مشہور ہدایت کار اولیور اسٹون ویتنام کو کیوں نہیں بھولتے؟

ستمبر 1966 میں، اولیور سٹون نے دوسری بار ییل یونیورسٹی سے علیحدگی اختیار کر لی، واپس نہ آ سکے۔ ان کا پہلا خود نوشت سوانح عمری کا مخطوطہ رد کر دیا گیا۔ دل شکستہ، 21 سال کی عمر میں، اس نے امریکی پیادہ کے طور پر ویتنام جانے کا فیصلہ کیا۔

ینگ اولیور سٹون - تصویر: سلنٹ

"میری نسل کی جنگ میں شامل ہونا" - اولیور اسٹون نے اس طرح لکھا۔ لیکن اس کی ذاتی وجہ زیادہ گہری تھی۔ ییل چھوڑنے کے بعد، ناول نگار بننے کا خواب دیکھا لیکن پہلی ناکامی کے بعد، اس میں اپنی زندگی ختم کرنے کی ہمت نہیں تھی۔ اور وہ ویتنام چلا گیا تاکہ خدا اس کے لیے کرے۔ اپریل 1967 میں، اس نے "فوجی خدمات کے لیے رضاکارانہ خدمات انجام دیں"، 15 ستمبر 1967 کو ویتنام پہنچے۔ جنگ شاندار نہیں تھی بلکہ خوفناک اور انتہائی خوفناک تھی۔ "ساری رات ایک جنگ، جس میں توپ خانے کے گولے، ہوائی جہاز کے گولے، آگ لگانے والی گولیاں، بم بغیر رکے گرتے رہے - ایک بار نہیں، آدھی رات سے لے کر صبح تک۔ اور ان دھماکوں کی جھلک میں، میں نے آخری لاشوں کو سخت لاشوں میں بدلتے دیکھا، وہ مائیکل اینجلو کے ذریعے مجسمہ بنا سکتے تھے۔" "ایسی طاقت، ایک ہی جگہ پر ایک ہی وقت میں اتنی زیادہ اموات۔ کبھی بھی فراموش نہیں کیا جا سکتا" - اسٹون نے اپنی یادداشت چیزنگ دی لائٹ میں لکھا۔

ایک امریکی ڈائریکٹر کی زندگی میں ویتنام

صرف ایک سال کے بعد، نومبر 1968 میں، اولیور اسٹون نے ویتنام چھوڑ دیا۔ اس وقت اس کی عمر تقریباً 23 سال تھی، لیکن وہ بے مقصد ہو گیا، ہیلوسینوجنز اور تنہائی میں ڈوبا، قید کیا گیا اور پھر وفاقی اسمگلنگ کا مقدمہ چلایا گیا... اس نے بے ہوش رہنے کو ترجیح دی تاکہ اتنی اموات دیکھنے کے بعد کوئی تکلیف محسوس نہ ہو کہ اس نے سوچا، "کسی کو اتنی زیادہ موت کا گواہ نہیں ہونا چاہیے۔"

اپنی یادداشت چیزنگ دی لائٹ میں، ڈائریکٹر اولیور اسٹون نے ویتنام کے بارے میں لکھنے کے لیے کافی وقت صرف کیا - تصویر: جین پال گیلوٹیو/ایکسپریس-ریہ

اسٹون کو یقین نہیں تھا کہ اسے پی ٹی ایس ڈی ہے، جیسا کہ امریکی میڈیا نے جنگ کے بعد بار بار رپورٹ کیا، لیکن جب بھی کسی نے جنگ کا ذکر کیا تو وہ غصے میں آ گئے اور نو منتخب امریکی صدر نکسن اسے جاری رکھے ہوئے تھے۔ بے وقوف، الگ تھلگ، اور مستقبل کے بارے میں غیر یقینی، اسٹون نے تجسس کے باعث اسکرین رائٹنگ پر کچھ کتابیں خریدیں۔ لکھنے میں ناکام ہونے کے بعد، اس نے اسکرین رائٹنگ میں اپنا ہاتھ آزمانے کا فیصلہ کیا۔

اس موڑ نے اولیور اسٹون کی زندگی بدل دی۔

بلاشبہ، سنیما کے ساتھ، شروع میں کامیاب ہونا مشکل ہے. سٹون کے پہلے اسکرپٹ کو بریک کہا جاتا تھا (کتاب میں تقریباً ترجمہ: روشن خیالی )، لیکن اسے کبھی فلم نہیں بنایا گیا۔ اسکرپٹ ویتنام کی جنگ کا ایک علامتی اور تمثیلی بیان تھا، جس کا مرکزی کردار ایک باغی نوجوان تھا، جیسا کہ جیمز کیمرون کے بعد کے اوتار تھا ۔

یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ نشان زد نہیں ہے، سٹون فلم اسکول گیا، جہاں اس نے اپنی پہلی مختصر فلم ، گزشتہ سال ویتنام میں بنائی۔ یہ فلم نیویارک میں اکیلے رہنے والے ایک نوجوان تجربہ کار کی کہانی بیان کرتی ہے، جو اپنے تمام یادگاروں اور ویتنام کی بھاری یادوں کو ایک چھوٹے سے تھیلے میں پیک کرتا ہے۔

"میرا ایک حصہ ویتنام میں مر گیا"

اپنی یادداشت چیزنگ دی لائٹ میں صفحہ بہ صفحہ اولیور سٹون - ایک مشہور امریکی فلم ڈائریکٹر، اسکرین رائٹر اور پروڈیوسر، جو اب 78 سال کے ہیں - اپنی زندگی اور کیریئر پر ویتنام کے اثرات کو تسلیم کرتے ہیں۔

Oliver Stone کی طرف سے چیزنگ دی لائٹ، جو 2020 سے امریکہ میں شائع ہوئی ہے اور حال ہی میں ویتنامی زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے، جسے The Gioi Publishing House اور Phuongnambook نے شائع کیا ہے - تصویر: MI LY

کتاب میں بہت سے صفحات ہیں جو قاری کے لیے واقعی مشکل ہیں، جب اسٹون ویتنام میں اپنے تجربات کے بارے میں بتاتا ہے۔ ان میں سے کوئی بھی تجربہ روشن نہیں ہے اور لوگوں کو جینے کی امید دیتا ہے۔ وہ ویتنام میں غریب شہریوں کے ساتھ امریکی فوجیوں کے سلوک سے سخت پریشان ہے: قتل عام، وہ وقت جب وہ پاگل ہو گئے تھے اور اندھا دھند گولی مار دی گئی تھی۔ اسٹون خود ایک بار تھکن سے پاگل ہو گیا تھا اور ایک بوڑھے ویتنامی کسان کو کئی انتباہی گولیاں چلا کر دھمکی دی تھی، لیکن وہ آخری حد پر رک گیا: شہریوں کو قتل نہیں کیا۔ یا جب اس نے تین امریکی فوجیوں کو دو نوعمر ویتنامی لڑکیوں کی عصمت دری کرنے سے روکا۔ "یہاں سب سے پتلی لکیریں ہیں جو مجھے روکتی ہیں، مجھ میں انسانیت کا سب سے پتلا دھاگہ ہے جسے توڑا نہیں جا سکتا" - ڈائریکٹر نے اعتراف کیا۔ جنگ میں ایک سال، شفا کے لیے زندگی بھر۔ اسٹون نے لکھا: "میرا ایک حصہ وہاں مفلوج ہو گیا... ویتنام میں مر گیا، قتل کر دیا گیا"۔ امریکہ واپس آکر، وہ 1976 میں 30 سال کی عمر تک صحیح معنوں میں بیدار نہیں ہوئے۔ پلاٹون کے لیے سکرپٹ مکمل کرتے ہوئے - جو بعد میں 1987 کی آسکر جیتنے والی فلم بنی - اسٹون نے ماضی کا سامنا کرنے کے لیے ویتنام کی اپنی یادوں کو تازہ کیا۔

اولیور اسٹون (دائیں) فلم لیجنڈ الزبتھ ٹیلر سے پلاٹون کے لیے 1987 کا آسکر وصول کر رہا ہے - تصویر: X از اولیور اسٹون

اولیور سٹون 1946 میں پیدا ہوئے تھے۔ وہ ایک متنازعہ لیکن بہت کامیاب فلم ساز بھی ہیں، جس نے آسکر، بافٹا، پرائم ٹائم ایمی اور گولڈن گلوب سمیت متعدد ایوارڈز جیتے ہیں۔ اولیور اسٹون کی سب سے مشہور فلمیں پلاٹون ہیں - جس نے انہیں بہترین تصویر اور بہترین ہدایت کار کا آسکر جیتا؛ چوتھی جولائی کو پیدا ہوئے - بہترین ہدایت کار کا آسکر جیتا۔ مڈ نائٹ ایکسپریس - بہترین اسکرین پلے کا آسکر جیتا۔ وہ سلواڈور، وال اسٹریٹ، وال اسٹریٹ: منی نیور سلیپس، جے ایف کے، نکسن، سنوڈن... کے ڈائریکٹر اور سکارفیس، ایویٹا... کے اسکرین رائٹر بھی ہیں۔ https://tuoitre.vn/vi-sao-dao-dien-lung-danh-oliver-stone-khong-bao-gio-quen-duoc-viet-nam-2024070310170364.htm