمت کے لیے "وراثت کی کارکردگی" کی سرگرمی۔

Thua Thien - Hue کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے اس نقطہ نظر نے فوری طور پر کافی تنازعہ کھڑا کر دیا۔ تقریب میں شرکت کرنے والے کچھ فنکاروں نے اس بات کی تصدیق کی کہ یہ سرگرمی مندوبین کو دعوت نامے کے ساتھ بھیجے گئے جنرل پروگرام میں شامل کی گئی تھی، جسے "آن سائٹ آرٹ پرفارمنس ایکٹیویٹی" کے طور پر نشان زد کیا گیا تھا، سامعین (آن سائٹ) کو محدود کرنے پر کسی نوٹ یا سفارش کے بغیر۔

تھوا تھین کا محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت - ہیو معلومات کے وسیع پیمانے پر اشتراک کو کنٹرول نہیں کرتا ہے (میڈیا، لائیو اسٹریم، سوشل نیٹ ورکس پر پوسٹنگ...) اس لیے "یہ نہیں کہا جا سکتا کہ یہ کانفرنس میں شرکت کرنے والے ملکی اور غیر ملکی ثقافتی محققین کے ایک تنگ گروہ کی خدمت کرتا ہے"۔

مذہبی عمل اور ورثے کی کارکردگی کے درمیان واضح طور پر فرق کرنا ضروری ہے۔

ہنوئی مدر دیوی ورشپ پرزرویشن کلب کے وائس چیئرمین - ہونہار آرٹسٹ Nguyen Tat Kim Hung نے اس بات کی تصدیق کی کہ ہیو میں یونیورسٹی کیمپس میں دیوی کی عبادت کی مشق کے ورثے میں میڈیم کے روحانی میڈیم اور ملبوسات کی کارکردگی "سنجیدگی سے اس کی قدر کو متاثر کرتی ہے"۔

"رسموں اور عقائد کو محلوں، مندروں اور ایسی جگہوں پر ادا کیا جانا چاہیے جہاں چار محلوں اور تین محلوں کی پوجا کی جاتی ہے۔ رسومات یا پرفارمنس کے لیے ورثے کو اسٹیج پر نہیں لایا جا سکتا،" ہونہار آرٹسٹ Nguyen Tat Kim Hung نے کہا۔ ان کا ماننا ہے کہ مقدس مقامات پر ورثے کو محفوظ رکھنے سے ورثے کی موروثی قدر ختم نہیں ہوتی۔

اس سے قبل، 21 جولائی کو، ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت نے غیر محسوس ثقافتی ورثے کی اقدار کے انتظام، تحفظ اور فروغ کو مضبوط بنانے کے لیے ایک سرکاری ڈسپیچ جاری کیا تھا۔ آفیشل ڈسپیچ نے اسپرٹ میڈیم شپ کی پرفارمنس کے ساتھ فنکارانہ سرگرمیوں کو منظم کرنے کے رجحان کی نشاندہی کی جو ویتنام کی مادر دیوی کی عبادت کرنے والے ورثے کی فطرت اور عملی جگہ کے مطابق نہیں ہیں، متعدد رسوم و رواج اور ممنوعات کی خلاف ورزی کرتے ہیں اور غیر محسوس ثقافتی ورثے کی قدر کو مسخ کرتے ہیں۔
"وراثتی اقدار میں تبدیلی کا باعث بننے والے ورثے کے نامناسب طریقے قومی متواتر رپورٹ کے ذریعے اس غور کو متاثر کریں گے کہ ویتنام کو 2003 کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تحفظ سے متعلق کنونشن کے لیے یونیسکو کی بین الحکومتی کمیٹی کو پیش کرنا چاہیے۔

ہونہار فنکار Nguyen Tat Kim Hung نے بھی اس بات کی تصدیق کی کہ اسٹیج پر Hau Dong پرفارم کرنے سے تقدس متاثر ہوتا ہے۔

انہوں نے تھوا تھین - ہیو کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے اس نظریے سے اختلاف کیا کہ یونیورسٹیوں میں ہاؤ ڈونگ کی کارکردگی صرف ایک تنگ جگہ پر ہوتی ہے، تاکہ کانفرنس میں شرکت کرنے والے ملکی اور غیر ملکی ثقافتی محققین کے ایک تنگ گروہ کی خدمت کی جا سکے۔

"کانفرنس کے شرکاء تصاویر لے سکتے ہیں، ویڈیوز ریکارڈ کر سکتے ہیں، اور اسٹیج پر ہونے والی سرگرمیوں کو بھی لائیو سٹریم کر سکتے ہیں۔ اس طرح، یہ اب ایک تنگ جگہ میں ورثے کی ترجمانی کی سرگرمی نہیں رہی،" آرٹسٹ نے تجزیہ کیا۔

