[صورة] 80 عامًا من الخدمة المخلصة للدبلوماسية الفيتنامية

في معرض الإنجازات الوطنية (مركز معارض فيتنام - دونغ آنه، هانوي)، قدّم جناح وزارة الخارجية عرضًا بعنوان "الدبلوماسية في عهد هو تشي منه: 80 عامًا من الخدمة المتفانية للأمة والشعب". وقدّمت مئات القطع الأثرية والوثائق والصور القيّمة والأنشطة التفاعلية الإبداعية تجسيدًا حيًا للمعالم التاريخية والإنجازات النموذجية للدبلوماسية الثورية الفيتنامية.

Thời Đại•29/08/2025

Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân cùng Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn tham quan không gian triển lãm. Hàng trăm hình ảnh, tư liệu, hiện vật quý - trong đó có nhiều tài liệu lần đầu được công bố - đã khắc họa vai trò trọng yếu của ngoại giao trong việc kiến tạo môi trường hòa bình, ổn định và tranh thủ nguồn lực bên ngoài phục vụ mục tiêu phát triển đất nước, nâng cao vị thế Việt Nam trên trường quốc tế. (Ảnh: Báo Thế giới & Việt Nam)

زار نائب الرئيس فو ثي آنه شوان ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية بوي ثانه سون المعرض. وضم المعرض مئات الصور والوثائق والقطع الأثرية القيّمة - العديد منها يُنشر لأول مرة - والتي تُبرز الدور المهم للدبلوماسية في تهيئة بيئة سلمية ومستقرة، وتعبئة الموارد الخارجية لخدمة أهداف التنمية الوطنية، وتعزيز مكانة فيتنام على الساحة الدولية. (الصورة: صحيفة جيويه وفييتنام)

Là một trong những bộ đầu tiên của Chính phủ lâm thời nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Bộ Ngoại giao do Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng lập và giữ cương vị Bộ trưởng đầu tiên. Trải qua hai cuộc kháng chiến và gần 40 năm Đổi mới, ngoại giao luôn đi trước mở đường, góp phần đưa Việt Nam từ một dân tộc thuộc địa trở thành quốc gia năng động, uy tín trong khu vực và thế giới. (Ảnh: Đinh Hòa)

باعتبارها إحدى أولى الوزارات في الحكومة المؤقتة لجمهورية فيتنام الديمقراطية، أسس الرئيس هو تشي منه وزارة الخارجية ، الذي شغل منصب أول وزير لها. وعلى مدار حربي مقاومة وما يقرب من 40 عامًا من "دوي موي"، كانت الدبلوماسية دائمًا في طليعة الجهود، مساهمةً في تحويل فيتنام من دولة استعمارية إلى دولة فاعلة وذات مكانة مرموقة في المنطقة والعالم. (صورة: دينه هوا)

Khách tham quan tìm hiểu khu trưng bày về 80 năm Ngoại giao Việt Nam. Là một trong những bộ đầu tiên của Chính phủ lâm thời nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Bộ Ngoại giao do Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng lập và giữ cương vị Bộ trưởng đầu tiên. Trải qua hai cuộc kháng chiến và gần 40 năm Đổi mới, ngoại giao luôn đi trước mở đường, góp phần đưa Việt Nam từ một dân tộc thuộc địa trở thành quốc gia năng động, uy tín trong khu vực và thế giới.

يستكشف الزوار جناح المعرض الذي يُسلط الضوء على 80 عامًا من الدبلوماسية الفيتنامية. يُعيد المعرض إحياء بصمات أجيال من الدبلوماسيين عبر مراحل مختلفة: النضال من أجل الاستقلال والوحدة الوطنية، وبناء السلام والاستقرار والحفاظ عليهما، وتوسيع التعاون الدولي، وتعزيز مكانة فيتنام على الساحة الدولية. (صورة: ديو آن)

Gian trưng bày giới thiệu nhiều câu chuyện ít được biết đến, những văn kiện ngoại giao - pháp lý đã trở thành mốc son lịch sử, cùng số liệu và dấu ấn nổi bật của ba trụ cột: Đối ngoại Đảng, Ngoại giao Nhà nước và Đối ngoại nhân dân. (Ảnh: Diệu An)

يقدم جناح المعرض العديد من القصص غير المعروفة، والوثائق الدبلوماسية والقانونية التي أصبحت معالم تاريخية، إلى جانب شخصيات وعلامات بارزة في الركائز الثلاث: دبلوماسية الحزب، ودبلوماسية الدولة، ودبلوماسية التواصل بين الشعوب. (صورة: دييو آن)

Đại diện các Đại sứ quán, tổ chức quốc tế tham quan gian trưng bày về hành trình 80 năm Ngoại giao Việt Nam - từ sự nghiệp đấu tranh giành độc lập dân tộc, thống nhất đất nước đến công cuộc kiến tạo môi trường hòa bình, ổn định và phát triển quốc gia. (Ảnh: Đinh Hòa)

زار ممثلو السفارات والمنظمات الدولية جناح المعرض الذي يستعرض مسيرة الدبلوماسية الفيتنامية الممتدة لثمانين عامًا، بدءًا من النضال من أجل الاستقلال الوطني وإعادة التوحيد، وصولًا إلى العمل على تهيئة بيئة من السلام والاستقرار والتنمية الوطنية. (تصوير: دينه هوا)

Đại diện các Đại sứ quán, tổ chức quốc tế

ممثلو السفارات والمنظمات الدولية يتعرفون على معرض الدبلوماسية الشعبية. (صورة: دينه هوا)

Một số hình ảnh tư liệu về hoạt động đối ngoại nhân dân. (Ảnh: Đinh Hòa)

بعض الصور الوثائقية لأنشطة الشؤون الخارجية للشعب. (تصوير: دينه هوا)

Khách tham quan trải nghiệm các hoạt động tương tác trong không gian triển lãm như mô phỏng Phòng họp Đại hội đồng Liên hợp quốc, bản đồ thế giới mosaic ghép từ hình ảnh tại 98 cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài, hay ứng dụng bản đồ số. 1000 phần quà

يستمتع الزوار بأنشطة تفاعلية في مساحة المعرض، مثل محاكاة قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة، وخريطة فسيفسائية للعالم مُصممة من صور 98 مكتبًا تمثيليًا فيتناميًا في الخارج، وتطبيق خرائط رقمية. (صورة: دينه هوا)

Đại biện lâm thời Canada tại Việt Nam, bà Leigh McCumber, bày tỏ ấn tượng với quy mô và sự chuẩn bị công phu của triển lãm, đồng thời khẳng định mong muốn tiếp tục thúc đẩy quan hệ ngoại giao gần gũi, giao lưu nhân dân và thương mại giữa Canada và Việt Nam. Nhân dịp Quốc khánh, bà gửi lời chúc sức khỏe, thịnh vượng và hạnh phúc tới Chính phủ và nhân dân Việt Nam. (Ảnh: Báo Thế giới & Việt Nam)

أعربت القائمة بالأعمال الكندية لدى فيتنام، السيدة لي ماكمبر، عن انطباعها عن حجم المعرض وتجهيزاته المتقنة، وأكدت رغبتها في مواصلة تعزيز العلاقات الدبلوماسية الوثيقة والتبادلات الشعبية والتجارية بين كندا وفيتنام. وبمناسبة اليوم الوطني، أعربت عن أطيب تمنياتها بالصحة والرخاء والسعادة لحكومة وشعب فيتنام. (الصورة: صحيفة جيويه وفيتنام)

Ông Nguyễn Hải Nam, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nhân Việt Nam tại Pháp, chia sẻ niềm tự hào khi chứng kiến sự đổi thay mạnh mẽ của quê hương. Ông nhấn mạnh, từ một đất nước thuộc địa, nay Việt Nam đã trở thành nền kinh tế tăng trưởng nhanh, hiện đại, năng động nhưng vẫn giữ được bản sắc và không gian xanh – điều mà bạn bè quốc tế chỉ có thể cảm nhận rõ khi đến trực tiếp Việt Nam.

أعرب السيد نجوين هاي نام، رئيس جمعية رواد الأعمال الفيتناميين في فرنسا، عن فخره بما شهده من تحولات جذرية في وطنه. وأكد أن فيتنام، التي كانت دولة استعمارية، أصبحت الآن اقتصادًا سريع النمو وحديثًا وديناميكيًا، مع الحفاظ على هويتها ومساحتها الخضراء، وهو أمر لا يشعر به الأصدقاء الدوليون إلا عند زيارتهم فيتنام مباشرةً.