جنگ کے بارے میں لکھنا

پھر ٹام بھی چلا گیا۔

اس رات بارش ٹین کی چھت پر لگاتار ٹپک رہی تھی۔ بارش کا ہر ایک قطرہ غیر مساوی طور پر گرتا دکھائی دے رہا تھا، جو ہر کسی کو جاگنے اور قریب آنے والی سردیوں کو سننے کا اشارہ دے رہا تھا۔ وہ ایک ماں اور بیٹی تھے جو تیل کے ایک چراغ کے سامنے اکٹھے کھڑے تھے، اس کا شعلہ ہوا کے جھونکے سے دروازے کی شگافوں سے ٹپک رہا تھا۔

مثال: HIEN TRI

ماں نے اپنے بیٹے کو مضبوطی سے گلے لگایا، اس کی دبی ہوئی سسکیوں سے "ہچ...ہچ" کی آواز نکل رہی تھی۔ آنسو خاموشی سے اس کے ہاتھ پر گرے، اب بھی گرم: "محفوظ طریقے سے جاؤ! مجھے لکھنا یاد رکھنا!" ان کی سرگوشیاں اور جلد بازی کے اشارے مبہم تھے۔ کون جانتا تھا کہ باہر گاؤں کے سردار کی چوکس نظریں ان کا جائزہ لے رہی تھیں۔ نوجوان نے آہستگی سے اپنی ماں کا ہاتھ ہٹا کر ایک چھوٹا سا کاغذ کا پیکٹ اس میں رکھا: "یہ تھوآ کے بالوں کا تالا ہے، ہماری محبت کا نشان ہے۔ برائے مہربانی اسے میرے پاس رکھو! میں ابھی جا رہا ہوں!" تام کے پاس رہنے کا کوئی راستہ نہیں تھا، ایک دن بھی نہیں۔ وہ بچ نہیں سکا جب، جوانی کی عمر میں، اسے دو راستوں میں سے ایک کا انتخاب کرنا پڑا: بیس X پر کودنا یا انقلاب کے خلاف ہتھیار اٹھانا۔

ٹام کا آبائی شہر ایک غیر محفوظ علاقہ تھا۔ صبح کے وقت، سپاہی اپنی بندوقوں کے ساتھ ادھر ادھر گھوم رہے تھے۔ شام کو، لبریشن آرمی نے کنٹرول سنبھال لیا، لاؤڈ سپیکر کا استعمال کرتے ہوئے لوگوں کو سائگون حکومت کے فوجیوں کے جبر کے خلاف مزاحمت کرنے کی دعوت دی۔

انقلابی بنیاد کا علاقہ نھم گاؤں سے صرف ایک کھیت اور ایک وسیع ندی کے ذریعے الگ کیا گیا تھا جو اوپر سے پانی سے بہہ رہا تھا۔ کئی بار، امریکی فوجیوں اور سپیشل فورسز کے دستے اترے اور بیس X پر چھاپہ مارا، لیکن سب کا انجام عبرتناک شکست پر ہوا۔

اسکاؤٹس اور انٹیلی جنس اکٹھا کرنے والے دستے ایسے منتقل ہوئے جیسے کسی غیر آباد جگہ پر۔ انہیں کم ہی معلوم تھا کہ اسپیشل فورسز کے اسکاؤٹس کی گہری نگاہیں ان کے انقلابی اڈے میں گھسنے کے لمحے سے دیکھ رہی تھیں جب تک کہ وہ خوشی کے اظہار کے ساتھ وہاں سے چلے گئے۔ اور پھر، دشمن کو پھنسانے کے لیے اکثر ٹھیک سے فعال بارودی سرنگوں کا استعمال کرتے ہوئے بڑے جال بچھائے جاتے تھے۔ بیس X کو کئی بار B52 کی طرف سے بمباری کی گئی تھی، لیکن اس سے لبریشن آرمی کو ہچکچاہٹ نہیں ہوئی۔ متعدد، تہہ دار غاریں، جو بھاری بموں اور گھسنے والے بموں کو برداشت کرنے کے قابل ہیں، ایک بھولبلییا کی طرح کونوں اور کرینیوں کو جوڑتی ہیں، خوف زدہ کر دیتی ہیں اور حملہ آوروں کا حوصلہ پست کر دیتی ہیں۔

