أشعلت الصحافة الثورية الفيتنامية النار، وأظهرت الطريق لانتصار ثورة أغسطس.

طوال تاريخ النضال الثوري لحزبنا، اعتُبرت الصحافة سلاحًا فذًا على الصعيدين السياسي والأيديولوجي، وأداةً فعّالة في النضال من أجل التحرر الوطني وحماية الوطن وبناءه. خلال الفترة من ١٩٣٩ إلى ١٩٤٥، ومع تنامي نفوذها، لم تُسهم الصحافة الثورية إسهامًا كبيرًا في نشر الحركة الثورية على الصعيد الوطني فحسب، بل وجّهت أيضًا الكوادر والجماهير لإعداد القوات للانطلاق نحو الانتفاضة العامة للاستيلاء على السلطة في أغسطس ١٩٤٥.

إلى جانب العديد من الصحف الثورية، قدمت صحيفة Cuu Quoc مساهمات مهمة في الدعاية والتحريض الثوري، مما أدى إلى الانتفاضة العامة في أغسطس عام 1945_الصورة: وثيقة

سياسة الحزب تجاه الصحافة الثورية

خلال الفترة من ١٩٣٩ إلى ١٩٤٥، شهد الوضع المحلي والدولي تغيرات عديدة مع اندلاع الحرب العالمية الثانية وسيطرة الاستعمار الفرنسي على فيتنام. بقيادة الحزب الشيوعي الهندوصيني (الآن الحزب الشيوعي الفيتنامي )، حققت الحركة الثورية المحلية تطورات قوية. أدرك حزبنا أن "فرنسا واليابان اليوم ليسا عدوين للعمال والفلاحين فحسب، بل عدوين للأمة الهندوصينية بأكملها" ^(١) ، لذا كان من الضروري تغيير الاستراتيجية، مؤكدًا أن الحزب الشيوعي الهندوصيني هو حزب الطبقة العاملة، مدافعًا عن حقوق العمال والفلاحين وجميع المضطهدين، وقائدًا للنضال من أجل التحرير الكامل لجميع شعوب الهندالصينية، وتحرير العمال والجماهير المستغَلة تحريرًا شاملًا. دعا الحزب إلى وضع مهمة التحرير الوطني في المقام الأول، تحت شعار: "مناهضة الإمبريالية، تحرير وطني".

لتحقيق مهمة التحرير الوطني، دعا الحزب إلى استخدام الصحافة كأداة للحركة الثورية بهدف: "يجب على جميع قوى الدعاية التركيز على روح مناهضة الإمبريالية والسعي إلى إسقاطها والمطالبة بالتحرر الوطني" ⁽²⁾ . "يجب على الصحف الرسمية للحزب أن تولي اهتمامًا خاصًا لأوضاع جميع طبقات الشعب، وأن تتناول "القضايا الوطنية" بجدية. لذلك، يجب على هذه الصحف العودة دائمًا إلى السياسة الموحدة للجبهة الديمقراطية" ⁽³⁾ . وبناءً على ذلك، أشار حزبنا إلى أن الصحافة بحاجة إلى توسيع وتعزيز الروح الوطنية، وتوعية كل فرد في الطبقات بأهمية بقاء الأمة والارتباط الوثيق بين مصير الأمة والمصالح الشخصية؛ فإعلاء المصالح الوطنية فوق المصالح الأخرى، وتوحيد القوى الوطنية شرط أساسي لإسقاط الإمبريالية.

في مواجهة متطلبات جديدة، قرر المؤتمر السابع للجنة التنفيذية المركزية (نوفمبر 1940) إصدار صحيفة سرية للحزب لخدمة العمل الدعائي. كما اشترط المؤتمر الثامن للجنة التنفيذية المركزية (مايو 1941) أن يعتمد العمل الدعائي "تكتيكًا مرنًا وموحدًا للغاية، يتناسب مع سياسة الحزب للإنقاذ الوطني، ويتوافق تمامًا مع الوضع اليومي" ⁽⁴⁾ .

