ویتنامی ادب:

ڈوئی موئی (تزئین و آرائش) کی مدت کے 40 سالوں کے دوران ویتنامی ادب ایک بہتی ندی کی طرح رہا ہے، جس میں کھلے، راستے میں کانٹے، اور یہاں تک کہ دھماکہ خیز نمو کے نکات اس کی موجودہ شکل کی طرف لے جاتے ہیں۔ جیسا کہ ملک ڈیجیٹل دور اور مصنوعی ذہانت کی طرف زیادہ مضبوطی سے آگے بڑھ رہا ہے، یہ مناسب وقت ہے کہ گزشتہ چار دہائیوں کے ادبی سفر پر نظر ڈالیں، کامیابیوں، کوتاہیوں اور کھلنے والی سمتوں کو دیکھیں۔

قارئین ایسے ادبی کاموں کو قبول کرنے کے لیے تیار ہیں جو جدت کے جذبے سے عبارت ہیں۔ تصویر: فان انہ

کامیابیاں اور حدود

ڈوئی موئی (تزئین و آرائش) کے دور کے ابتدائی سالوں سے، کئی کاموں نے جمالیاتی سوچ میں ایک اہم موڑ کا نشان لگایا، جو ایک مضبوط عکاس شعور کی طرف تبدیلی کی نشاندہی کرتا ہے۔ "ریڈ گراس" (Nguyen Minh Chau) فرد کو، ان کے اندرونی تنازعات کے ساتھ، بیانیہ کے مرکز میں رکھتا ہے۔ "ماضی بعید" (لی لو) جنگ کی پریشان کن یادوں اور اس کے بعد کی ذہنی مجبوریوں کا سامنا کرتا ہے جن کو توڑنے کی ضرورت ہے۔ ان کاموں نے نہ صرف تحریری اسلوب کی تجدید کی بلکہ زبان، انفرادی آوازوں اور زندگی کے پوشیدہ پہلوؤں کے لیے مزید آزادی بھی فراہم کی۔

تزئین و آرائش کے دور کے ادب کی ایک نمایاں خصوصیت تنوع ہے۔ دیہی علاقوں ("بہت سے لوگوں اور بہت سے بھوتوں کی سرزمین" - Nguyen Khac Truong کا ایک ناول، "The Endless Field" - Nguyen Ngoc Tu کی ایک مختصر کہانی)، شہری علاقوں سے (" Hanoi کی پرانی کہانیاں" - To Hoai کی ایک یادداشت)، نسلی اقلیتوں اور پہاڑی علاقوں تک ("The Song of Phuned to January" - "The Song of Yinguen" ہائی ماؤنٹینز" - ڈو بیچ تھو کا ایک مضمون) جزائر اور سمندروں کے لیے ("سمندر کا مہاکاوی" - ہوو تھین کی ایک مہاکاوی نظم، "دی ڈوبنے والا جزیرہ" - ٹران ڈانگ کھوا کی یادداشت)۔ روحانی ثقافت کے دائرے سے لے کر ("Mẫu Thượng Ngàn" - Nguyễn Xuân Khánh کا ایک ناول)، فکری المیہ ("A Wedding Without a Marriage Certificate" - Ma Văn Kháng کا ایک ناول)، جنگ اور جنگ کے بعد ("The ریٹائرڈ جنرل"، تھیوئین کی مختصر کہانی "تھائی ماریئن کی مختصر کہانی"۔ وومنز وارف" - ڈونگ ہونگ کا ایک ناول، "مائی سیلف اینڈ دیم" - نگوئن بِن فونہ کا ایک ناول، "دی ویوز آف دی سن" - تھانہ تھاؤ کی ایک مہاکاوی نظم، "فیملی، فرینڈز اینڈ کنٹری" - سابق نائب صدر نگوین کی ایک یادداشت ہے جو اس ادب کا سب سے طویل نمائش ہے۔ ایک ماڈل تک محدود۔ حقیقت پسندی اور فنتاسی، روایت اور جدیدیت، مہاکاوی اور ذاتی زندگی کا وسیع پیمانے پر تجربہ کیا جاتا ہے، جس سے ایک کھلا، کثیر پرتوں والا جمالیاتی "نقشہ" تیار کیا جاتا ہے۔

"بہت سے لوگوں اور بہت سے بھوتوں کی سرزمین" ایک ہنگامہ خیز دیہی منظرنامے کی عکاسی کرتی ہے کیونکہ مارکیٹ کے طریقہ کار ہر گاؤں میں گھس جاتے ہیں۔ "پہاڑوں کی ماں" لوک عقائد، ثقافتی شناخت، اور ویتنامی دیہاتوں کی پائیدار تاریخ کو گہرے غور و فکر کے ساتھ داستانی ڈھانچے میں شامل کرتی ہے۔ "ریٹائرڈ جنرل" ایک تیز، مبہم تحریری انداز پیش کرتا ہے، جو انسانیت کو خواہش، طاقت اور اخلاقی حدود کے سخت امتحان میں ڈالتا ہے۔ "Endless Fields" میکونگ ڈیلٹا سے ایک شدید لیکن خالص خواتین کی آواز پیش کرتا ہے، جو انسانی زندگیوں کے المیے کو دل کی گہرائیوں سے کھینچتا ہے۔ "جنوری کا گانا" نجی اور فرقہ وارانہ دونوں طرح سے ایک فرد کی آواز ہے، جس میں Tay کلچر کی خوبصورتی کو مجسم کیا گیا ہے اور اس کے ساتھ ساتھ لوگوں کی پریشانیوں کو بھی شامل کیا گیا ہے جو ان کی خود کی دریافت کے سفر پر ہیں۔ "دی غیر شادی شدہ خواتین کا گھاٹ" جنگ کے دوران اور اس کے بعد دیہی علاقوں کے نقصانات سے بھرا ہوا ہے، یہ ایک تاریخی المیہ ہے بلکہ ان خواتین کا المیہ بھی ہے جنہوں نے خاموشی سے اپنی زندگیاں برداشت کیں۔ "میں اور وہ" ایک حقیقی جگہ کھولتا ہے جہاں جنگ صرف ایک واقعہ نہیں ہے بلکہ دماغ کی ایک حالت بھی ہے، ایک کثیر پرت والا جنون جو خوابوں اور لاشعور کی گہرائیوں میں پھیل جاتا ہے۔ "سنکن آئی لینڈ"، اپنے سادہ لیکن پُرجوش تحریری انداز کے ساتھ، ترونگ سا جزائر پر فوجیوں کی زندگی کو انتہائی صداقت کے ساتھ پیش کرتا ہے۔ "ہنوئی کی پرانی کہانیاں" ایک قیمتی میراث ہے، جس میں بہت سی تبدیلیوں کے ذریعے رسم و رواج، طرز زندگی، اور ہنوئی کی ثقافت کے "اتحاد" کو دوبارہ تخلیق کیا گیا ہے…

تزئین و آرائش کے 40 سالوں کے دوران ادب کی نمایاں طاقتوں کو پہچاننا مشکل نہیں ہے: انسان پرستی، لوگوں کو مرکز میں رکھنا، درد اور نقصان سے گریز نہیں کرنا، بلکہ ہمیشہ ضمیر کی روشنی کی تلاش؛ تنوع اور فراوانی، تھیمز، انواع، اور تحریری انداز کے ذریعے اظہار؛ انضمام اور ڈیجیٹلائزیشن، نئے نظریاتی تجربات، ملٹی میڈیا پبلشنگ، اور ملٹی سینٹرڈ آپریٹنگ میکانزم کے ساتھ – جہاں ہر کام کو اپنی پڑھنے والی کمیونٹی تلاش کرنی چاہیے۔

اہم اصلاحات کے باوجود، ویتنامی ادب کو اب بھی محدودیتوں کا سامنا ہے جن پر توجہ دینے کی ضرورت ہے: بین الاقوامی رسائی کے ساتھ بہت سے بڑے پیمانے پر کام نہیں ہیں۔ جب کہ کچھ باصلاحیت نوجوان مصنفین موجود ہیں، واقعی مخصوص انداز کے ساتھ ایک بڑا گروپ ابھی تک تشکیل نہیں پایا ہے۔ اور اشاعت اور فروغ میں پیشہ ورانہ مہارت کا ابھی بھی فقدان ہے، جس سے بہت سے اچھے کاموں کو ملکی اور بین الاقوامی سطح پر وسیع تر سامعین تک پہنچنے سے روکا جا رہا ہے۔

چیلنجز اور مواقع

ڈیجیٹل دور میں داخل ہوتے ہوئے، ادب کو نئے مواقع اور چیلنجز کا سامنا ہے: مصنوعی ذہانت تخلیقی تحریر کی حمایت، ڈیٹا کا تجزیہ کرنے، زبان تجویز کرنے وغیرہ کے امکانات کھولتی ہے، لیکن ساتھ ہی فنکارانہ تخلیق میں اصلیت اور انسانوں کے فکری حق اشاعت کے بارے میں بھی بڑے سوالات اٹھاتی ہے۔ مستقبل میں ادب تخلیقی موضوع اور الگورتھم کے درمیان ایک مکالمہ ہوگا، جہاں مصنفین کو مشینوں کی "سیر شدہ" زبان میں گم ہونے سے گریز کرتے ہوئے اپنی مستند آواز کو برقرار رکھنا چاہیے۔