انہوں نے یہ بھی کہا کہ اس علاقے میں مناسب جگہوں کی کمی نہیں ہے جیسے کہ مندر، مزارات اور محلات تاکہ ماہرین کو تحقیق کے لیے مدعو کیا جا سکے اور ساتھ ہی ساتھ ورثے کو فروغ دیا جا سکے۔

مذہبی عمل اور ورثے کی کارکردگی میں فرق کرنا ضروری ہے۔

محقق، ڈاکٹر ٹران ہو سون - انسٹی ٹیوٹ آف اپلائیڈ فوک کلچر ریسرچ کے ڈائریکٹر - نے اس بات پر زور دیا کہ ورثے کی ساخت میں ورثے کی قدر، تقدس (مذہبی رسومات اور عقائد) اور دیگر عناصر شامل ہیں۔ وراثت کے عمل نجی جگہوں اور ماحول جیسے مندروں، اجتماعی گھروں، پگوڈا وغیرہ میں ہونے چاہئیں۔

"وراثت کو ماحول سے الگ نہیں کیا جا سکتا، اسے انجام دینے کے لیے ہر جگہ نہیں لے جایا جا سکتا، خاص طور پر مقدس ورثہ،" ڈاکٹر ٹران ہو سون نے تیئن فونگ کو بتایا۔

ڈاکٹر ٹران ہو سون کا خیال ہے کہ بہت سے ماہرین اور سائنس دانوں کو ورثے کی صحیح سمجھ نہیں ہے، اس لیے وہ ورثے سے مزے لوٹتے ہیں۔ ورثہ، جب اس کے اپنے ماحول سے ہٹا دیا جاتا ہے، تو صرف ایک عنصر ہوتا ہے، ایک "ٹکڑا"۔ اس طرح، ثقافتی ورثے کو اسٹیج یا دیگر سیاق و سباق پر لاتے وقت، آرگنائزنگ یونٹ اسے ہیریٹیج پرفارمنس نہیں کہہ سکتا، بلکہ صرف ورثے کے عناصر کی کارکردگی کا نام دیتا ہے۔

مذہبی عمل اور ورثے کی کارکردگی میں فرق کرنا ضروری ہے۔
Thua Thien - Hue کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے معاملے سے، ثقافتی ورثے کے محکمے اور متعدد ماہرین نے غیر محسوس ثقافتی ورثے کے بارے میں شعور اجاگر کرنے کی ضرورت کی نشاندہی کی، خاص طور پر واضح طور پر مذہبی مشق اور ثقافتی ورثہ کی کارکردگی کے درمیان فرق، ثقافتی مشق کی جگہ اور کارکردگی کی جگہ کے درمیان۔
بہت سے لوگ اب بھی ورثے کی مشق کو ورثے کی کارکردگی کے ساتھ الجھاتے ہیں، خاص طور پر ورثے کو روحانی عناصر کے ساتھ۔ یہی وجہ ہے کہ کچھ علاقے اور افراد اب بھی کارکردگی کی سرگرمیوں کا اہتمام کرتے ہیں جو کہ ورثے کی نوعیت کے مطابق نہیں ہیں اور ان کی فطرت "بے حرمتی" ہے۔
ہنگ ٹیمپل فیسٹیول کے فریم ورک کے اندر ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت کے زیر اہتمام تین دائروں کی مادر دیویوں کی پوجا کی مشق سمیت انسانیت کی نمائندگی کرنے والے غیر محسوس ثقافتی ورثے کو انجام دینے کے تہوار کے بارے میں اور 2023 ثقافت اور سیاحتی ہفتہ کے بارے میں جو محکمہ آبائی خطہ میں منعقد کیا گیا تھا۔ 2003 کے کنونشن کی دفعات کی تعمیل کرنے کی روح، خاص طور پر یونیسکو کے ذریعہ جاری کردہ غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تحفظ کے لیے اخلاقی اصول اور ثقافتی ورثے سے متعلق قانون کی روح۔
"آرگنائزنگ کمیٹی غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تاثرات اور عناصر کا انتخاب کرتی ہے جو کہ قسم اور کارکردگی کے منصوبے کے لیے موزوں ہوں، اور انہیں فیسٹیول کے نام، مقصد، معنی اور تقاضوں کے مطابق، ہر غیر محسوس ثقافتی ورثے کی طرز عمل اور اصولوں کے مطابق متعارف کراتی ہے، اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ غیر محسوس ثقافتی ورثے کے مواد اور قدر کو اس کے محکمے کے ثقافتی عمل میں شامل نہ کیا جائے۔" بیان کیا

(ماخذ: tienphong.vn)

ماخذ