ویت نامی ادب فرانس میں پہچانا جاتا ہے۔

27 جون کی شام، ایشین آرٹ کے Guimet میوزیم کے ایک حصے Hôtel d'Heidelbach میں، Éditions Points Publishing House اور Version Femina میگزین کے زیر اہتمام سال کے بہترین ناول کے لیے ایوارڈز کی تقریب ایک پُرجوش اور باوقار ماحول میں ہوئی۔

Nguyen Phan Que Mai، پبلشنگ ہاؤسز کے نمائندوں کے ساتھ، شاندار غیر ملکی ادب کے لیے ایوارڈ وصول کر رہے ہیں - تصویر: انٹرویو لینے والے نے فراہم کی ہے۔

ویتنامی مصنف Nguyen Phan Que Mai کے پہلے ناول The Mountains Sing نے سال کے بہترین ناول کا ایوارڈ جیتنے کے لیے شارٹ لسٹ کیے گئے آٹھ ناولوں کو پیچھے چھوڑ دیا - Meilleur Roman Points 2025۔

ایڈیشنز پوائنٹس پبلشنگ ہاؤس کی ادارتی ڈائریکٹر ہانا چابچوب نے کہا کہ یہ فرانس بھر میں کتابوں کی دکانوں کے لیے ایک اہم ایوارڈ ہے، جسے قارئین نے ووٹ دیا ہے۔

ججنگ پینل کے پچاس اراکین — پبلشر کے وفادار قارئین — نے اس سال پوائنٹس پبلشنگ کی طرف سے شائع ہونے والی 300 سے زیادہ پیپر بیک کتابوں میں سے بہترین کام کے لیے ووٹ دینے سے پہلے کئی مہینوں میں شارٹ لسٹ کی گئی نو کتابوں پر تبادلہ خیال کیا (بشمول فرانسیسی اور غیر ملکی ادب دونوں)۔

ایوارڈز کی تقریب میں، Nguyen Phan Que Mai نے جذباتی طور پر مترجم سارہ ٹارڈی، ججز اور قارئین کا شکریہ ادا کیا۔

اس نے کہا: "فرانس اور ویتنام کا پوری تاریخ میں دیرینہ رشتہ ہے۔ میرا ناول اس تاریخ کے ساتھ ساتھ ویتنام میں فرانسیسی نوآبادیاتی حکمرانی کے نتائج کو بھی بیان کرتا ہے۔"

کتاب کا آغاز 1945 کے قحط سے ہوتا ہے، جس میں تقریباً 20 لاکھ ویتنامی ہلاک ہو گئے تھے۔ یہ حقیقت کہ فرانسیسی قارئین نے اس کتاب کو ووٹ دیا، استعمار کے تباہ کن نتائج اور تاریخ کے تلخ حقائق کو تسلیم کرنے میں ان کی ہمت کا منہ بولتا ثبوت ہے۔

اس کا مطلب میرے لیے بہت اچھا ہے کیونکہ آپ ایک ایسی کتاب کی حمایت کر رہے ہیں جو ویتنام کے نقطہ نظر سے بات کرتی ہے، ایک ایسی کتاب جو ویتنام کے بارے میں ہالی ووڈ کی فلموں کے خلاف احتجاج کرتی ہے، ایک ایسا ملک جہاں ویتنامی لوگوں کو اکثر اپنی آواز سننے کا موقع نہیں ملتا ہے۔

آپ کے ووٹ سے دنیا کو یہ بتانے میں مدد ملتی ہے کہ ویتنام جنگ کا علاقہ نہیں ہے۔ ہم ایک ایسی قوم ہیں جس کی چار ہزار سال سے زیادہ تاریخ اور ثقافت ہے۔"

28 جون کی سہ پہر، Nguyen Phan Que Mai کو پیرس میں Créteil en poche کتاب میلے میں ایک بار پھر پہچانا گیا۔ اس کے دوسرے ناول، *ڈسٹ چائلڈ * کو 2025 کا انعام برائے شاندار غیر ملکی ادب - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère سے نوازا گیا۔

یہ ایک بین الاقوامی کتاب میلہ ہے جس میں چھوٹے فارمیٹ (جیبی سائز کی) کتابوں پر توجہ مرکوز کی گئی ہے، جس کا اہتمام 2009 سے La Griffe Noire بک اسٹور نے کیا تھا۔ 20,000 سے زیادہ قارئین نے دو روزہ میلے (28 اور 29 جون) میں شرکت کی تاکہ 300 فرانسیسی اور بین الاقوامی مصنفین کے ساتھ بات چیت اور آٹوگراف حاصل کریں۔

Nguyen Phan Que Mai کی ڈسٹ چائلڈ نے یہ سالانہ ایوارڈ جیتنے کے لیے غیر ملکی مصنفین کی تین دیگر شارٹ لسٹ کردہ کتابوں جیسے کہ انا اسٹورٹ (UK)، کرس وائٹیکر (UK) اور JR Dos Santos (پرتگال) کو شکست دی۔

ایوارڈ کا انتخاب آٹھ ججوں نے کیا، جن میں ثقافتی شخصیات، نقاد، کتاب کے ماہرین اور صحافی شامل ہیں۔

دونوں ناول انگریزی میں Nguyen Phan Que Mai نے لکھے تھے اور ان کا فرانسیسی میں ترجمہ Éditions Points Publishing House نے کیا تھا۔

سارہ ٹارڈی نے فرانسیسی عنوانات کے تحت ترجمہ کیا ہے Pour que chantent les montagnes اور Là où fleurissent les cendres . ایڈیشنز پوائنٹس پبلشنگ ہاؤس نے حقوق حاصل کر لیے ہیں اور اب وہ ان دو ایڈیشنوں کو ایک چھوٹے، زیادہ سستی فارمیٹ میں شائع کر رہا ہے تاکہ وسیع تر سامعین تک پہنچ سکے۔

کوانگ پی ایچ یو

ماخذ: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm