ویتنام اور جاپان ایک ساتھ چلتے ہیں، مستقبل کی طرف، دنیا تک پہنچتے ہیں۔

NDO - 29 نومبر کی سہ پہر، 27 نومبر سے 30 نومبر تک جاپان کے اپنے سرکاری دورے کے فریم ورک کے اندر، صدر وو وان تھونگ نے جاپانی پارلیمنٹ میں ایک اہم تقریر کی۔ نن دان اخبار نے احتراماً صدر کی تقریر کا مکمل متن متعارف کرایا ہے۔

صدر وو وان تھونگ جاپانی پارلیمنٹ سے خطاب کر رہے ہیں۔ (تصویر: وی این اے)

ایوان نمائندگان کے محترم اسپیکر نوکاگا فوکوشیرو،

سینیٹ کے محترم صدر اوٹسوجی ہیدیسا،

جاپانی قومی اسمبلی کے معزز اراکین،

میں آپ کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرنا چاہوں گا کہ مجھے جاپانی ڈائیٹ - ایشیا کی سب سے پرانی قانون ساز تنظیم میں بولنے کا اعزاز بخشا، جس نے گزشتہ 135 سالوں میں جاپان کی ترقی کے لیے بہت سے اہم قانون سازی کے فیصلے کیے ہیں۔ یہ ایک خاص جذبہ ہے جو آپ نے ویتنامی عوام کے لیے ظاہر کیا ہے، اعلیٰ سطحی ویت نامی وفد جس کی میں ایک بہت ہی معنی خیز وقت میں نمائندگی کر رہا ہوں - ہمارے دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ (1973-2023)۔

ویتنام کی ریاست اور عوام کی طرف سے اور اپنے ذاتی جذبات کے ساتھ، میں قومی اسمبلی کے اراکین اور جاپان کے عوام کو اپنا پرتپاک اور انتہائی احترام کے ساتھ مبارکباد بھیجنا چاہتا ہوں۔ مجھے اور ویتنام کے اعلیٰ سطحی وفد کے گرمجوشی اور احترام کے ساتھ استقبال کے لیے میں تہہ دل سے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

محترم جناب یا میڈم،

چونکہ میں چھوٹا تھا، مجھے ایکسچینج پروگرام میں آپ کے ملک جانے کا موقع ملا، ویتنامی - جاپانی نوجوانوں سے ملاقات ہوئی۔ ان دوروں، جاپانی نوجوانوں سے ملاقات، جاپانی خاندانوں کے ساتھ رہنے نے میرے لیے مہمان نواز اور دوستانہ جاپانی لوگوں کی اچھی یادیں اور تاثرات چھوڑے ہیں۔ جاپان چیری کے پھولوں کی طرح خوبصورت ہے، جاپانیوں کی روح ہائیکو کی نظموں کی طرح پرامن اور گہری ہے، جاپانی جذبہ سامورائی جنگجوؤں کی طرح لچکدار اور عظیم ہے، جاپانیوں کا ارادہ ماؤنٹ فوجی کی طرح ثابت قدم اور مضبوط ہے۔

آج تک، جاپان کے اس دورے کے دوران، اگرچہ ایک نئی پوزیشن میں ہے، میں جاپان کے دورے کے وقت تقریباً 30 سال پہلے کی اچھی یادیں اپنے پاس رکھتا ہوں۔ اس کے ساتھ ساتھ، مجھے ابھرتے سورج کی سرزمین کے بارے میں گہرا احساس ہے جو بین الاقوامی میدان میں تیزی سے اعلیٰ مقام کے ساتھ بھرپور اور طاقتور ترقی کر رہی ہے۔ جاپان ہمیشہ ایک قابل اعتماد پارٹنر، ایک قریبی دوست ہے، ہمیشہ ملک کی تعمیر اور ترقی کے راستے پر ویتنام کی حمایت اور مدد کرتا ہے، مل کر خطے اور دنیا میں امن، استحکام اور خوشحالی میں اپنا کردار ادا کرتا ہے۔

