برازیل کے 5 ملین باشندوں کا نام سلوا کیوں ہے؟

(CLO) سلوا، تقریباً 5 ملین برازیلیوں کا کنیت یا دیا ہوا نام، طویل عرصے سے نوآبادیاتی دور میں ایک تاریک باب کی میراث کے طور پر دیکھا جاتا رہا ہے۔ لیکن اب، بہت سے لوگ اپنے سلوا کا نام نئے طریقوں سے دیکھ رہے ہیں۔

تاریک دور کی میراث

فرنانڈو سانتوس دا سلوا کی کنیت - اور ان کے تقریباً 150 رشتہ داروں کی - برازیل کی تاریخ کے ایک تاریک باب کی میراث ہے۔

لاطینی امریکہ کے سب سے زیادہ آبادی والے ملک میں لاکھوں دوسرے لوگوں کی طرح، فرنینڈو سانتوس دا سلوا کو بھی یہ میراث اپنے آباؤ اجداد سے ملی، جنہیں غلام بنایا گیا تھا، ممکنہ طور پر اس لیے کہ ان کا نام ان کے اغوا کاروں کے نام پر رکھا گیا تھا۔

شہریت کے شناختی کارڈ نومبر میں ریو ڈی جنیرو میں ایک سرکاری سہولت میں پہنچانے کے لیے تیار ہیں۔ تقریباً 5 ملین برازیلیوں کا کنیت سلوا ہے۔ تصویر: نیویارک ٹائمز

اپنی تکلیف دہ ابتدا کے ساتھ، سلوا طویل عرصے سے شرم کا باعث رہا ہے یہاں تک کہ یہ برازیل میں سب سے عام کنیت بن گیا۔ لیکن آج سلوا کو بالکل مختلف انداز میں سمجھا جاتا ہے۔

"سلوا مزاحمت کی علامت ہے،" 32 سالہ سانتوس دا سلوا نے کہا، جو ریو ڈی جنیرو کے قدیم چیزوں کے ڈیلر ہیں۔ "یہ ایک تعلق ہے، موجودہ اور میرے آباؤ اجداد سے۔"

جب بھی آپ کسی برازیلین سے ملتے ہیں، تو امکان ہوتا ہے کہ سلوا کسی لمبے، مدھر سرنام میں کہیں دور ہو جائے۔ اگر نہیں، تو شاید ان کا اس نام کا کوئی دوست یا رشتہ دار ہو۔ (زیادہ تر برازیلین اپنی والدہ اور والد کے دونوں آخری نام استعمال کرتے ہیں۔)

سلوا برازیل کے صدر Luiz Inácio Lula da Silva اور آج ملک کے سب سے مشہور فٹ بالر Neymar da Silva Santos Júnior کے ناموں میں پایا جاتا ہے۔ اسے تقریباً 5 ملین دیگر برازیلیوں نے بھی شیئر کیا ہے، فلمی ستاروں اور اولمپک تمغے جیتنے والوں سے لے کر اساتذہ، ڈرائیوروں اور کلینر تک۔

بالکل کس طرح سلوا پورے برازیل میں پھیل گیا – 40 میں سے ایک برازیلی کا نام ہے – کچھ بحث کا موضوع ہے۔ لیکن مورخین اس بات پر متفق ہیں کہ اس کی زیادہ تر مقبولیت کا تعلق غلام مالکان کے اپنے بہت سے غلاموں کے نام دینے سے ہے، جنہوں نے اسے آنے والی نسلوں تک پہنچا دیا۔

برازیل کے صدر Luiz Inácio Lula da Silva بھی ایک سلوا ہیں۔ تصویر: رائٹرز

نوآبادیاتی جڑوں کے ساتھ، یہ نام کئی دہائیوں سے ایک سیاہ فام ملک میں غربت اور جبر کا مترادف رہا ہے جہاں غلامی کو صرف 1888 میں ختم کیا گیا تھا اور گہری نسلی اور معاشی عدم مساوات برقرار ہے۔

