ویتنام اور چلی کے درمیان مشترکہ بیان

جمہوریہ چلی اور سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے درمیان مشترکہ بیان کا مکمل متن:

1. جمہوریہ چلی کے صدر گیبریل بورک فونٹ کی دعوت پر، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے صدر لوونگ کوونگ نے 9 سے 11 نومبر 2024 تک جمہوریہ چلی کا سرکاری دورہ کیا۔

2. دورے کے دوران صدر لوونگ کوونگ اور صدر گیبریل بورک نے دونوں ممالک کے اعلیٰ سطحی وفود کے ساتھ مل کر دوطرفہ دوستانہ تعلقات پر گہرائی سے بات چیت کی اور باہمی تشویش کے علاقائی اور بین الاقوامی امور پر تبادلہ خیال کیا۔

صدر لوونگ کوونگ نے سینٹ کے صدر ہوزے گارسیا رومینوٹ، ایوان نمائندگان کی صدر کرول کیریولا سے بھی ملاقاتیں کیں، سینٹیاگو ڈی چلی کے میئر ایراسی ہاسلر نے استقبال کیا۔ چلی یونیورسٹی میں پالیسی تقریر کی اور چلی کے کئی ممتاز کاروباری رہنماؤں سے ملاقات کی۔

صدر لوونگ کوونگ اور چلی کے صدر گیبریل بورک فونٹ نے دونوں وزرائے خارجہ کے درمیان ویتنام اور چلی کے مشترکہ بیان پر دستخط کی تقریب کا مشاہدہ کیا۔ (تصویر: لام خانہ/وی این اے)

3. دوستانہ اور صاف بات چیت کے دوران، دونوں رہنماؤں نے 15 سالوں میں ویتنام کے صدر کے چلی کے پہلے دورے کی اہمیت پر زور دیا اور دو طرفہ تعلقات اور دونوں ممالک کے درمیان قریبی دوستی کو مزید گہرا کرنے کے عزم کا اعادہ کیا۔

دونوں فریقوں نے ان تاریخی سنگ میلوں پر نظر ڈالی جنہوں نے دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کی تشکیل کی، اس بات پر زور دیا کہ اس سال 1969 میں مسٹر سلواڈور آلینڈے اور صدر ہو چی منہ کے درمیان تاریخی ملاقات کی 55 ویں سالگرہ منائی جا رہی ہے، دونوں رہنما جنہوں نے 1971 میں دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات قائم کرنے کی بنیاد رکھی تھی۔

4. صدر لوونگ کوونگ نے حالیہ دنوں میں چلی کی حکومت کی معیشت، معاشرت اور خارجہ امور کے حوالے سے کامیابیوں کو سراہتے ہوئے خطے اور دنیا میں چلی کے کردار اور موجودگی کو مسلسل بڑھایا۔

اپنی طرف سے، صدر گیبریل بوریک نے ویتنام کی تقریباً 40 سالوں کی تزئین و آرائش اور بین الاقوامی انضمام کے ساتھ ساتھ حالیہ دنوں میں اس کے سماجی و اقتصادی ترقی کے نتائج کے لیے جو عظیم کامیابیاں حاصل کی ہیں، ان کی تعریف کی۔

5. صدر لوونگ کوونگ اور صدر گیبریل بورک نے دونوں ممالک کے درمیان دوستی اور اچھے تعاون کی موجودہ سطح پر اپنے اطمینان اور تعریف کا اظہار کیا۔ دونوں رہنماؤں نے 2007 میں قائم ہونے والی جامع شراکت داری کو مزید مستحکم کرنے پر اتفاق کیا اور ایشیا پیسفک خطے اور دنیا میں امن، استحکام، تعاون اور پائیدار ترقی کے لیے کام کرنے کے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔

6. دونوں رہنماؤں نے دوطرفہ دوروں اور بین الاقوامی کانفرنسوں اور کثیر جہتی فورمز پر اعلیٰ سطحی رابطوں کے ذریعے ویتنام-چلی تعلقات کی ترقی کی سمت بڑھانے کے لیے اعلیٰ سطحی سرگرمیوں کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔

اس کے ساتھ ہی، دونوں فریقوں نے ویتنام اور چلی کے درمیان جامع شراکت داری کو مزید گہرا کرنے میں قانون ساز اداروں، مقامی حکام، تعلیمی اداروں اور عوام سے عوام کے تبادلوں کے درمیان تعاون کو بڑھانے کے اہم کردار پر زور دیا۔

صدر لوونگ کوونگ اور چلی کے صدر گیبریل بورک فونٹ نے ویتنام کی وزارت زراعت اور دیہی ترقی اور چلی کی وزارت زراعت کے درمیان زرعی تعاون پر مفاہمت کی ایک یادداشت پر دستخط کا مشاہدہ کیا۔ (تصویر: لام خانہ/وی این اے)

7. دونوں رہنماؤں نے ویتنام اور چلی کے درمیان اقتصادی اور تجارتی تبادلوں میں اضافے کو نوٹ کیا، اور دونوں ممالک کی ترقی اور خوشحالی کے لیے تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعلقات کو فروغ دینے کی اہمیت پر اتفاق کیا۔

اس جذبے کے تحت، دونوں رہنماؤں نے ویتنام اور چلی کے درمیان آزادانہ تجارتی معاہدے کی اہمیت پر زور دیا، اس معاہدے کی 10 ویں سالگرہ کے موقع پر جو کہ (2014-2024) نافذ ہو رہا ہے، نیز ٹرانس پیسفک پارٹنرشپ (CPTPP) کے لیے جامع اور ترقی پسند معاہدے، جس کے دونوں ممالک دو طرفہ تجارتی تعلقات کے رکن ہیں۔

دونوں رہنمائوں نے مذکورہ اہم معاہدوں پر عمل درآمد کی تاثیر کو بہتر بنانے کے لیے رابطہ کاری کو جاری رکھنے پر اتفاق کیا۔

8. دونوں رہنماؤں نے دفاع، سلامتی، زراعت، پائیدار ترقی، قابل تجدید توانائی، سائنس، تعلیم، ثقافت اور سیاحت جیسے باہمی دلچسپی کے شعبوں میں دو طرفہ تعاون کو وسعت دینے کا عہد کیا۔

دونوں فریقوں نے دوطرفہ تجارتی تعلقات کو متنوع بنانے کے ساتھ ساتھ ہر ملک میں غذائی تحفظ کو بڑھانے میں اپنا کردار ادا کرنے کے لیے ویتنام اور چلی سے زرعی مصنوعات کے لیے مزید کھلی منڈیوں کی ضرورت پر تبادلہ خیال کیا۔ دونوں فریقوں نے دونوں ممالک سے زرعی اور آبی مصنوعات کی منڈیوں کو کھولنے کے لیے طریقہ کار کو جاری رکھنے میں اپنی دلچسپی کا اظہار کیا۔

9. دونوں رہنماؤں نے ویتنام کی حکومت کی طرف سے چلی میں دفاعی اتاشی کے دفتر اور چلی کی حکومت کی طرف سے ویتنام میں زرعی اتاشی کے دفتر کے حالیہ افتتاح کی تعریف کی۔ ان کا خیال تھا کہ یہ اقدامات دوطرفہ تعلقات کو وسعت دینے اور افزودہ کرنے میں معاون ثابت ہوں گے۔

10. دونوں ممالک نے کثیرالجہتی کو فروغ دینے اور اقوام متحدہ، ورلڈ ٹریڈ آرگنائزیشن (WTO)، ایشیا پیسیفک اکنامک کوآپریشن (APEC)، فورم فار ایسٹ ایشیا-لاطینی امریکہ کوآپریشن (FEALAC) اور ساؤتھ-ساؤتھ کی بنیاد پر چارٹر کے ساتھ مل کر بین الاقوامی سطح پر تعاون کو فروغ دینے اور کثیر جہتی میکانزم میں تعاون کو مضبوط بنانے کے عزم کا اعادہ کیا۔ قانون، اور قوموں کی آزادی، خودمختاری اور علاقائی سالمیت کا احترام۔ چلی نے APEC سال 2027 کے کامیاب انعقاد میں ویتنام کے لیے اپنی حمایت اور فعال مدد کا اظہار کیا۔

