چینی پبلشر امریکی کتابوں سے کیوں ڈرتے ہیں؟

چین میں کتاب کے پبلشرز بڑھتے ہوئے دوطرفہ مقابلے کے درمیان امریکہ سے متعلق عنوانات کو گردش کرنے کے بارے میں زیادہ محتاط ہو رہے ہیں۔

چینی حکام اور پبلشرز امریکہ سے متعلق کتابوں کے حوالے سے زیادہ محتاط رویہ اپنا رہے ہیں - تصویر: تیانجن، چین میں تان ہائی لائبریری۔ (ماخذ: وقت)

اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ 2022 میں، چین کے اشاعتی حکام نے ریاستہائے متحدہ کے بارے میں 1,960 کتابوں کی درجہ بندی کی اور اس کی منظوری دی۔

یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ 2018 کے بعد سے یہ تعداد مسلسل کم ہو رہی ہے اور 5 سال پہلے کے مقابلے میں صرف نصف ہے۔

حال ہی میں کہا جاتا ہے کہ اس ملک نے مائیکل لیوس سمیت کئی مشہور امریکی مصنفین کی کتابوں کی منظوری کو معطل یا موخر کر دیا ہے، جن کی کتاب ، The Premonition: A Pandemic Story، مغرب میں بیسٹ سیلر ہونے کے باوجود، چین میں پبلشر تلاش کرنے میں ناکام رہی ہے۔

یہ کہانی کیوں؟

غیر متوقع تبدیلی

امریکی مصنفین، ماہرین تعلیم سے لے کر کاروباری رہنماؤں تک، طویل عرصے سے چینی قارئین میں مقبول رہے ہیں جو دنیا کی اعلیٰ معیشت کے بارے میں جاننے کے خواہشمند ہیں۔

بیجنگ میں مقیم ایک پبلشر جیمز وو جس نے چین کے کاروبار اور غیر افسانوی کتابوں کے سب سے بڑے پبلشر Citic Press Group (CPG) کے ساتھ کام کیا، نے کہا کہ 2010 کی دہائی کے وسط میں، ایشیائی ملک کی اشاعتی کمپنیاں "تقریباً ہر عنوان" شائع کرنا چاہتی تھیں جو نیویارک ٹائمز کا بیسٹ سیلر تھا۔

"امریکی مصنفین کی طرف سے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے عنوانات میں دلچسپی کبھی اتنی زیادہ تھی کہ CPG دسیوں ہزار کاپیوں کے لیے پہلے سے ادائیگی کرنے کے لیے تیار تھا،" اس نے تبصرہ کیا۔

تاہم، ایک سابق CPG ایڈیٹر کے مطابق، یہ معاہدہ اچانک اس وقت ختم ہو گیا جب 2019 میں امریکہ چین تجارتی جنگ چھڑ گئی، چینی ریگولیٹرز نے چھ ماہ کے لیے امریکی کتاب کی اشاعت کے لیے ضروری کوڈ جاری کرنا بند کر دیا۔

اس سال، امریکی مصنفین کی یا ان کے بارے میں شائع ہونے والی کتابوں کی تعداد کم ہو کر 2,777 رہ گئی، جو کہ 2018 میں 4,213 تھی۔

سابق سی پی جی ایڈیٹر کے مطابق، اگرچہ بیجنگ نے پابندی ختم کر دی ہے، لیکن اب امریکی کتابوں کو چینی ریگولیٹرز سے اشاعت کے لیے منظور ہونے میں دو ماہ لگتے ہیں، جو دوسرے ممالک کی کتابوں سے چار گنا زیادہ ہے۔ ناشرین چینیوں کی لکھی ہوئی امریکہ سے متعلق کتابوں کو گردش کرنے سے بھی محتاط ہیں۔

"مجموعی طور پر، امریکہ سے متعلق مسائل پر چینی قارئین کا ذوق بدل گیا ہے۔ اس میں سے زیادہ تر جغرافیائی سیاسی عوامل کی وجہ سے ہے،" ہانگ کانگ میں قائم کنسلٹنسی، جو مین لینڈ پبلشرز کو امریکی کتابوں تک رسائی میں مدد کرتی ہے، Pixie B کے شریک بانی جو لسبی نے کہا۔

اپنی طرف سے، جبکہ مسٹر وو پلٹزر انعام یافتہ تاریخ کی کتابوں کی تعریف کرتے ہیں، وہ شاید انہیں شائع نہ کریں کیونکہ یہ امریکی اقدار "چین کے مطابق نہیں ہیں۔"