برازیل کی مقبول ثقافت میں، سلواس کی حالت زار کی طویل عرصے سے وسیع پیمانے پر نمائندگی کی جاتی رہی ہے، مثال کے طور پر 1990 کی دہائی کے ایک مشہور فنک گانے میں ایک محنت کش طبقے کے آدمی کے بارے میں جو ریو ڈی جنیرو کے غریبوں، بنیادی طور پر سیاہ فام مضافاتی علاقوں میں تشدد کا نشانہ بنتا ہے۔ "یہ صرف ایک اور سلوا ہے، بغیر چمک کے،" دھن میں لکھا ہے۔

جب پورا معاشرہ اپنا تصور بدل لے

ماضی میں، چند برازیلین سلوا نام پر فخر کرتے تھے۔ 1980 اور 1990 کی دہائیوں میں ایک افسانوی فارمولا 1 ڈرائیور ایرٹن سیننا دا سلوا سمیت کئی مشہور شخصیات نے خاموشی سے اپنے ناموں سے سلوا کا نام نکال دیا۔

لیکن جیسا کہ برازیل دوبارہ سوچ رہا ہے کہ اس کے ظالمانہ ماضی نے ملک کی شناخت کو کس طرح تشکیل دینے میں مدد کی، بااثر شخصیات کی بڑھتی ہوئی تعداد اس خیال کو پھیلا رہی ہے کہ "سلوا" ہونے میں کوئی شرمناک بات نہیں ہے۔

مکسڈ مارشل آرٹسٹ اینڈرسن سلوا یا فٹ بال اسٹار نیمار جیسی مشہور شخصیات کی کامیابی نے بھی سلوا نام کے پرانے تصورات کو تبدیل کرنے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔

"آج ہم ہر جگہ موجود ہیں،" رینے سلوا، ریو ڈی جنیرو کے سب سے بڑے فیویلاس میں سے ایک کارکن اور ایک ٹیلی ویژن میزبان جو سماجی کامیابی کی کہانیاں دکھانے میں مہارت رکھتی ہے، نے نیویارک ٹائمز کو بتایا۔ "یہ ظاہر کرتا ہے کہ ہم جنگجو ہیں - اور ہم جیت رہے ہیں۔"

برازیل کے سب سے مشہور فٹ بال کھلاڑی، نیمار دا سلوا سانتوس جونیئر، سن 2022 میں بارسلونا میں اپنی والدہ گونکالویس دا سلوا سانتوس کے ساتھ۔ تصویر: نیو یارک ٹائمز

سلوا نام کی مقبولیت کسی بھی دفتری جگہ، جیسے ریو ڈی جنیرو میں ایک مصروف نوٹری آفس میں واضح ہے۔ استقبالیہ میز کے پیچھے، ایک 39 سالہ دفتری کارکن، ٹیاگو مینڈیس سلوا، جس نے اپنا نام والدین، مہریں اور مہریں دونوں سے وراثت میں حاصل کی تھیں۔

نوٹری آفس کے سات ملازمین میں سے ایک مینڈیس سلوا نے کہا، ’’یہاں ہمیشہ ایک یا دو سلوا ہوتے ہیں۔ کاؤنٹر کے اس پار، ایک 59 سالہ کینٹین ورکر، جوسیلینا سلوا موریس ایک دستاویز دے رہی تھی جس کی اسے قانونی حیثیت کی ضرورت تھی۔ "نام ہماری کہانی کا حصہ ہے،" اس نے کہا۔ "یہ بہت برازیلین ہے۔"

نوادرات کے ڈیلر، مسٹر سانتوس دا سلوا، شادی کے لائسنس کے لیے درخواست دینے کے لیے اپنے ساتھی، Tamiê Cordeiro کے ساتھ وہاں موجود تھے۔ "میں ابھی سلوا نہیں ہوں،" 27 سالہ مس کورڈیرو نے مذاق کیا۔ "لیکن میں جلد ہی آؤں گا۔"