آج کی بامعنی ملاقات میں، میں آپ کے ساتھ ہمارے دونوں ممالک کے تعلقات کے بارے میں کچھ بنیادی مواد شیئر کرنا چاہتا ہوں۔ مستقبل کے لیے وژن اور دونوں لوگوں کے لیے اس تعلقات کی پوزیشن کے ساتھ ساتھ خطے اور دنیا میں امن، تعاون اور ترقی کے لیے۔

محترم جناب یا میڈم،

1. ویتنامی اور جاپانی لوگوں کے درمیان تعلق۔

ہمارے دونوں ممالک اور عوام کے درمیان 1,000 سال سے زیادہ پرانا تاریخی رشتہ ہے۔ اس کا آغاز عوام سے عوام کے تبادلے سے ہوا، پھر سیاسی، سفارتی اور اقتصادی تعاون۔ تاریخی تحقیق کے مطابق، آٹھویں صدی میں، ویتنام کے راہب فاٹ ٹریئٹ بدھا کے عظیم مجسمے کی آنکھ کھولنے کی تقریب میں شرکت کے لیے نارا صوبے میں آئے تھے، جس سے دونوں ممالک کے درمیان بدھ مت اور رائل کورٹ میوزک میں تبادلوں کی تاریخ کا آغاز ہوا۔ 16ویں صدی میں، جاپانی ریڈ سیل بحری جہاز تجارت اور کاروبار کرنے کے لیے ویتنام آئے، مضبوط جاپانی فن تعمیر کے ساتھ سڑکیں اور پل بنائے، جو آج بھی ہوئی این میں محفوظ ہیں۔ یہ شہزادی Ngoc Hoa اور مرچنٹ Araki Sotaro کے درمیان رشتہ تھا؛ یہ محب وطن اسکالر فان بوئی چاؤ اور ڈاکٹر اسبا ساکیتارو کے درمیان خوبصورت دوستی تھی۔

ویتنام اور جاپان کی ایک ہی گیلے چاول کی تہذیب ہے اور دونوں کو فطرت کے سخت چیلنجوں اور جنگ کی تباہی پر قابو پانا پڑا ہے۔ وہاں سے، انہوں نے لوگوں کو لچک، انمٹ پن، مستعدی، تحرک، تخلیقی صلاحیتوں، برادری اور خاندانی ہم آہنگی کی قدروں کی قدر کرنے، وفاداری، پیار سے پہلے اور بعد میں، آباؤ اجداد کا احترام، والدین کے ساتھ مخلص ہونا، ہمیشہ سچائی، اچھائی، خوبصورتی سے کامل شخصیت کی اقدار کو اپنانے کی خوبیوں کے ساتھ لوگوں کو تیار کیا۔

ویتنام کے محب وطن فان بوئی چاؤ نے کہا کہ ویتنام اور جاپان "ایک ہی ثقافت، ایک ہی نسل، ایک ہی براعظم" والے دو ملک ہیں۔ اگرچہ جغرافیائی طور پر قریب نہیں ہے، دونوں ممالک ثقافت، تاریخ اور لوگوں میں بہت سی مماثلتیں اور روابط رکھتے ہیں۔ ثقافت، تاریخ، لوگوں میں مماثلت اور دونوں ممالک کے لوگوں کے درمیان ہزاروں سالوں سے قریبی تبادلے کی روایت ہی وہ گلو ہے جو دونوں ممالک کے عوام کے درمیان دوستی اور باہمی افہام و تفہیم کو باندھتی ہے۔ اگر میں ہمارے دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کے بارے میں ایک بہت ہی عام، مختصر اور جذباتی جملہ استعمال کروں تو میں کہوں گا: "آسمانی تقدیر"۔

محترم جناب یا میڈم،

2. ویتنام: ماضی، حال اور مستقبل

ہمارا ملک وطن کی حفاظت، ملک کی سالمیت کے تحفظ، جینے کے حق، آزادی کے حق اور خوشی کے حصول کے حق کے حصول کے لیے طویل جنگ سے گزرا ہے۔ وہ طاقت جو ویتنام کے لوگوں کو ملک کی تعمیر اور دفاع کے لیے تمام مشکلات پر قابو پانے میں مدد دیتی ہے وہ ایک ایسی قوم کی عظیم انصاف اور انسانیت کا جذبہ ہے جو ہمیشہ امن، ہم آہنگی، دوستی اور دوسری قوموں کے لیے احترام کو پسند کرتی ہے۔

بہت سی تبدیلیوں کی دنیا میں، ہماری قوم کی روایت اور فلسفے سے، بین الاقوامی تجربے سے، ویتنام نے خارجہ پالیسی کا تعین اور مسلسل نفاذ کیا ہے: آزادی، خود انحصاری، امن، دوستی، تعاون اور ترقی، خارجہ تعلقات کی تنوع اور کثیرالجہتی؛ فعال طور پر اور فعال طور پر جامع اور وسیع پیمانے پر بین الاقوامی برادری میں ضم کرنا؛ ایک دوست، ایک قابل اعتماد پارٹنر اور بین الاقوامی برادری کا ایک فعال، ذمہ دار رکن ہونا۔ اس عمل میں، ہم نے طے کیا ہے کہ ہمسایہ ممالک کے ساتھ تعلقات اولین ترجیح ہیں، بڑے ممالک اور جامع اسٹریٹجک پارٹنرز کے ساتھ تعلقات اسٹریٹجک اہمیت کے حامل ہیں، اسٹریٹجک پارٹنرز، جامع شراکت داروں اور متعدد دیگر شراکت داروں کے ساتھ تعلقات انتہائی اہمیت کے حامل ہیں اور روایتی شراکت داروں کے ساتھ تعلقات کو اہمیت دیتے ہیں۔ اس کے ساتھ، ہم "چار نمبر" کی دفاعی پالیسی پر عمل درآمد کرتے ہیں: فوجی اتحاد میں حصہ نہ لینا؛ دوسرے کے خلاف لڑنے کے لیے ایک ملک کے ساتھ اتحاد نہیں کرنا؛ بیرونی ممالک کو فوجی اڈے قائم کرنے یا دوسرے ممالک کے خلاف سرزمین استعمال کرنے کی اجازت نہ دینا؛ بین الاقوامی تعلقات میں طاقت کا استعمال یا طاقت کے استعمال کی دھمکی نہ دینا۔

اگر ماضی میں ویت نام جنگ اور پسماندگی کا شکار ملک کے طور پر جانا جاتا تھا تو آج تقریباً 40 سال کے ڈوئی موئی کے بعد ویتنام امن، دوستی، تعاون اور ترقی کا ملک بن چکا ہے۔ ہم جی ڈی پی کے لحاظ سے دنیا میں 35ویں، ایشیا میں 5ویں اور ایف ڈی آئی کی کشش اور تجارتی تبادلے کے لحاظ سے دنیا میں 20ویں نمبر پر ہیں۔ ویتنام نے 16 دو طرفہ اور کثیر جہتی آزاد تجارتی معاہدوں (FTAs) میں حصہ لیا ہے۔ اقوام متحدہ کے معیارات کے مطابق غربت کی شرح 50 فیصد (1986 میں) سے کم ہو کر 4.3 فیصد (2022 میں) ہو گئی ہے۔ سیاسی استحکام، قومی دفاع اور سلامتی کو مستحکم اور بڑھایا گیا ہے۔ ادارہ جاتی اصلاحات، بنیادی ڈھانچے کی ترقی اور انسانی وسائل کی ترقی کو فروغ دیا گیا ہے۔ عدالتی اصلاحات، قانون نافذ کرنے والے اداروں کی تاثیر اور کارکردگی کو بہتر بنانے اور انسداد بدعنوانی نے بہت سے اہم نتائج حاصل کیے ہیں۔ ویتنام کے اس وقت 193 ممالک کے ساتھ سفارتی تعلقات ہیں، جن میں 30 ممالک کے ساتھ اسٹریٹجک شراکت داری یا جامع شراکت داری شامل ہے۔ اور 70 علاقائی اور عالمی تنظیموں کا رکن ہے۔