فيما يتعلق بأسلوب عمل الصحافة الثورية خلال تلك الفترة، نصّ حزبنا على ما يلي: "يجب ألا تُكثر الكتب والصحف الدعائية من استخدام اسم الحزب، بل يجب أن تستخدم بدلاً من ذلك اسم منظمات الإنقاذ الوطني وفيت مينه" ⁽⁵⁾ . وفيما يتعلق بمحتوى الدعاية، يجب أن "تُثير الصحافة روحًا وطنية قوية، وتُوقظ الوطنية لدى الشعب بعمق. ويجب أن تُبرز نماذج التضحية والكفاح التي قدّمها باك سون، ونام كي، ودو لونغ، ومن سبقهم ممن ضحّوا من أجل الوطن..." ⁽⁶⁾ . أما من حيث الشكل، فيجب أن تُكتب صحف الحزب وكتبه، وكذلك صحف وكتب الجبهة، بأسلوب سهل الفهم، مُتجنبةً المصطلحات المُعقدة والتعبيرات المُجرّدة ليسهل على الجماهير تقبّلها. ويجب أن تكون الكتابة مؤثرة وبليغة، لا ميكانيكية أو جافة ⁽⁷⁾ . خلال عملية الدعاية، اهتم الحزب أيضًا باستخدام المنشورات والصحافة الرسمية للحزب لشرح سياسات الحزب، من أجل نشر هذه السياسات بين عامة الناس.

بالإضافة إلى إنشاء وكالة دعاية مشتركة، يدعو الحزب إلى تطوير شبكة صحفية سرية في المناطق. ينص قرار المؤتمر المركزي الثامن بوضوح على ما يلي: "لضمان استمرارية الدعاية في الوقت المناسب، يجب على كل لجنة حزبية محلية، عند انقطاع التواصل بين لجان الحزب، إيجاد طريقة لنشر صحف دعائية. على الأقل، يجب أن يكون لدى لجنة الحزب الإقليمية قسم متخصص للدعاية لنشر صحيفتها الخاصة في المقاطعة لنشرها بسرعة" ⁽⁸⁾ . وفيما يتعلق بالفريق الصحفي، يجب أن يكون لدى المقاطعات مراسلون لصحيفة الحزب وصحيفة الجبهة. في الوقت نفسه، يركز حزبنا على بناء فرق دعاية في مناطق الأقليات العرقية، مقترحًا "ضرورة وجود فرق دعاية متخصصة للمجموعات العرقية، وتعلم لغاتها، وتوفير الكتب والصحف بلغاتها لنشرها وتشجيعها بسرعة" ⁽⁹⁾ .

وباعتبارها أداة للدعاية والتعبئة وتعليم النظرية السياسية وحشد الجماهير وتشجيع النضال الثوري، قدمت الصحافة الثورية الفيتنامية في الفترة 1939-1945 مساهمة مهمة في توحيد الإيديولوجية والإرادة والعمل داخل الحزب بأكمله، وحشدت قوة الوحدة الوطنية العظيمة للمساهمة في النصر العظيم لثورة أغسطس في عام 1945.

كل مقال هو إعلان ثوري.

في مواجهة التأثير القوي للصحافة الثورية، أمرت الحكومة الاستعمارية الفرنسية بشن غارة على المؤسسات الصحفية الشيوعية القانونية في الهند الصينية. تم إغلاق العديد من الصحف، وتحولت تدريجيًا إلى عمليات سرية وغير قانونية. انخفض عدد الصحف العامة خلال هذه الفترة بشكل كبير، من 136 دورية إلى 57 ⁽¹⁰⁾ . بعد المؤتمر المركزي الثامن (مايو 1941)، وجه الحزب نظام الصحافة للعمل بشكل شبه سري وشبه علني، وتكثيف الدعاية للمبادئ التوجيهية والسياسات لبناء جبهة فيت مينه، وحشد القوات للتحرك نحو انتفاضة عامة للاستيلاء على السلطة. تحت قيادة الحزب والرفيق نجوين آي كووك، تطورت الصحافة الثورية الفيتنامية بقوة، وكان كل مقال بمثابة إعلان ثوري، يدعو الجماهير إلى الاتحاد في النضال.

الأمين العام تو لام ، وقادة الحزب والدولة والمندوبون زاروا مساحة عرض مجلة الشيوعية (المعروفة سابقًا باسم المجلة الحمراء، والتي نُشرت لأول مرة في 5 أغسطس 1930) في مهرجان الصحافة الوطني لعام 2025 _الصورة: وثيقة

بدءًا من صدور المجلة الحمراء في عددها الأول عام ١٩٣٠، وبقرار من اللجنة المركزية للحزب، واصل الحزب، بحلول سبتمبر ١٩٤١، تطوير أنشطته النظرية السياسية من خلال إصدار المجلة الشيوعية، وهي الذراع النظري والسياسي للحزب، والتي أدارها الرفيق ترونغ تشينه مباشرةً، وتضمن العدد الأول مقالات مهمة مثل: "المؤتمر الثامن للجنة المركزية للحزب"، و"السياسة الجديدة للحزب". نقلت هذه المقالات إلى أعضاء الحزب والجماهير المبادئ والاستراتيجيات الجديدة للحزب، رافعين شعارات جديدة: إسقاط الإمبريالية الفرنسية واليابانية، وإسقاط الخونة الفيتناميين، والدعوة إلى تشكيل جبهة ضد الفرنسيين واليابانيين، وإطلاق حركة إنقاذ وطني، وبناء قوات مسلحة، "كلنا من أجل تحرير الوطن".

في عام ١٩٤٣، استمرت مجلة "شيوعي ريفيو" في الصدور، بعددين: العدد الأول، الصادر في ٢٨ فبراير ١٩٤٣، والذي تضمن كامل محتوى قرار مؤتمر اللجنة الدائمة المركزية (الذي عُقد في فبراير ١٩٤٣)؛ والعدد الثاني، الصادر في ٢٤ سبتمبر ١٩٤٣، والذي تضمن مقالًا بعنوان "قضية الانتفاضة - إحياء ذكرى سوفييت نغي آن" للرفيق ترونغ تشينه، بمناسبة الذكرى الثالثة عشرة لتأسيس سوفييت نغي آن. واستنادًا إلى الدروس المستفادة من سوفييت نغي آن، حلل المقال قضايا التحضير للانتفاضة ضد الفاشيين اليابانيين والفرنسيين، وأشار إلى الأساليب الأساسية لإشراك الجماهير في الانتفاضة، وتحويل حرب العصابات إلى انتفاضة محلية، وجعل الانتفاضة جماهيرية، بالمعنى الحقيقي لثورة التحرير الوطني..." ^(١١) .

في العاشر من أكتوبر عام ١٩٤٢، أصدرت صحيفة "علم التحرير" - الوكالة المركزية للدعاية والتحريض للحزب الشيوعي الهند الصينية - العدد الأول، برئاسة الأمين العام ترونغ تشينه، حيث لعبت دورًا هامًا في إيصال سياسات الحزب وتوجيهاته ومهام التحرير الوطني إلى جميع مستويات لجان الحزب وأعضائه والجماهير. وفي العدد الثاني، بتاريخ ٢٦ أغسطس عام ١٩٤٣، نُشر مقال بعنوان "قضايا سياسات الحزب" بقلم الأمين العام ترونغ تشينه، تناول فيه قضايا الأمة الحاسمة: "يجب أن تكون ثورة الهند الصينية في هذه الفترة ثورة تحرير وطني. ولإكمال هذه الثورة، يجب على الحزب حشد جميع فئات الشعب لتأسيس جبهة وطنية موحدة ضد اليابان وفرنسا". وجاء في المقال أن مؤتمر اللجنة الدائمة المركزية (فبراير 1943) أضاف محتوى جديداً إلى الخط الثوري للحزب من أجل التحرر الوطني، مؤكداً أن "المهمة الأساسية للبروليتاريا في الهند الصينية وحزبنا في هذا الوقت لا تتمثل فقط في تعبئة شعب الهند الصينية بأكمله للقيام بثورة لكسر سلاسل الفاشية اليابانية والفرنسية، بل وأيضاً القيام بثورة لمهاجمة معاقل الفاشية الدولية، ودعم مقاومة الاتحاد السوفييتي، والمساهمة في الجبهة الديمقراطية الدولية ضد العدوان الفاشي" ⁽¹²⁾ .

في 9 مارس 1945، نفّذ الفاشيون اليابانيون انقلابًا ضد الفرنسيين، واحتكروا الهند الصينية. وفي 12 مارس 1945، اجتمعت اللجنة المركزية للحزب وأصدرت التوجيه التالي: "اليابان وفرنسا تتقاتلان ضد بعضهما البعض، وتواجهان أفعالنا"، مُطلقةً موجةً عارمة من المقاومة ضد اليابان لإنقاذ البلاد، مُمهّدةً الطريق للانتفاضة العامة. وتحت الاسم المستعار CGP، كتب الأمين العام ترونغ تشينه مقالًا بعنوان "الانقلاب الياباني في الهند الصينية"، نُشر في صحيفة "علم التحرير" ، العدد 11، الصادر في 25 مارس 1945، مُحللًا أسباب الانقلاب والهزيمة الحتمية للفاشيين اليابانيين. أشارت المقالة إلى أن: "الحكومة الفرنسية قد سقطت. والحكومة اليابانية لم تستقر بعد. والخدم اليابانيون والفرنسيون في حالة من الارتباك. الوضع مواتٍ للغاية. يجب على الجنود الثوريين في الهند الصينية استغلال الأزمة السياسية المستمرة على أكمل وجه للوصول إلى ذروة الأحداث... يجب أن يوجه كل عمل الحزب نحو التقدم السريع نحو الانتفاضة، والاستعداد للرد على قوات الحلفاء" ⁽¹³⁾ .