درحقیقت، غلاموں سے متعلق نسب سے وابستہ ہونے کے باوجود، سلوا کا برازیل کی اشرافیہ میں ایک خاص مقام ہے۔ ایک غیر منافع بخش تحقیقاتی چینل دی پبلک ایجنسی کے اعداد و شمار کے مطابق، برازیل کے کم از کم چار سیاستدانوں اور قانون سازوں کا نام ہے، جس نے حال ہی میں برازیل کے سب سے طاقتور لوگوں کے آباؤ اجداد کا نقشہ بنایا ہے۔

"کیونکہ سلوا لوگوں کا نام ہے"

کچھ مورخین سلوا کا نام رومن دور سے نکالتے ہیں، جہاں نام کے ساتھ ایک جنرل کا ریکارڈ موجود ہے۔ دوسرے اسے جزیرہ نما آئبیرین کے اعلیٰ خاندانوں سے جوڑتے ہیں، جو کہ اب اسپین اور پرتگال ہے، لیون کی بادشاہی کے دور میں، جو 900 کی دہائی میں قائم ہوئی تھی۔

لاطینی لفظ "سیلوا" یا بیابان سے ماخوذ، سلوا نام 11ویں اور 12ویں صدیوں میں ان لوگوں میں مشہور ہوا جو اس علاقے میں جنگلات کے قریب رہتے اور کام کرتے تھے۔

"بہت سے ممکنہ ماخذ ہیں،" ویوین پومپیو کہتے ہیں، جو ایک کمپنی چلاتے ہیں جو برازیلیوں کو اپنے آباؤ اجداد کا پتہ لگانے میں مدد کرتی ہے۔ "لیکن ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ جڑیں ہمیشہ جنگل، جنگل میں کسی جگہ سے آتی ہیں۔"

سلوا نام برازیل میں نوآبادیات کے ساتھ داخل ہوا، جس کا پہلا ریکارڈ 1612 میں ایک پرتگالی آباد کار کا تھا۔ نوٹریوں نے تقریباً ایک صدی بعد ناموں کا پتہ لگانا شروع کیا، اور تب سے، سلوا نام کے ساتھ تقریباً 32 ملین برازیلی رجسٹرڈ ہو چکے ہیں۔

اسکالرز کا کہنا ہے کہ افریقی غلام جو بحری جہاز کے ذریعے برازیل پہنچے تھے انہیں بعض اوقات پادریوں نے بپتسمہ دیا تھا اور ساحلی شہروں میں جانے والوں کے لیے کوسٹا (پرتگالی میں "ساحل") کا نام دیا گیا تھا اور ان لوگوں کے لیے سلوا جو ملک کے جنگل کے علاقوں میں شجرکاری کے لیے گئے تھے۔

سلوا نامی دولت مند زمیندار اکثر ان لوگوں کو کنیت دیتے ہیں جنہیں انہوں نے غلام بنایا تھا، بعض اوقات ان کی بطور جائیداد کی نمائندگی کرنے کے لیے پرتگالی میں "ڈا" ("کا" یا "متعلقہ") کا اضافہ کرتے ہیں۔

"کارلوس دا سلوا، مثال کے طور پر — وہ سلوا خاندان کے کسی فرد سے تعلق رکھتا تھا،" روجیریو دا پالما، جو ماتو گروسو ڈو سل اسٹیٹ یونیورسٹی کے پروفیسر ہیں اور برازیل میں غلامی کے خاتمے کے بعد نسل پرستی پر ایک کتاب کے مصنف کی وضاحت کرتے ہیں۔

برازیل کے صدر Luiz Inácio Lula da Silva اپنی کنیت سلوا کو لوگوں کا نام سمجھتے ہیں۔ تصویر: اے پی