ہم اس مقصد کو حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں کہ 2030 تک ویتنام جدید صنعت اور اعلی اوسط آمدنی والا ترقی یافتہ ملک ہو گا۔ 2045 تک یہ اعلیٰ آمدنی والا ترقی یافتہ ملک بن جائے گا۔ اس مقصد کو حقیقت بنانے کے لیے، ہم تمام انسانی حقوق اور شہری حقوق کے حامل لوگوں کے کردار کو پالیسیوں اور مستقبل کی منصوبہ بندی کے مرکز کے طور پر اہمیت دیتے ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ ہمیں ان مشکلات اور حدود کو دور کرنے کی بھرپور کوشش کرنی چاہیے جو ملکی ترقی کے عمل میں رکاوٹ ہیں۔

ویتنام اقتصادی اور سماجی اصلاحات اور ترقی کی پالیسیوں کی تعریف کرتا ہے جنہوں نے جاپان کو خطے اور دنیا میں ایک اہم کردار اور مقام کے ساتھ ایک اقتصادی پاور ہاؤس بننے میں مدد فراہم کی ہے۔ سرزمین آف دی رائزنگ سن کی کامیابیاں ویتنام کے لیے حوصلہ افزائی، مفید تجربہ اور عظیم ترغیب کا بہترین ذریعہ ہیں۔

محترم جناب یا میڈم،

3. ویتنام اور جاپان کے تعلقات کے 50 سال پر نظر ڈالنا

پچھلے 50 سالوں میں، ویتنام اور جاپان نے دونوں لوگوں کے درمیان مضبوط تعلقات استوار کرنے میں مسلسل پیش رفت کی ہے۔ چونکہ دونوں ممالک نے 1973 میں سفارتی تعلقات قائم کیے اور "قابل اعتماد اور مستحکم طویل مدتی شراکت داری" (2002) سے "ایشیا میں امن اور خوشحالی کے لیے ویت نام-جاپان اسٹریٹجک پارٹنرشپ" (2009) تک تعلقات کا فریم ورک قائم کیا، جس کو "ویت نام-جاپان ایشیا میں وسیع پیمانے پر شراکت داری" اور 2009 میں ایشیا میں امن اور خوشحالی کے لیے وسیع پیمانے پر شراکت داری میں اپ گریڈ کیا گیا۔ اس دن، دونوں ممالک کے درمیان سیاسی، اقتصادی، ثقافتی اور عوام کے درمیان تعاون کو مسلسل وسعت دی گئی ہے، جس سے تعلقات کے فریم ورک اور مواد کو بڑھانے میں مدد ملتی ہے، دونوں ممالک کے درمیان جامع تعاون کو مضبوطی سے فروغ دیا جاتا ہے۔

جاپان ویتنام کا اہم اقتصادی شراکت دار ہے، مزدور تعاون میں دوسرا سب سے بڑا شراکت دار، سرمایہ کاری اور سیاحت میں تیسرا، اور تجارت میں چوتھا۔ دفاعی اور سیکورٹی تعاون کافی اور گہرائی میں تیزی سے ترقی کر رہا ہے۔ اس وقت، جاپان میں تقریباً 520,000 ویتنامی لوگ رہ رہے ہیں، کام کر رہے ہیں اور تعلیم حاصل کر رہے ہیں۔ تقریباً 22,000 جاپانی لوگ جو ویتنام میں رہ رہے ہیں اور کام کر رہے ہیں۔ تقریباً 100 مقامی جوڑوں نے دوستانہ اور تعاون پر مبنی تعلقات قائم کیے ہیں۔ یہ ویتنام اور جاپان کے درمیان تعلقات کو مضبوط بنانے کے لیے ایک اہم پل ہے۔