في 25 يناير 1942، أطلقت الإدارة العامة لفيت مينه صحيفة "الخلاص الوطني" في ظروف سرية، في البداية تحت إدارة اللجنة المركزية للحزب، ثم أُسندت إلى لجنة الحزب الإقليمية الشمالية، ثم أُسندت إلى الرفيق شوان ثوي منذ عام 1944. ساهمت صحيفة "الخلاص الوطني" ، من خلال مقالاتها وتعليقاتها السياسية اللاذعة وأشعارها وتقاريرها ومقالاتها ، إسهامًا هامًا في نشر مبادئ الحزب وجبهة فييت مينه، وحشد الشعب وتنظيمه للانتفاضة ومواجهة الإمبريالية والفاشية وأتباعهما، من أجل نيل الاستقلال والحرية للأمة.

إلى جانب الصحيفة المركزية، نشرت فروع فيت مينه أيضًا العديد من الصحف لتشجيع الحركة الثورية. على المستوى الإقليمي، كان لدى المنطقة الوسطى صحيفة Nation ، وكان لدى الجنوب صحيفة Liberation ، وكان لدى الجزء الجنوبي من الشمال صحيفة Independence . وعلى مستوى المقاطعات، كانت صحيفة فيتنام المستقلة التابعة للجان مقاطعة فيت مينه في كاو بانج، وكاو بانج - باك كان، وكاو - باك - لانغ، هي الصحيفة الثورية التي نشرت أكبر عدد من الإصدارات (126 إصدارًا) خلال الفترة السرية. أما المقاطعات الأخرى، مثل هونغ ين، فقد كان لديها صحيفة Bai Say ، وكان لدى كوانج نجاي صحيفة Chon Doc Lap ، وكان لدى ثانه هوا صحيفة Duoi Giac Nuoc ، وكان لدى باك نينه صحيفة Hiep Luc ، وكان لدى نينه بينه صحيفة Hoa Lu ، وكان لدى فوك ين صحيفة Me Linh ، وكان لدى باك جيانج صحيفة Quyet Thang . منطقة حرب هوا - نينه - ثانه (هوا بينه - نينه بينه - ثانه هوا) كان بها خوي نجيا ، ومنطقة باك سون بها باك سون ...

ونشرت منظمات الخلاص الوطني أيضًا صحفهم الخاصة، مثل قتال جيش الخلاص الوطني الفيتنامي، الذي تغير لاحقًا إلى جيش تحرير فيتنام، وطليعة جمعية ثقافة الخلاص الوطني، وفيتنام التابعة لجمعية الخلاص الوطني... وشملت منظمات الخلاص الوطني في المقاطعة قتال عمال الخلاص الوطني الفيتناميين في ثانه هوا، وروح أمة الشباب من أجل الخلاص الوطني في هوانغ ديو (هانوي)... وعلى وجه الخصوص، مع صحيفة جاي راي تشين التابعة لجمعية ثانه هوا النسائية للخلاص الوطني، كانت هناك لأول مرة صحيفة منفصلة للترويج للنساء وتعبئتهن. ولأول مرة أيضًا في الحركة الوطنية في مناطق الأقليات العرقية، كانت هناك صحيفة منفصلة باللغات العرقية، وهي صحيفة لاك موونغ - وكالة الدعاية والتحريض لجمعية الخلاص الوطني التايلاندية.

خلال هذه الفترة، زادت الحكومة الاستعمارية من عدد السجناء السياسيين. في ظل ظروف قاسية وصعبة وخطيرة، استغل الجنود الثوريون في السجون ومعسكرات الاعتقال جميع أشكال الدعم الصحفي، مساهمين في بناء القوات وتنظيم الحزب وتدريب كوادره في السجن. لم يكن عدد الصحف كبيرًا، ولكن كانت هناك صحف نموذجية ساهمت بشكل كبير في جبهة الدعاية، وناضلت لحماية الحزب، وشجعت السجناء على الصمود والثبات في نضالهم، مثل صحيفة " فجر على نهر دا" في سجن هوا بينه، وصحيفة "نهر كونغ" في معسكر اعتقال با فان، وصحيفة " طريق نجيا " في معسكر اعتقال نجيا لو، وصحيفة "تيار ريو" في سجن سون لا ، وصحيفة "تيار ريو" في سجن تشو تشو، وصحيفة "تيان لين" في سجن كوانغ تري ⁽¹⁴⁾ ...

لعبت الصحافة الثورية دورًا هامًا في توعية الجماهير، وجمع جماهير من مختلف الطبقات والشرائح للمشاركة في حركة التحرير الوطني. كتبت صحيفة "فيتنام المستقلة"، العدد 2 (العدد 102)، الصادرة في 1 أغسطس 1941: "شعبنا يريد الحياة، وليس هناك سوى سبيل واحد: الاتحاد لمحاربة الفرنسيين واليابانيين. اتحدوا يا أبناء وطني! قبل حلول زمن الخلاص الوطني، وبعد زمن التضحية بالنفس" (15) ^. وكتبت صحيفة "علم التحرير "، العدد 3، الصادرة في 15 فبراير 1944: "في الهند الصينية حاليًا، تُعتبر الكارثة اليابانية كارثة مشتركة لجميع ذوي الميول الليبرالية والتقدمية، بغض النظر عن العرق أو الدين أو الطبقة. كل من هو أجنبي يعيش في الهند الصينية ويريد النجاة من أيدي الغزاة اليابانيين الملطخة بالدماء، فلننضم إلى شعب الهند الصينية في تشكيل جبهة ديمقراطية موحدة ضد اليابان". في صحيفة دان توك ، الناطقة بلسان الفيت مينه في وسط فيتنام، دُعي الشعب إلى الاتحاد ضد العدو: "أيها المواطنون الأعزاء! الوحدة هي القوة التي لا تُقهر للشعب الذي فقد وطنه. الوحدة في محاربة العدو هي السبيل الوحيد لإنقاذ أنفسنا وإنقاذ الوطن" ⁽¹⁶⁾ .

تناولت العديد من الصحف مسألة الاستعداد للانتفاضة العامة مبكرًا، مما أظهر بوضوح وجهة نظر حزبنا في الاستعداد لثورة أغسطس من جميع جوانبها. وقد عبّرت صحيفة "فيتنام المستقلة"، العدد 125، بتاريخ 11 مايو 1942، في مقالها "متى ستبدأ الانتفاضة"، عن وجهة نظر الحزب بوضوح، موجهةً منظمات الإنقاذ الوطني إلى تكثيف تنظيم التعبئة الشعبية: "ستزداد القوة الثورية قوةً لا محالة... إذا اتبعت المنظمات سياساتٍ سليمة، وخططًا مدروسة، وإذا أتقنت الكوادر العمل والترويج والتنظيم، فسيتحد الشعب كله حتمًا" ⁽¹⁷⁾ . في عام 1943، وفي مواجهة العديد من التغييرات في الحركة الثورية، ولتكثيف الاستعدادات للانتفاضة المسلحة في كاو بانج وباك كان، نشرت صحيفة فيتنام المستقلة رقم 168، الصادرة في 11 يوليو 1943، مقالاً بعنوان "شعاران آخران"، جاء فيه: "لقد كنا نستعد لانتفاضة لفترة طويلة. الاستعداد من خلال تطوير وتعزيز جمعيات الخلاص الوطني وفيت مينه. الآن يجب أن نتخذ خطوة أخرى في استعداداتنا. إعداد كل الأشياء اللازمة لانتفاضة مسلحة" ⁽¹⁸⁾ .