تین الفاظ "عدم تحفظ" ضلع کے سربراہ نگو تنگ چاؤ کا ہا میں ایک گاؤں کی میٹنگ کے دوران بیان تھا۔ اور یہ واقعی عدم تحفظ تھا، مذاق نہیں تھا۔ غروب آفتاب سے پہلے، اے کے رائفلوں میں ملبوس ہمارے سپاہی، گائوں کی گلیوں میں مارچ کرتے ہوئے بلند آواز میں گاتے تھے، "ہمارے سپاہی بارش اور دھوپ کو برداشت کرتے ہیں۔ بارش انہیں لرزاتی ہے، سورج ان کی جلد کو سیاہ کر دیتا ہے..." وہ ایسے تھے جیسے زمین کے دل سے پھو ڈونگ تھین وونگ اٹھ رہے ہوں، لوگوں کے اٹل دلوں سے۔

ہا کا گاؤں بانسوں سے ڈھکا ہوا تھا۔ بانس کے ان قدیم باڑوں کے نیچے خفیہ سرنگیں بچھی ہوئی ہیں جو ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہیں، جو خصوصی پولیس اور مقامی فوجی سکاؤٹس کو روکتی ہیں۔

رات کے وقت، مسٹر ہائی کین نے گائوں کے ایک سرے سے دوسرے سرے تک چیخنے کے لیے رولڈ شیٹ میٹل سے بنے ایک لاؤڈ اسپیکر کا استعمال کیا، جس کی شکل بگولے کے پھول کی شکل میں تھی: "ہیلو! ہیلو! سنو، ہا کے دیہاتی! سنو! لبریشن آرمی آپ کو دعوت دے رہی ہے کہ فوری طور پر اپنے کدال، بیلچے اور کوّے لے کر مرکزی سڑک پر جمع ہو جائیں! ہیلو!"

اگلی صبح، وہی مسٹر ہائی کین تھا جس نے لاؤڈ اسپیکر کا استعمال کرتے ہوئے بلند آواز میں اعلان کیا: "ہیلو! ہیلو! سنو، ہا کے دیہاتی! سنو! کمیون کے نمائندے اور ہیپ فو ہیملیٹ کے سربراہ آپ سے مطالبہ کر رہے ہیں کہ فوری طور پر اپنے کدال اور بیلچے لے کر آئیں اور مرکزی سڑک پر فوجی جھونپڑیوں کو بھرنے کے لیے مونگ کے درمیان جمع ہونے سے روکیں۔ ایکس وار زون میں داخل ہونے سے گاڑیاں ہیلو!

*
**

ایک بھی رات ایسی نہیں گزری کہ گولیوں کی آواز ہا گاؤں میں گونج رہی ہو، اس کے ساتھ دریا سے کتوں کے مسلسل بھونک رہے ہوں۔ مسز موئی کو بے چینی سے اپنا بیٹا یاد آیا، جس کے بارے میں اس نے سنا ہے کہ وہ فوجی علاقے کی مرکزی فوج میں شامل ہو گیا ہے۔ اس کے شوہر، گاؤں کی ملیشیا کے رہنما، کو گاؤں واپس آتے ہوئے دشمن نے گھات لگا کر ہلاک کر دیا تھا۔ اس نے خاموشی سے اس کی لاش وصول کی، ایک آنسو بہانے کی ہمت نہیں تھی۔ خواب گاہ کے ایک کونے میں اس کے شوہر کے لیے ایک مزار بنایا گیا تھا تاکہ دشمن کی نظروں سے بچا جا سکے۔