ہم ویتنام کی سماجی و اقتصادی ترقی کے لیے جاپان کے ODA کیپٹل کو مؤثر طریقے سے استعمال کر رہے ہیں۔ ہم یہ نہیں بھول سکتے کہ ویتنام کے مشکل ترین وقت میں، جاپان تعلقات کو معمول پر لانے والے پہلے ترقی یافتہ ممالک میں سے ایک تھا اور اس نے ویت نام کے لیے ODA کو دوبارہ شروع کرنے کا فیصلہ کیا۔ اور اب تک، جاپان کا ODA اب بھی ویتنام کی ترقی میں بہت اہم کردار ادا کرتا ہے۔

اس کے علاوہ، دونوں ممالک کے رہنماؤں کے درمیان گہرے تعلقات، جو کئی نسلوں سے احتیاط سے بنائے اور پروان چڑھے ہیں، ویتنام-جاپان تعلقات میں ایک قیمتی اثاثہ رہا ہے۔ جاپانی قومی اسمبلی میں دائیں طرف، پارلیمنٹیرینز میں سے ایک تہائی جاپان - ویتنام پارلیمانی دوستی یونین کے اراکین ہیں۔ یہ دونوں ممالک کے درمیان تعلقات میں ایک اہم پل ہیں۔ مجھے مختلف عہدوں پر ان میں سے بہت سے لوگوں سے ملنے اور دوستی کرنے کا موقع ملا ہے۔ خاص طور پر، 2020 میں جاپان ویتنام پارلیمانی دوستی یونین کے چیئرمین مسٹر نکائی توشیہیرو کی قیادت میں 1,000 مندوبین کا ویتنام کا دورہ، دونوں ممالک کی سفارتی تاریخ میں ایک نادر واقعہ ہے۔

اس بات کی تصدیق کی جا سکتی ہے کہ گزشتہ 50 سالوں میں ویتنام-جاپان تعلقات میں حاصل ہونے والی کامیابیاں دونوں لوگوں کے لیے مستقبل کی جانب اعتماد کے ساتھ ساتھ آگے بڑھنے کے لیے ایک مضبوط بنیاد ہیں۔

محترم جناب یا میڈم،

4. ویتنام-جاپان تعلقات کا مستقبل

ویتنام اور جاپان کے ایک دوسرے کی تکمیل کے لیے بہت سے فوائد اور اسٹریٹجک مفادات ہیں۔ ہم ثقافت اور لوگوں میں گہری مماثلت رکھتے ہیں۔ ہم نے اقتصادی ترقی، تجارت اور سرمایہ کاری میں خاطر خواہ اور موثر کامیابیاں حاصل کی ہیں۔ ہمارا مضبوط سیاسی عزم اور دونوں ممالک کے عوام کی امن، استحکام، خوشحال اور خوشگوار زندگی کی مشترکہ خواہش ہے۔

دو دن پہلے، وزیر اعظم کشیدا فومیو اور میں نے ایک مشترکہ بیان جاری کیا جس میں دو طرفہ تعلقات کو ایشیا اور دنیا میں امن اور خوشحالی کے لیے جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کیا گیا۔ یہ ایک اہم واقعہ ہے، جس سے ویتنام-جاپان تعلقات میں خاطر خواہ، جامع، مؤثر طریقے سے، قریب سے جڑے ہوئے، دونوں فریقوں کے مفادات کو پورا کرنے، خطے اور دنیا میں امن، استحکام، تعاون اور ترقی میں کردار ادا کرنے کے لیے ایک نئے باب کا آغاز ہو گا۔

نیا فریم ورک ہمیں نہ صرف دوطرفہ تعلقات بلکہ علاقائی اور عالمی مسائل پر بھی تعاون کی گنجائش کو بڑھانے اور وسعت دینے کی اجازت دیتا ہے۔ 2020-2021 جامع شراکت داری کے جذبے کے مطابق نہ صرف روایتی شعبوں میں بلکہ تعاون کے نئے شعبوں جیسے کہ موسمیاتی تبدیلی کے ردعمل، صاف توانائی، ڈیجیٹل تبدیلی، گرین ایف ڈی آئی، گرین فنانس، نئی نسل ODA میں بھی۔

نندن. وی این