منذ منتصف عام ١٩٤٤، صعّد الجيش الأحمر السوفيتي والحلفاء هجماتهم على الجيش الفاشي الألماني في ساحة المعركة الأوروبية، ونظّم الجيش الأمريكي هجومًا مضادًا على الجيش الياباني على جبهة المحيط الهادئ. وفي مواجهة التغيرات السريعة في الوضع العالمي، أصدرت القيادة العامة للفيت مينه توجيهًا بـ"الاستعداد لانتفاضة عامة" (٧ مايو ١٩٤٤) ودعت الشعب إلى "شراء أسلحة لطرد العدو المشترك" (١٠ أغسطس ١٩٤٤). استجابةً لتوجيهات الحزب ودعوته، نُشر مقالٌ بعنوان "للاستعداد للاستجابة للفرصة، يجب علينا تدريب الكوادر على وجه السرعة! يجب علينا تعبئة الشعب على وجه السرعة"، في صحيفة فيتنام المستقلة، العدد 194، بتاريخ 20 أغسطس/آب 1944، وجاء فيه: "فرصتنا قريبة. يجب أن نستعد استعدادًا كاملًا لاغتنام الفرصة. يجب على جميع الكوادر الاستماع إلى نداء المنظمة للاستعداد على وجه السرعة...، يجب تعبئة الشعب، أي جعل الشعب يفهم أن الوضع ملحٌ للغاية، ويجب عليهم استخدام كل قوتهم ومواردهم لإنقاذ أنفسهم وإنقاذ البلاد" ⁽¹⁹⁾ .

خلال هذه الفترة، لعبت الصحافة الثورية الفيتنامية دورًا هامًا في الشؤون الخارجية، إذ روجت للتضامن الدولي لشعبنا مع الشعوب المضطهدة في العالم، وتحالفه مع القوى الديمقراطية ضد الفاشية، ودعم حرب المقاومة الوطنية الكبرى للاتحاد السوفيتي، وحرب مقاومة الشعب الصيني ضد اليابان. ومن خلال الصحافة، أبرز حزبنا دور الاتحاد السوفيتي ومكانته وقوته في النضال ضد الفاشية. ونشرت الصحافة الثورية العديد من المقالات التي تشرح سياسة الحزب بشأن قضية "دخول القوات الصينية إلى فيتنام"، مما ساعد لجان الحزب على جميع المستويات وفيت مينه على فهم طبيعة الأمر بوضوح، وفهم الاستراتيجية، واتخاذ الموقف والتصرف الصحيح تجاه جيش تشيانغ كاي شيك.

خلال الفترة من ١٩٣٩ إلى ١٩٤٥، حققت الصحافة الثورية رسالتها بمحتوى دعائي عملي، وأصبحت جسرًا هامًا بين الحزب والجماهير، وأيقظت روح الوطنية لدى شعبنا، وأججت نيران النضال، وبنت روحًا أممية بروليتارية خالصة. كما لعبت الصحافة الثورية دورًا هامًا في العمل السياسي والأيديولوجي، مساهمةً في وحدة الحزب فكرًا وعملًا، وكونت قوةً مشتركةً أدت إلى انتصار ثورة أغسطس عام ١٩٤٥ العظيم.

-------------------------

(1)، (7) وثائق الحزب الكاملة ، دار النشر السياسي الوطني، هانوي، 2000، المجلد 7، ص 112، 295
(2)، (3)، (9) وثائق الحزب الكاملة ، المرجع السابق ، المجلد 6، ص 545-546، 476، 548-549
(4)، (5)، (6)، (8) انظر: وثائق الحزب الكاملة ، المرجع السابق ، المجلد 7، ص 126-127
(10)، (14) الأستاذ المشارك، الدكتور داو دوي كوات، الأستاذ، الدكتور دو كوانج هونج، الأستاذ المشارك، الدكتور فو دوي ثونج (رئيس التحرير) : نظرة عامة على تاريخ الصحافة الثورية ، دار النشر السياسي الوطني، هانوي، 2010، ص 96، ص 101 - 102
(11) انظر: "مجلة شيوعية: مراحل التطور"، مجلة الشيوعية الإلكترونية، https://tapchicongsan.org.vn/nhung-chang-duong-phat-trien/-/2018/35141/chuong-i--tap-chi-dang-tu-1930-den-1945.aspx
(12)، (13) علم التحرير ، دار نشر الحقيقة، هانوي، 1974، ص 15، 69-70
(15)، (17)، (18)، (19) متحف فيتنام الثوري: صحيفة فيتنام المستقلة 1941 - 1945 ، دار النشر العمالية، هانوي، 2000، ص 13، 95، 267، 402 - 403.
(16) محفوظ في متحف ثورة فيتنام، 1942، الرمز Gy 4973

المصدر: https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/nghien-cu/-/2018/1114702/bao-chi-cach-mang-viet-nam-thap-lua%2C-soi-duong-cho-thang-loi-cua-cach-mang-thang-tam.aspx