100 عام من الصحافة الثورية الفيتنامية: أساليب فريدة لطباعة الصحف

خلال أنشطتهم السرية، كان من أكبر الصعوبات التي واجهها الشيوعيون عدم القدرة على طباعة ونشر مقالات غير قانونية في المطابع الرسمية. لذلك، كان على الصحفيين الثوريين التحلي بمرونة وإبداع فائقين، واعتمدوا في الغالب على تقنيات طباعة بدائية لإنتاج صحفهم.

من خلال البحث في الصحف الثورية الأصلية والبحث عن الوثائق والمذكرات التي أعيد كتابتها وروايتها من قبل أشخاص مطلعين، نود أن نقدم بشكل موجز بعض أساليب الطباعة في الصحف الثورية منذ نشأتها حتى عام 1955.

مكتوب بخط اليد

كانت صحيفة "ثانه نين " (1925 - 1930) التابعة لجمعية الشباب الثوري في فيتنام تُطبع يدويًا في الصين، ولكن بسبب الكمية الصغيرة والطلب المرتفع عليها، عندما أُعيدت سرًا إلى فيتنام، تم نسخها يدويًا إلى العديد من النسخ بواسطة القواعد الثورية.

انتشرت العديد من الصحف الثورية في مجموعات صغيرة، وخاصة الصحف التي أنتجها الجنود الثوريون في السجون الاستعمارية، وكانت تُكتب بخط اليد أيضًا. وخلال وبعد الحركات الثورية في أعوام 1930-1931، و1936-1939، و1941-1945، أُلقي القبض على عشرات الآلاف من الأشخاص وسُجنوا في نظام السجون المحصنة التي بناها الفرنسيون في جميع أنحاء الهند الصينية، مثل: سجن هوا لو، وكون داو، وبون ما ثوت، ولاو باو، وكون توم ، وسون لا، وسجن سايغون المركزي... واستنادًا إلى تجربة أنشطة الصحافة الثورية خارج السجون، كانت المنظمات الحزبية في السجون مهتمة جدًا بتنظيم حركة لإصدار الصحف في أماكن الاحتجاز. كانوا يكتبون بأقلام الحبر أو أقلام الرصاص السوداء أو بماء الأرز أو ماء العصيدة أو الحليب أو عصير الليمون... وعندما كانوا بحاجة إلى القراءة، كانوا يسخنونها على النار أو يضعون عليها مادة كيميائية، وستظهر الكلمات.

الغلاف والصفحات الداخلية لصحيفة البناء ، صحيفة السجناء في معسكر 6ب، ​​سجن كون داو، 1973

الصورة: دوان خوين

لا يُسمح بكتابة الصحف بخط اليد إلا بنسخة واحدة أو نسختين أو عشر نسخ كحد أقصى لكل عدد. مهما كان حجمها صغيرًا أو كبيرًا، سواءً كان العمل سرًا أو في السجن، فإن الكتابة بخط اليد عمل شاق للغاية.

الليثيوم

عندما كانت هناك حاجة إلى "نشر" الصحف للجماهير، لم يكن النسخ اليدوي كافياً للقيام بذلك، لذا اضطر الصحفيون الثوريون إلى إيجاد طرق للطباعة بكميات كبيرة.

كانت الطباعة الحجرية من أوائل وأشهر "تقنيات" الطباعة التي استخدمتها "مكاتب التحرير" في الصحف الثورية. الجيلاتين (أو الجيلاتين) هي بعض الأسماء الشائعة لمكون غذائي، عديم الرائحة والطعم، شفاف أو أصفر قليلاً، يُستخرج بعد غلي جلود الحيوانات (مثل جلد الخنزير) أو العظام (باستثناء عظام الأبقار) أو من النباتات (مثل الطحالب الحمراء والفواكه). في فترة ما قبل الانتفاضة، كان الجنود الشيوعيون الذين يعملون سراً يستخدمون هذه المكونات بكثرة لطباعة الصحف والنشرات. بعد ذوبانه وتبريده، يتجمد الجيلاتين، مكوناً سطحاً مستوٍ وناعماً ومقاوماً للماء.

صحيفة كوي يتش رقم 12 (1944) ومنشور مطبوع بالحجر

صورة: فيلم وثائقي

تتم الطباعة بترك الجيلي ليتصلب على صينية، ثم وضع ورقة مكتوب عليها حبر غامق معكوسًا على سطح الجيلي. يمتص سطح الجيلي الحبر من ورقة العينة تمامًا كما يمتص الكتابة والرسم عليها. يُزال ورق النشاف الأصلي. بعد ذلك، توضع ورقة بيضاء بعناية فوق الجيلي، وتُملّس لطباعة الخطوط والكتابة التي احتفظ بها سطح الجيلي. بهذه الطريقة، يمكن طباعة عشرات النسخ من صفحة جريدة أصلية قبل جفاف الحبر (حسب كثافة الحبر وجودته).

تمت طباعة العديد من الصحف والنشرات الثورية في عشرينيات وأربعينيات القرن العشرين بهذه الطريقة.

الطباعة بالطين

إذا كانت طريقة الطباعة الحجرية بطيئة، إذ كان لا بد من استبدال لوحة الطباعة الحجرية وورق العينة بعد طباعة بضع صفحات. في هذه الطريقة الجديدة، استخدم الطابع لوحًا مغطى بالطين الرطب لطباعة الصحف والنشرات، إلخ.

جريدة لاو دونج رقم 1 (14 أغسطس 1929)، مطبوعة على الطين

صورة: فيلم وثائقي

خلطوا الطين بقليل من الماء، وعجنوه، فجعلوه ناعمًا ومُنعّمًا. ثم بللوا سطح الطين بقليل من الجلسرين، فجعله ناعمًا كالحرير. كتب خطاط محتويات جريدة على أوراق، ووضعها على الطين، فامتص الحبر. ثم كُبست أوراق بيضاء فارغة على السطح.

باستخدام ختم حبر واحد، يمكن للطباعة بالطين طباعة نسخ أكثر من الطباعة الحجرية. كما يمكن للطابع خلط الطين واستخدامه عدة مرات دون الحاجة لإعادة تسخينه أو انتظار تبريده، والطين مادة متوفرة بكثرة في جميع أنحاء فيتنام. مع ذلك، غالبًا ما تؤدي الطباعة بالطين والطباعة الحجرية إلى تشويش الحروف على صفحات الصحف وعدم وضوحها تمامًا كالصفحة الأصلية. (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm