من هو صاحب المثل القائل "حيث لا يوجد عدو، فإننا نستمر فقط"؟

يُعتقد أن كلمات أغنية "مسيرة بعيدة" الشهيرة "لا عدو في حياتنا، لذا نواصل المسير" هي للموسيقي دو نهوان، مؤلف الأغنية. لكن مؤلف الكلمات هو الشهيد لي فان دي.

تم تلوين صورة لو فان دي وزوجته (الصورة التقطت عام 1957)

وأكد العقيد والكاتب دانج فونج هونغ أن الكاتب هو لي فان دي (1926-1970)، مؤلف مذكراته "حيث يوجد الأعداء، نستمر" ، والتي أعادت دار نشر الجيش الشعبي نشرها مؤخرا.

من هو لو فان دي؟

كان لي فان دي، من بلدية مي لينه، مدينة هانوي ، واحدًا من 33 ضابطًا وجنديًا حققوا إنجازات بارزة على جبهة ديان بيان فو في عام 1954. وقد مُنح بعد وفاته لقب بطل القوات المسلحة الشعبية في عام 2008، بعد مرور ما يقرب من 40 عامًا على وفاته.

يُحكى أنه في إحدى المرات، سار الموسيقي دو نهوان وسريته ٢٦٧، الكتيبة ٥٤ (التي تُعرف الآن بالكتيبة ٨، الفوج ١٠٢)، إلى ديان بيان فو. في ذلك الوقت، لم يكن أحد يعلم أنهم نالوا شرف المشاركة في حملة تران دينه (الاسم الرمزي لحملة ديان بيان فو).

سارت القوات دون أن تعرف أين ستتجمع. ناقشوا وخمّنوا خطة المعركة لقادتهم. فجأة، قال أحد أفراد المجموعة: "حسنًا، لا داعي للمعرفة، ليس لدينا أعداء في حياتنا، فلننطلق". تحوّل هذا القول المفاجئ إلى فكرة شعرية طوّرها دو نهوان إلى كلمات أغنية "هان كوان زا" .

الجندي الذي قال ذلك هو لي فان دي.

بعد إكمال حملة ديان بيان فو بنجاح في عام 1954 مع وحدته، ذهب لي فان دي مع وحدته للقتال وأداء الواجب الدولي في لاوس.

في أكتوبر 1964، بعد 5 سنوات من القتال في ساحة المعركة اللاوسية، تم نقل اللواء 316 إلى الخلف لإعادة تنظيمه في نموذج فرقة، لتناسب احتياجات القتال في الوضع الجديد.

استغلّ ذلك الوقت الثمين، وفي يوم الذكرى العشرين لتأسيس جيش فيتنام الشعبي (22 ديسمبر 1944 - 22 ديسمبر 1964)، بدأ بكتابة مذكراته. كان الهدف تسجيل "قصص الحياة اليومية والقتال في حياة الجندي".

المؤتمر الحزبي الأول لفوج كاو باك لانغ 174 (أبريل 1950). الشخص الخامس الواقف من اليمين هو المفوض السياسي تشو هوي مان، أمين سر الحزب. الشخص الثالث من اليسار، واضعًا يده على كتف الجالس أمامه، هو نائب قائد السرية لي فان دي.

المذكرات غير المكتملة للو فان دي

من خلال هذه المذكرات، ساهم لي فان دي في إحياء أشخاص حقيقيين، وأحداث حقيقية، وصفحات تاريخية بطولية لجيشنا حول حملة الشتاء والربيع 1953-1954 بشكل عام، وحملة ديان بيان فو بشكل خاص، والتي كان أحد المطلعين عليها.

هذه هي المعارك، القصص الحية لحياة الجنود، بعضها حزين، وبعضها سعيد ومليء بالتفاؤل الثوري؛ كل قصة مشبعة بالإنسانية، والرفقة، والحب بين الجيش والشعب، وروح التضامن الخاصة بين الإخوة في فيتنام ولاوس.

في 17 مارس 1965، أنهى لي فان دي كتابة مذكراته عن فترة القتال ضد المستعمرين الفرنسيين. وعندما بدأ بكتابة الأسطر الأولى من "المعركة الأولى على أرض صديقة"، تلقى أوامر بعبور ترونغ سون مع وحدته إلى لاوس لمواصلة القتال. وتُركت صفحات المخطوطة غير المكتملة في قاعدة موك تشاو الخلفية.

وبعد مرور ما يقرب من خمس سنوات، في 13 مارس/آذار 1970، سقط لي فان دي ببسالة على ساحة المعركة في لاوس، بينما كان مسؤولاً عن نائب قائد العمليات في الفرقة 316، بينما كانت حملة سهل الجرار - شيانغ خوانغ تدخل مرحلتها الأكثر شراسة.

المخطوطة غير المكتملة لمذكرات بعنوان الطريق الذي سلكته تم إرسال رفات الشهيد لو فان دي إلى عائلته من قبل رفاقه.

أُهديت المخطوطة لاحقًا إلى متحف التاريخ العسكري الفيتنامي. ثم نُشرت لأول مرة ككتاب عام ٢٠٠٩ بعنوان "أينما يوجد أعداء، نذهب"، وأُعيد طبعها وإضافتها عام ٢٠١٤.   ولكن الطبعات الأولى لم تتضمن اسم المؤلف باعتباره الشهيد لو فان دي، أو كانت تتضمن فقط اسم المؤلف المدرج مع أسماء أخرى.

بمناسبة الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو (7 مايو 1954 - 7 مايو 2024)، تم تحرير كتاب "أينما كان هناك عدو، نستمر" ، واستكماله بمواد إضافية وإعادة نشره من قبل دار نشر جيش الشعب، بسُمك 324 صفحة.

في 15 أكتوبر، قدمت منظمة قلب الجندي الكتاب في متحف فيتنام النسائي.

كما قدمت منظمة قلب الجندي ومتحف المرأة الفيتنامية مجموعة "فخر المرأة الفيتنامية " التي تضم أكثر من 20 صورة مرممة لأبطال وشهيدات "إلى الأبد 20" مثل: نجوين ثي مينه خاي (1910-1941)، فو ثي ساو (1933-1952)، ماك ثي بويوي (1927-1951)، لي ثي هونغ جام (1951-1970)، لي ثي رينغ (1925-1968)، هوانغ نجان (1921-1949)، دانج ثوي ترام (1942-1970)...

طائر الجنة

المصدر: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm