السيدة شوان "حوض الخنازير" - مسابقة القصة القصيرة بقلم نجوين هونغ

آنذاك، لم أكن أفهم ما هو معلف الخنازير. لم أدرك أن هذا الشيء المروع هو علف الخنازير إلا بعد عودتي إلى مسقط رأسي ورؤية الناس يُلقون بقايا طعامهم وخضراواتهم المُشكّلة في قدر واحد. وعندما أفكر في السيدة شوان، يتبادر إلى ذهني فورًا معلف الخنازير.

السيدة شوان تجاوزت السبعين من عمرها. كثيرًا ما تأتي إلى منزلي لجمع الفاكهة الفاسدة - التي غالبًا ما تنساها والدتي في الثلاجة أو على المذبح لمدة شهر كامل. في أحد الأيام، رأيتها تذهب إلى منزل العم نغوك المقابل، تصل فارغة الوفاض، وتعود بكيس مليء بالزجاجات المهملة. وفي مرة أخرى، رأيتها تجمع نباتات في أصص كان الناس يرمونها في مكب النفايات.

في لاوعي طفلة في العاشرة من عمرها مثلي، لم تكن السيدة شوان مختلفة عن شاحنة قمامة متنقلة. وافقها أطفال الحي أيضًا، وقالوا إن منزل السيدة شوان مليء بالقمامة، لذا لا بد أنه قذر ورائحته كريهة.

لكن الأطفال يخافون من الأوساخ.

لذلك في كل مرة رأيناها تمر وهي تحمل كومة من الفاكهة الناضجة الفاسدة في يديها، كنا نغني لها أغنية:

- قمامة، قمامة في المنزل، أشمّها ولا آكلها. سيدتي شوان، شعركِ متسخ، تذكري الاستحمام وإلا ستوبخكِ والدتك عند عودتكِ.

كنا فخورين جدًا بهذه القافية، لأنها مستوحاة من قصة خيالية، وكانت قافية رائعة. ولذلك، كانت السيدة شوان تستمع إليها عدة مرات أسبوعيًا.

لكن السيدة شوان غريبة الأطوار بشكل واضح.

لو سمعت أمي هذه الأغنية، لكنا جميعًا "سُوِّدنا". لكن السيدة شوان التفتت إلينا، ابتسمت، وواصلت حمل "القمامة" إلى المنزل.

في الواقع، لم تكن تبدو مهملة، ملابسها نظيفة وإن كانت بالية بعض الشيء، وشعرها مربوط دائمًا بترتيب. فقط... رأيتُ شيئًا فظيعًا في منزلها لا يزال يُخيفني حتى اليوم.

القصة هي أنني في ذلك اليوم، أحضرتُ لأمي باقةً من الموز الناضج إلى منزل السيدة شوان. بمجرد دخولي المنزل، صدمتني رائحة حامضة وعفنة.

مسحتُ المنزلَ بنظرةٍ انعكاسيةٍ بحثًا عن مصدر الرائحة الكريهة. وقعت عيناي على سلةٍ مليئةٍ بالفواكه الفاسدة، كثيرٌ منها أسودَ، ممزوجًا بقشرها ولحمها. رأيتُ رغوةً تغلي في الداخل، كما لو أن أحدهم بصق فيها.

- أوه يا إلهي! - بكيت.

استدارت السيدة شوان، ورأتني أتجهم وأغطي أنفي، فغطت البرميل بسرعة، وشرحت أنها تُخمّر الفاكهة لصنع سائل التنظيف، نظيفًا لا قذرًا. لا أتذكر ما قالته بعد ذلك، فقط أن الرائحة كانت تُشبه تمامًا رائحة علف الخنازير التي كنت أشمّها في الريف...

لقد كنت أكره السيدة شوان بالفعل، ولكن بعد تلك الحادثة، أصبحت خائفة منها أكثر.

لكن صحيحٌ أن "ما تكرهه، سيعطيك الله إياه"، لأن والدتي كانت تُهدي السيدة شوان خضراواتٍ وفواكهٍ فاسدة، وبعض الأشياء الصغيرة الأخرى. بدت مقربةً من عائلتي، وكثيرًا ما كانت تُحضر هدايا ثمينة. كانت هداياها أيضًا قديمةً وليست بجمال هداياها، عادةً خضراواتٍ تزرعها بنفسها، أو فاكهةً تُحضرها من الريف. كانت تلك الفاكهة صغيرةً، وليست بجمال تلك التي في السوبر ماركت، بعضها مُثقوبٌ وبعضها الآخر مُبقعٌ بالأسود. أحبّ والداي هذه الأشياء كثيرًا، لكنني لم آكلها قط.

في إحدى المرات، أحضرت خضراوات إلى منزلي، وطلبت مني أمي إحضارها. مع أنني كنت منزعجة، إلا أن أوامر أمي كانت "أمرًا سماويًا"، فأخرجت السلة وطلبت من السيدة شوان وضع الخضراوات فيها، لأنني لم أرغب في لمس خضراواتها.

فجأةً، لمستني يد السيدة شوان. ربتت على رأسي وهي تُشيد بي قائلةً: "رائع!".

كانت يد السيدة شوان تحمل القمامة دائمًا، والآن لامست رأسي. ارتجفتُ، ودون تفكير، صرختُ:

- يديك متسخة، لا تلمسني!

وبعد أن قلت ذلك، لم أنسى أن ألقي عليها نظرة غير سارة ثم ركضت مباشرة إلى الحمام لأغسل شعري.

عندما خرجت من الحمام، رأيت أمي تنتظرني وهي تحمل سوطًا في يدها.

كنت أعرف والدة السيدة شوان، وكنت أعلم أنني سأتعرض للتوبيخ وحتى الضرب. بكيت لها قائلةً إن يديها مليئتان بالقمامة دائمًا، ولم أرغب حقًا في أن تُلمسني.

في النهاية، كان عليّ الاعتذار لأمي وللسيدة شوان، لكنني اعتذرت فقط من أجل الاعتذار، لأنني شعرت أنني على حق. علاوة على ذلك، تقبلت خضراواتها ولم أرفضها.

أما السيدة شوان، فقد تغيرت نظرتها نحوي تمامًا. بعد ذلك اليوم، كلما رأتني، كانت تبتعد عني، ولم تعد ترغب في التحدث معي، إلا مرةً تمتمت فيها باعتذارٍ لإخافتي.

عندما رأيت وجهها المتدلي كخضار ذابلة، شعرتُ فجأةً بكسرٍ داخلي، كما لو أنني ارتكبتُ ذنبًا عظيمًا. لكنني كنتُ خائفًا من الاتساخ، فلم يكن أمامي خيارٌ آخر.

لقد مر أكثر من اسبوعين منذ تلك الحادثة.

لسبب لا يمكن تجنبه، عدت إلى المنزل بعد قضاء ليلة في الخارج ولكن نسيت مفاتيح منزلي في اليوم الذي عاد فيه والداي إلى المنزل في وقت متأخر، لذلك كان علي البقاء في منزل السيدة شوان.

أفضل أن أشم رائحة طيبة بدلاً من الوقوف في الخارج، قلت لنفسي.

لكن اليوم، بدا منزل السيدة شوان مختلفًا تمامًا. اختفت رائحة علف الخنازير تمامًا، وحلّت محلها رائحة عطرة جدًا، كرائحة القواقع المقلية التي كانت والدتي تُعدها دائمًا (اكتشفتُ لاحقًا أنها رائحة عشبة الليمون).

الرائحة الطيبة جعلتني أشعر بقلق أقل. لكن الجلوس هنا كان مملًا، فبدأت أتجول في المنزل باحثًا عن شيء ألعب به.

كان منزلها مليئًا بالأشياء، تمامًا كما تخيلتُ ساحة خردة، لكنه أنظف مما توقعتُ. كانت الصحف والزجاجات مُكدّسة بعناية في أكياس، وكانت الأرضية المبلطة لامعة، باستثناء الثلاجة التي كانت ضيقة بعض الشيء بسبب كل ما تحتويه.

تتبعتُ الرائحة إلى الشرفة. كانت هناك نافذة كبيرة تُدخل ضوء الشمس إلى المنزل. كانت هناك نباتات في أصص على حافة النافذة وعلى الشرفة، نباتات كبيرة على الأرض، وأخرى صغيرة مُعلقة حول النافذة.

لقد قمت بشم كل نبات، وفي النهاية وجدت الرائحة قادمة من نبات محفوظ في وعاء يشبه تمامًا شجيرة العشب.

- ما نوع العشب الذي رائحته طيبة جدًا؟ - قلت ذلك بصوت عالٍ.

- إنه عشب الليمون، هل تحب هذه الرائحة؟ - تحدثت السيدة شوان فجأة.

التفتُّ إليها وأومأتُ برأسي قليلًا. مرّ وقتٌ طويلٌ منذ أن حدّثتني.

عندما رأت السيدة شوان ردي، ابتسمت وتنهدت بارتياح. قالت إنها زرعت نبتة الليمون هذه لطرد البعوض ولإضفاء رائحة عطرية طبيعية على منزلها، الذي يقع بجوار الشارع المُغبر المُدخن.

نعم، أكره أيضًا رائحة الدخان والغبار، لأنها تشبه رائحة السجائر، فقد قالت أمي إنها ضارة بالرئتين. وبالحديث عن طرد البعوض، عانيتُ ذات مرة من صداع دام نصف يوم لأن أمي رشّت طاردًا للبعوض في الغرفة. هذه الرائحة قوية وكريهة، وليست برائحة عشبة الليمون. لو كنت أعرف ذلك مُبكرًا، لنصحتُ أمي بزراعة عشبة الليمون منذ زمن. أوه، أو يمكنني أن أسأل السيدة شوان.

لذلك سألت السيدة شوان بلطف:

- جدتي... هل يمكنني الحصول على نبتة ليمون؟ أريد أيضًا طرد البعوض.

عندما رأتني السيدة شوان أتحدث، أشرقت عيناها. سرّها ذلك، فأحضرت لي بسرعة أصيصًا صغيرًا وساقًا من عشبة الليمون. وبينما كانت تعمل بسرعة، استعرضت بحماس بعض "إنجازاتها" الجديدة. اتضح أنها طلبت للتو أصصًا كبيرة لزراعة الخضراوات. ستستخدم ماء الأرز لسقي النباتات، وتفل الشاي لتسميدها، وهو نظيف ولا يُلوث البيئة. كما طلبت بعض الملابس القديمة، التي كانت ممزقة جدًا، استخدمتها كخرق، أما الجديدة فغسلتها وتبرعت بها للجمعيات الخيرية.

فكرتُ فجأةً: هل وضعها صعبٌ لهذه الدرجة؟ البيت صغير، والأثاث والخضراوات كلها مُستعارة.

- جدتي، هل عائلتك فقيرة جدًا؟ - سألت.

سمعت ذلك، فالتفتت إليّ. رأيتُ في عينيها لمحة حزن.

في ذلك اليوم، أخبرتني بماضيها.

وُلدت ونشأت في قرية جبلية، محاطة بأشجار خضراء يانعة وهواء نقي. ولكن عندما تجاوزت العاشرة من عمرها، خلال الحرب، رُشّت القرية بأكملها بغاز العامل البرتقالي.

- إنها مادة كيميائية سامة، سامة جدًا يا صغيرتي. جميع الحقول والخضراوات والفواكه والأراضي ملوثة، ولم يعد العشب ينمو. توفيت أختي، التي كانت تبلغ من العمر عامين آنذاك، بسبب تناول فاكهة سقطت على الأرض الملوثة. كما أصيب العديد من الجيران بأمراض خطيرة. كانت عائلتي تزرع المحاصيل، لكن الأرض والأشجار دُمّرت، فأصبحنا فقراء. اضطررنا لمغادرة البلاد، كان الأمر مؤلمًا جدًا يا صغيرتي! - قالت السيدة شوان.

كانت تخشى المواد الكيميائية من هناك. زرعت خضرواتها بنفسها خوفًا من شراء منتجات مرشوشة بالمبيدات من الخارج. صنعت منظفها الخاص من الفاكهة المخمرة لضمان سلامة بشرتها وحماية البيئة. زرعت عشبة الليمون لطرد البعوض، فتجنبت استخدام المبيدات الحشرية، ولخلق بيئة منعشة وسط غبار المدينة. يا لها من عادة اقتصادية ورثتها من زمن فقرها.

كنتُ في الصف الخامس الابتدائي، وسمعتُ وتعلمتُ عن الآثار المروعة لعامل البرتقال. لكن اتضح أنني أسأت فهمها.

اتضح أنها طلبت فاكهة فاسدة ليس لغرابة أطوارها، بل لإعادة تدويرها وتحويلها إلى منتجات صحية. اتضح أنها جمعت نباتات مزروعة في أصص من مكب النفايات لتحويل منزلها إلى حديقة خضراء، "لإنقاذ" البيئة الملوثة بالغبار والسموم.

ويبدو أن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة، مثل كره البعوض والغبار.

وبطبيعة الحال، وجدتها لطيفة.

بعد ذلك اليوم، كنتُ أزور منزلها باستمرار. علّمتني نصائح عديدة، من كيفية زراعة الخضراوات إلى كيفية تلطيف الجو في المنزل بمجرد فتح النافذة وتوجيه المروحة نحو الخارج لسحب الهواء، دون الحاجة إلى تشغيل مكيف الهواء. نبتت أوراق جديدة كثيرة في وعاء عشبة الليمون الذي أهدتني إياه، كما انخفض عدد البعوض بشكل مذهل. السيدة شوان رائعة حقًا!

لقد غيرت وجهة نظري بشأن السيدة شوان.

لكن أطفال الحي ما زالوا لا يفهمونها. أتمنى أن يتفهموها ويساندوها، حتى تتمكن من طلب المزيد من الفاكهة من منزلهم...

وبشكل غير متوقع، تحققت تلك الأمنية التي بدت مستحيلة أسرع مما كنت أعتقد.

خلال الأيام القليلة الماضية، تحول شارعي إلى نهر. تسببت العاصفة والأمطار الغزيرة في ارتفاع منسوب المياه إلى مستوى الصدر. وإلى جانب الفيضانات، انقطع التيار الكهربائي.

استمر انقطاع الكهرباء ثلاثة أيام، وارتفع منسوب المياه بشدة حتى أصبح الحي بأكمله واحة. اضطررنا لتناول المعكرونة سريعة التحضير نيئة فقط، لانقطاع الكهرباء عن طهيها، ولم نكن نستطيع الخروج لشرائها. كان فمي جافًا، وكنت أعاني من عسر هضم، لعدم وجود خضراوات في المنزل.

ولكن في اليوم الرابع، أحضرت أمي فجأة طبقًا كبيرًا من الخضروات النيئة إلى طاولة الطعام.

- أعطتني السيدة شوان هذه الخضراوات وبراعم الفاصوليا التي زرعتها بنفسها. حصتنا هي الأكبر في الحي! - تباهت أمي بحماس.

لقد تفاجأت وسألت والدتي كيف استطاعت السيدة شوان أن تسبح إلى منزلنا لتزويدنا بالطعام؟

ابتسمت أمي وطلبت مني أن أذهب إلى النافذة وأنظر.

هرعت إلى هناك ورأيت مشهدًا مثيرًا للاهتمام.

كانت السيدة شوان تُجذّف طوافةً لتوزيع الخضراوات على كل منزل. كانت الطوافة مصنوعةً من زجاجات قديمة وصناديق من الستايروفوم، بدت قبيحة المظهر لكنها كانت عمليةً للغاية. جَذفت السيدة شوان بسرعة إلى كل منزل. بعد توزيع الخضراوات، سألت إن كان أحدٌ بحاجة إلى ملابس أو بطانيات. سأل السيد نغوك، الذي يسكن في الجهة المقابلة من الشارع، على الفور لأن طابقه الأول كان مغمورًا بالمياه وكانت خزانته هناك.

طلبت عائلة أخرى من السيدة شوان بعض الشموع حتى لا يضطروا لتناول العشاء في الظلام. وطلبت عائلة أخرى منظفًا عضويًا لغسل أطباقهم في الأيام التي لا تتوفر فيها مياه نظيفة.

ظلت السيدة شوان تجوب قاربها من منزل إلى آخر. خمنت أن أكثر من نصف أغراضها قد اختفى بعد هذه الرحلة.

وفي لحظة واحدة، أصبحت السيدة "غريبة الأطوار" شوان فجأة بطلة الحي بأكمله.

وبعد ذلك، لم يعد أحد يسمع قصيدة "حوض الخنازير" للسيدة شوان. لا يزال الناس يرون أطفال الحي يساعدونها في جمع الخردة، وجمع الملابس القديمة للأعمال الخيرية، ويحملون أكياس الفاكهة الناضجة إلى منزلها بلهفة.