اس کا خیال تھا کہ اپنے شوہر کی قربانی سے وہ اپنے بچوں کو سکون سے پال سکتی ہے۔ تاہم، جب بھی سپاہی گاؤں میں چراغ جلانے اور لوگوں کو فرنٹ کی پالیسیوں کی وضاحت کرنے کے لیے آتے، اگلی صبح فسادی پولیس اس کے گھر آتی، اپنی بندوقیں اس کی پشت پر رکھ کر اسے گرفتار کر لیتی، اسے گھر میں نظربندی کے لیے واپس کمیون لے جاتی۔ حکام کی طرف سے چھاپوں اور جبر کے اس طریقے نے نوجوان مردوں اور عورتوں کو اپنے گھر چھوڑنے اور بیس X کی طرف بھاگنے پر مزید اکسایا۔

ڈسٹرکٹ Y میں خصوصی پولیس امریکی فاکس ہاؤنڈز کی طرح ناقابل یقین حد تک گہری ہوش رکھتی تھی۔ خاص طور پر نام رو، اصل میں ہا گاؤں سے۔ Rô کو اس کے اعلیٰ افسران نے زیر زمین کام کرنے والے انقلابی کیڈرز کی سرگرمیوں کی نگرانی کے لیے تفویض کیا تھا کیونکہ وہ ہا گاؤں کے ہر کونے کو جانتا تھا۔ لیفٹیننٹ Rô کو اس کے اعلیٰ افسران نے اس کے شدید کمیونسٹ مخالف موقف اور انقلابی صفوں میں جاسوسوں اور مخبروں کو لگانے میں ان کی چالاکی کی وجہ سے بھی بہت زیادہ احترام کیا تھا۔

ٹام کے پہاڑ سے چھلانگ لگانے کے اگلے دن، نام رو اپنے سپاہیوں کو مسز موئی (ٹام کی والدہ) کے گھر لے گیا، اس میں توڑ پھوڑ کی، اندر موجود سامان کو تباہ کر دیا، اور اپنا پرانا حربہ دہرایا: اس نے مسز موئی کو پیٹھ میں گولی مار دی اور اسے تفتیش کے لیے کمیون آفس لے گیا۔

اس شخص نے سگریٹ پیتے ہوئے کمزور عورت کی گردن پر دبایا اور دانتوں سے ہسایا: "تمہارا بیٹا کس کے ساتھ بیس X گیا تھا؟ تمہیں کس نے اکسایا کہ اسے کمیونسٹوں میں شامل ہونے دو؟" مسز موئی نے جلتی ہوئی گرمی کو برداشت کرتے ہوئے اپنے دانت پیسے، اور صرف ایک بار جواب دیا: "مجھے نہیں معلوم کہ اس نے گھر کہاں چھوڑا!" پورے ایک ہفتے تک، Ro اور اس کے حواریوں نے مسز موئی سے پوچھ گچھ کی اور کوئی نتیجہ نہیں نکلا، تو آخر کار انہوں نے اسے چھوڑ دیا۔

اگلے دن، کھیتوں کا دورہ کرتے ہوئے، تھوا مسز موئی سے ملا اور اس کے پاس آیا: "بھائی ٹم بہت اچھی لڑی، آنٹی! ہم ایک بڑی جنگ کی تیاری کر رہے ہیں۔" مسز موئی کی آنکھیں چمک اٹھیں: "وہ لڑکا اپنے باپ کی طرح بہادر ہے۔ کیا اس نے مجھے کوئی پیغام بھیجا تھا، میرے پیارے؟" لڑکی نے مسکرا کر کہا: "مجھے ابھی پتہ چلا آنٹی۔ پریشان نہ ہوں! کوئی دلچسپ خبر ہو تو میں آپ کو بتا دوں گی۔"