تاہم بعض غیر سیاسی کتابوں کو بھی نشانہ بنایا گیا ہے۔ شنگھائی میں مقیم ایک اسکالر نے شکایت کی کہ اسے امریکی مالیاتی خدمات کی صنعت پر اپنی کتاب شائع کرنے کے لیے کوئی مقامی پبلشر نہیں ملا۔

دریں اثنا، ایک اسکالر جو ہانگ کانگ (چین) میں ایک کتاب شائع کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، جس میں اشاعتوں کا جائزہ لینے اور شائع کرنے کے بارے میں زیادہ "کھلے" ضابطے ہیں، اشتراک کیا: "میری کتاب زیادہ تکنیکی ہے، لیکن گھریلو ناشرین پھر بھی نہیں کہتے، کیونکہ وہ ڈرتے ہیں کہ انتظامی ایجنسی امریکہ سے متعلق موضوعات کو پسند نہیں کرتی۔"

کچھ ایڈیٹرز کا کہنا ہے کہ ریگولیٹر نے سنسر شپ کو آسان بنانے کے لیے واضح سرخ لکیریں نہیں کھینچی ہیں۔ "چینی پبلشر خطرات یا واقعات سے بچنے کے لیے امریکی کتابوں سے زیادہ محتاط رہے ہیں،" سابق CPG ایڈیٹر نے کہا۔

"نیا ہتھیار"؟

اس کے علاوہ، ملک کے پبلشنگ حکام امریکہ پر تنقید کرنے والی کتابوں کے اجراء پر زور دے رہے ہیں۔ یہ کئی سال پہلے سے ایک بڑا فرق ہے، جب امریکی ثقافت اور سیاحت کے بارے میں کام ہمیشہ ان کی تجویز کردہ پڑھنے کی فہرست میں سرفہرست تھے۔

حال ہی میں جاری کردہ دو کام ہیں ٹموتھی سنائیڈر کی ہماری میلڈی: لیسنز ان لبرٹی فرام اے ہاسپٹل ڈائری اور راجر مارٹن جب زیادہ بہتر نہیں ہے: معاشی کارکردگی کے ساتھ امریکہ کے جنون پر قابو پانا ۔

چینی قارئین اپریل 2020 میں ووہان، صوبہ ہوبی، چین میں زال بک سٹور پر۔ (ماخذ: ژنہوا)

پبلشرز کے مطابق، یہ سب چار سال پہلے اس وقت شروع ہوا جب سی پی جی کو دی امریکن ٹریپ شائع کرنے کے لیے سپورٹ حاصل ہوئی، جو کہ آلسٹن کمپنی کے سابق سربراہ کی "باقی دنیا کے خلاف امریکہ کی خفیہ اقتصادی جنگ" کے بارے میں ایک کتاب ہے، جسے بعد میں ایف بی آئی نے بدعنوانی کے الزام میں گرفتار کیا تھا۔

مسٹر وو کے مطابق، امریکہ کے بارے میں اشاعتوں کے حوالے سے چینی ریگولیٹرز اور پبلشرز کے درمیان تعاون کے لیے یہ ایک اہم سنگ میل ہے۔

مشکلات کے باوجود، پبلشرز اب بھی کچھ امریکی عنوانات میں صلاحیت تلاش کر رہے ہیں۔ محترمہ لسبی نے کہا کہ حقیقت یہ ہے کہ تارا ویسٹ اوور کی کتاب " تعلیم یافتہ " چین میں 2019 کے آخر میں لانچ ہونے کے بعد سے اب تک 1 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت کر چکی ہیں یہ ثابت کرتی ہے کہ امریکی کام اب بھی کامیاب ہو سکتے ہیں۔

"ایک طرف، پبلشرز ایسے عنوانات سے دور رہیں گے جو حکومت کی توجہ مبذول کراتے ہیں،" انہوں نے کہا۔ "دوسری طرف، امریکہ کی طرف سے بہت سے دلچسپ اور غیر متنازعہ عنوانات ہیں۔ میرے خیال میں وہ اب بھی چینی قارئین کی طرف سے اچھی طرح سے پذیرائی حاصل کریں گے۔"

ماخذ: https://baoquocte.vn/vi-dau-gioi-xua-t-ba-n-trung-quo-c-ngai-sa-ch-my-226594.html