عالمگیریت اور سوشل میڈیا کاموں کو تیزی سے پھیلانے کے لیے ایک ایسا ماحول بناتے ہیں، لیکن ان کے لیے ادیبوں کو ثقافتی شناخت کے بارے میں گہرائی سے سمجھنے کی بھی ضرورت ہوتی ہے تاکہ بہہ جانے سے بچ سکیں۔ "جنوری کا گانا" یا "پہاڑوں کی ماں" جیسے کام یہ ثابت کرتے ہیں کہ ادب جتنا آگے کا سفر طے کرتا ہے، اسے پھلنے پھولنے کی بنیاد رکھنے کے لیے اپنی قومی جڑوں کی طرف لوٹنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہنوئی کے بارے میں کام جیسے کہ "A Hanoian" (Nguyen Khai)، "Street" (Chu Lai)، "The Long, Rainy River Bank" (Do Phan)، "A City Dwellers Novel" (Nguyen Viet Ha) اس یقین کو تقویت دیتے ہیں کہ اگر کوئی کام کسی خطے کی روح کے اندر گہرائی تک جاتا ہے، تو اس کے اندر کھلے پن کی حد ہوتی ہے۔

پچھلی چار دہائیوں پر نظر ڈالیں تو یہ بات واضح ہے کہ ادب متعدد ادیبوں کے تصادم، مہم جوئی اور تجربات کے ذریعے پختہ ہوا ہے۔ شاندار کام نہ صرف کسی قوم کی تاریخ اور روح کو بیان کرتے ہیں بلکہ اپنے آپ کو مسلسل نئے سرے سے ایجاد کرنے کی صلاحیت کے ذریعے مستقبل کی راہ بھی ہموار کرتے ہیں۔

آگے بڑھتے ہوئے، ویتنامی ادب کو کیا ضرورت ہے؟

سچ کا سامنا کرنے کے لیے ہمت کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہمارے وقت کے لوگوں کو سننے کے لئے حساسیت؛ تخیل، ذاتی تجربات، ہمدرد تھرتھراہٹ، "ورڈ پلے،" اور حوصلہ افزائی ماورائی... خود کو کھوئے بغیر ڈیجیٹل اسپیس میں داخل ہونے کے لیے۔

ہمیں بہت سی جرأت مند اور بصیرت انگیز تنقیدی آوازوں کی ضرورت ہے، جو بصیرت والے "دربانوں" کے طور پر کام کریں، نہ صرف اندازہ لگانے کے لیے بلکہ نئے جمالیاتی معیارات کی پیشین گوئی کرنے اور تخلیق کرنے کے لیے، ادب کی کثیر جہتی اور پیچیدہ دنیا میں قارئین کی رہنمائی کریں۔

سب سے بڑھ کر، ہمیں اس بات پر یقین کرنے کی ضرورت ہے کہ زبان کا فن – کسی بھی دور میں – اب بھی لوگوں کو ترقی دینے، امیدیں کھولنے، نسلوں کو جوڑنے اور کسی قوم کی روحانی شناخت کو تشکیل دینے کی طاقت رکھتا ہے۔

2026 - گھوڑے کا سال - کامیابیوں کے حصول کے لیے ہمت اور رکاوٹوں پر قابو پانے کے جذبے کو جنم دیتا ہے۔ دوئی موئی (تزئین و آرائش) کی چار دہائیوں کے بعد، ویتنامی ادب ایک پختگی کی سطح پر پہنچ گیا ہے، جو ایک زیادہ ترقی یافتہ مرحلے میں داخل ہونے کے لیے تیار ہے: اپنی ثقافتی طاقتوں کی گہرائی میں جانا، اپنے افق کو وسیع کرنا، اور دنیا کے ساتھ مکالمے کی تیاری۔ اگر ہم مسلسل اپنی شناخت اور کردار کی تعمیر کرتے ہیں، اور اپنے اعتماد اور توقعات کو برقرار رکھتے ہیں، تو ویتنامی ادب برادری کا ساتھ دیتا رہے گا، قومی جذبے کو پروان چڑھائے گا، اور بین الاقوامی ادبی نقشے پر اپنی جگہ بنائے گا۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nhin-lai-de-di-toi-734130.html