یہ جانتے ہوئے کہ تھوا ٹام کی گرل فرینڈ تھی، نم رو نے اس کی ہر حرکت پر گہری نظر رکھی۔ اس نے لمبے، جیٹ سیاہ بالوں، میلی جلد، لمبے قد، اور دلکش مسکراہٹ والی لڑکی کی خفیہ طور پر تعریف کی تھی۔ وہ بار بار تھوآ کے گھر جا کر اسے آمادہ کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ تھوآ نے مہارت سے اسے مسترد کر دیا، لیکن اس نے کبھی بھی اپنا پیچھا نہیں چھوڑا۔ علاقے کے غیر محفوظ ہونے کے باوجود، نام رو نے خفیہ طور پر تھوآ کے گھر کے قریب لوگوں کو گھات لگانے کے لیے خفیہ طور پر بھیجا، اپنے حریف، ٹام کو ختم کرنے کی امید میں۔

جنگ کا میدان دن بدن گھمبیر ہوتا جا رہا تھا۔ کافی دنوں سے تھوا کو تام کی کوئی خبر نہیں ملی تھی۔ ہر رات، مسز موئی بخور جلاتی اور اپنے شوہر سے اس کی حفاظت کے لیے دعا کرتی، اس سے کہتی کہ وہ اپنے بیٹے کو محفوظ رکھے۔ اس دوران نام رو نے ہا گاؤں کے لوگوں پر مظالم کا سلسلہ جاری رکھا۔

جب کہ سپاہی ان جگہوں تک پہنچنے کی جرأت نہیں کرتے تھے جہاں خفیہ سرنگیں واقع ہو سکتی ہیں، ہر صبح وہ اپنی پتلون کی جیبوں میں ایک پستول اور گولف کی گیندوں کے سائز کے کئی چھوٹے دستی بم لے کر، بانس کے باغات کی جانچ پڑتال کرتا تھا اور گاؤں کے تالابوں کا جائزہ لیتا تھا تاکہ تازہ پھینکی گئی زمین کے آثار معلوم ہوں۔ خفیہ سرنگیں کھودنے والوں نے اپنی پٹریوں کو چھپانے کے لیے مٹی کو تالاب میں پھینکنے کا انتخاب کیا۔ Nam Rô، گھات لگا کر کئی انقلابی شخصیات کو گرفتار کر کے، انہیں تشدد کے لیے واپس ضلع لایا۔ وہ لوگ جو بچ گئے، وحشیانہ تشدد کو برداشت کرنے سے قاصر تھے، انہوں نے خود اذیتی کا سہارا لیا، نام رو کے لیے کام کیا۔

*
**

یوم آزادی پر، مسز موئی کو موت کا نوٹس موصول ہوا جس میں کہا گیا تھا کہ تام جنگ میں مر گیا تھا اور اس کی باقیات ابھی تک نہیں ملی تھیں۔ "ہوم لینڈ آنرز" کا سرٹیفکیٹ ایک بڑی تصویر کے ساتھ دیوار پر لٹکا ہوا تھا جو ٹام نے تھوا کو اس دن دیا تھا جب وہ محبت میں گرفتار ہوئے تھے۔

جیسے جیسے سال گزرتے گئے، مسز موئی اب بھی اس امید سے چمٹی ہوئی تھی کہ اس کا بیٹا، جو جنگ میں زخمی اور بھولنے کی بیماری میں مبتلا تھا، کہیں بھٹک گیا تھا اور گاؤں والوں نے اسے اپنے ساتھ لے لیا تھا۔ پھر، ایک دن، تام نے اپنی صحت بحال کی اور اچانک واپس آ گیا. وہ اکثر اسے اپنے خوابوں میں دیکھتی تھی۔ وہ مضبوط اور پرعزم تھا، اس کی نظریں اس پر جمی ہوئی تھیں جب اس نے نرمی سے کہا، "میں آپ کے ساتھ واپس آؤں گا، ماں، اور تھوا کے ساتھ۔ مجھے آپ اور اس کی بہت یاد آتی ہے! پلیز میرا انتظار کریں، ماں!"

کبھی کبھار، مسز موئی چونک کر جاگ جاتی، تصویر کو دیکھتے ہوئے، شیشے کی موتیوں کی طرح آنسو اس کے دھنسے ہوئے، جھریوں والے گالوں پر گر رہے تھے۔ تھوا، جو اب پچاس سال سے اوپر کی عورت ہے، جب بھی فارغ وقت ہوتا، مسز موئی سے ملنے جاتی۔ ایک دن، مسز موئی نے تھوآ کو کاغذ کا ایک پیکج دیا، اس کی آواز کھردری تھی: "تم نے یہ مجھے اپنے پاس رکھنے کے لیے دیا تھا، اور اب میں تمہیں واپس کر رہا ہوں۔ اپنی پسند کے کسی فرد کو تلاش کرو اور ان سے شادی کرو، کیونکہ ٹام یقینی طور پر واپس نہیں آئے گا!" تھوا کے ہاتھ کانپنے لگے جب اس نے کاغذ کی تہہ کھولی۔ ساکت سبز بالوں کا ایک تالا نمودار ہوا۔ وہ پھوٹ پھوٹ کر رو پڑی۔ مسز موئی اس کے ساتھ روئی۔ دونوں عورتیں گلے لگ کر رو پڑیں۔

*
**

ایک چیکنا، سیاہ مرسڈیز آہستہ آہستہ چوراہے پر آ کر رکی۔ سفید سوٹ میں ایک ادھیڑ عمر آدمی، اس کے بال پیچھے سے کٹے ہوئے، اونچی پیشانی کو ظاہر کرتے ہوئے، باہر نکلا۔ اُس نے اِدھر اُدھر دیکھا جیسے کافی دیر سے کچھ ڈھونڈ رہا ہو۔ اس نے ڈرائیور سے سرگوشی کی، "سڑک کے اس پار جاؤ اور گروسری کی دکان پر موجود عورت سے پوچھو کہ کیا یہ مونگ ہٹ چوراہے ہے!"

آدمی نے سگریٹ جلایا، ایک لمبا گھسیٹ لیا، اور چھوٹے چھوٹے پفوں میں دھواں چھوڑا، سوچوں میں گم دکھائی دیا۔ ایک لمحے میں، ڈرائیور بدمزاجی کے ساتھ مڑ گیا: "یہ واقعی مونگ ہل کراسروڈ ہے، جناب! میں صرف سمت پوچھ رہا تھا، لیکن دکاندار مجھے گھورتا رہا، یہ واقعی پریشان کن تھا!" آدمی نے طنز کیا: "یہ جاننا کہ یہ Mồng ہل کراس روڈ ہے کافی اچھا ہے؛ اس کے رویے پر توجہ دینے کی زحمت کیوں؟"

کئی پڑوسی اجنبی کو دیکھنے باہر آئے۔ ایک شخص نے، جو باشعور لگ رہا تھا، کہا، "مسٹر نم رو اپنے آبائی شہر واپس آ گئے ہیں۔ وہ ہا گاؤں میں ایک بڑا شاٹ ہوا کرتے تھے، اور اب وہ واپس آ گئے ہیں اور کسی کی تلاش کر رہے ہیں۔" تب ہی مسز موئی اور مسز تھوا کریانے کی دکان سے باہر نکلیں اور مرسڈیز کی طرف چل پڑیں۔ آدمی نے حیرانی سے دیکھا، عجلت میں گاڑی میں بیٹھا، دروازہ بند کیا، اور ڈرائیور کو پاگلوں کی طرح تیزی سے بھاگنے کی تاکید کی۔

ماخذ: https://baoquangnam.vn/viet-cua-chien-war-3153754.html