برازیل میں غلامی کے خاتمے کے بعد بھی سلوا نام کے لوگوں کی تعداد میں اضافہ ہوتا رہا۔ آزاد کردہ غلام جنہوں نے پہلی بار رجسٹریشن کرائی تھی، بعض اوقات ان زمینداروں کے نام لے لیتے تھے جنہوں نے انہیں غلام بنا رکھا تھا اور کھانے اور رہائش کے بدلے کرائے پر دیتے رہے۔

"یہ تعلق رکھنے کا ایک طریقہ تھا،" ڈاکٹر پالما نے کہا۔ "یہ اس خاندان کے ساتھ وفاداری بھی تھی جو غلاموں کی ملکیت تھی۔"

ایک صدی سے زیادہ بعد، اس ماضی کی بازگشت ڈینیئل فرمینو دا سلوا کے اپنے خاندانی درخت میں دوبارہ سر اٹھاتی ہے۔ تاریخ کے ماہر، 45 سالہ فرمینو ڈا سلوا نے اپنے آباؤ اجداد کے آثار کو آرکائیوز اور لائبریریوں میں تلاش کرنے میں تین سال سے زیادہ وقت گزارا۔ بالآخر، اس نے ایک خاندانی تاریخ دریافت کی جو "برازیل کی تاریخ سے جڑی ہوئی ہے۔"

اپنی ماں کی طرف سے، وہ ساؤ پالو کے امیر زمینداروں سے آیا تھا جو بہت سے غلاموں کے مالک تھے۔ اس کے والد کی طرف سے، 1700 کی دہائی کے ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ اس کے سلوا کے آباؤ اجداد کو 800 کلومیٹر دور، معدنیات سے مالا مال ریاست Minas Gerais میں غلام بنایا گیا تھا۔

"میں اپنے خاندان اور آباؤ اجداد کو ہیرو سمجھتا ہوں،" جنوبی برازیل کے شہر لونڈرینا سے تعلق رکھنے والے انجینئر فرمینو ڈا سلوا نے اپنے آبائی پہلو کا حوالہ دیتے ہوئے کہا۔

یہ ابھی تک واضح نہیں ہے کہ برازیل کے موجودہ صدر، ملک کے غریب شمال مشرق سے تعلق رکھنے والے ناخواندہ کسانوں کے بیٹے کو ملک کا مقبول ترین نام وراثت میں کیسے ملا۔

نوآبادیاتی حکمرانی کے دوران، وہ خطہ جہاں صدر لوئیز اناسیو لولا دا سلوا پیدا ہوئے تھے، پرتگال میں مذہبی ظلم و ستم سے بھاگنے والے یہودی پناہ گزینوں اور دیگر تارکین وطن کی آمد دیکھی گئی۔ نئی شناخت اور گمنامی کی تلاش میں مورخین کا کہنا ہے کہ بہت سے نئے آنے والوں نے اپنا نام بدل کر سلوا رکھا۔

کچھ اسکالرز کا خیال ہے کہ ہوسکتا ہے کہ مسٹر لولا (صدر لوئیز اناسیو لولا دا سلوا کو اکثر برازیل میں صرف لولا کہا جاتا ہے) سلوا بن گئے۔ لیکن ماہرین نسب نے یقین کے ساتھ اس کے نسب کا پتہ لگانے کے لئے جدوجہد کی ہے۔

"یہ ایک بڑا معمہ ہے،" مورخ فرنینڈو موریس نے کہا، مسٹر لولا کے باضابطہ سوانح نگار، جنہوں نے صدر کی خاندانی تاریخ کو یکجا کرنے کی کوشش کی ہے۔

صدر لولا کو کوئی اعتراض نہیں لگتا۔ تاریخ دان موریس کے مطابق، یونین کے ایک سابق رہنما، مسٹر لولا خود کو "صرف ایک اور سلوا" کے طور پر دیکھتے ہیں۔ "کیونکہ یہ لوگوں کا نام ہے"۔

Nguyen Khanh

ماخذ: https://www.congluan.vn/vi-sao-5-trieu-nguoi-brazil-mang-cai-ten-silva-post324402.html