11. چلی نے اس معاہدے کے رکن ممالک کے ساتھ تعلقات کو مضبوط اور مضبوط بنانے کے لیے علاقائی جامع اقتصادی شراکت داری (RCEP) میں شامل ہونے کی اپنی خواہش پر زور دیا۔ ویتنام چلی کی تجویز کا خیر مقدم کرتا ہے اور اس مسئلے پر رکن ممالک کے درمیان بات چیت کو فعال طور پر فروغ دیتا رہے گا۔

12. دونوں رہنماؤں نے اس بات کی توثیق کی کہ 1982 کا اقوام متحدہ کا سمندر کے قانون پر کنونشن (UNCLOS 1982) سمندر اور سمندروں میں تمام سرگرمیوں کو کنٹرول کرنے والا قانونی فریم ورک ہے، اسٹریٹجک اہمیت کا حامل ہے اور قومی، علاقائی اور عالمی سطح پر تمام اقدامات اور تعاون کی قانونی بنیاد ہے۔

صدر لوونگ کوونگ اور چلی کے صدر گیبریل بورک فونٹ ایک پریس کانفرنس میں۔ (تصویر: لام خانہ/وی این اے)

دونوں فریقوں نے سمندری تنازعات کو بین الاقوامی قانون کے مطابق پرامن طریقے سے حل کرنے کی اہمیت پر زور دیا، خاص طور پر اقوام متحدہ کے چارٹر اور 1982 کے اقوام متحدہ کے کنونشن برائے سمندر کے قانون کے مطابق۔

13. ویتنام نے چلی کو آسیان-چلی ترقیاتی شراکت داری (2019-2024) کی 5ویں سالگرہ کے موقع پر مبارکباد دی۔ دونوں ممالک نے پائیدار ترقی، تجارت اور سرمایہ کاری، معدنیات اور ڈیجیٹل معیشت کے شعبوں پر خصوصی زور دیتے ہوئے 2021-2026 کی مدت کے لیے آسیان-چلی ترقیاتی شراکت داری کے فریم ورک کے اندر عملی تعاون کے شعبوں کے موثر نفاذ کو فروغ دینے کی خواہش کا اظہار کیا۔

14. ویتنام کی ریاست اور عوام کی جانب سے، صدر لوونگ کوانگ نے چلی کے صدر گیبریل بورک کا اس پرتپاک استقبال کے لیے شکریہ ادا کیا جو اعلیٰ سطحی ویتنام کے وفد نے ان کے دورے کے دوران حاصل کیا۔

دونوں رہنماؤں نے دورے کے نتائج پر اطمینان کا اظہار کیا، جس سے ترقی کے لیے اہم رفتار پیدا ہوئی اور آنے والے وقت میں دو طرفہ تعلقات کو مزید گہرا کیا جائے گا۔

اس موقع پر صدر لوونگ کوونگ نے احترام کے ساتھ صدر گیبریل بورک کو 2025 میں ویتنام کے دورے کی دعوت دی۔ صدر گیبریل بورک نے دعوت کو بخوشی قبول کر لیا، دورے کے وقت پر سفارتی ذرائع سے اتفاق کیا جائے گا۔

مشترکہ اعلامیہ سینٹیاگو (جمہوریہ چلی) میں 11 نومبر 2024 کو دو اصلوں میں، ویتنامی اور ہسپانوی میں دستخط کیے گئے، دونوں متن یکساں طور پر مستند ہیں۔

(ماخذ: ویتنام پلس)

لنک: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-giua-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-va-cong-hoa-chile-post992620.vnp

ماخذ: https://vtcnews.vn/tuyen-bo-chung-giua-viet-nam-va-chile-ar906865.html