الحفاظ على لغة وكتابة المجتمع العرقي الخميري

تنظيم دروس صيفية لتعليم اللغة الخميرية للأطفال في المعابد. الصورة: baosoctrang.org.vn

إن مقاطعة سوك ترانج، التي تدرك تمامًا دور اللغة والكتابة لدى الأقليات العرقية في الحفاظ على الهوية الثقافية للشعب الخميري، تولي دائمًا اهتمامًا وتعطي الأولوية للتعليم والتدريب للمناطق التي تعيش فيها الأقليات العرقية، بما في ذلك الشعب الخميري؛ وعلى وجه الخصوص، يتم الحفاظ على تعليم اللغة الخميرية لأطفال الأقليات العرقية وتنفيذه وفقًا للمرسوم الحكومي رقم 82/2010/ND-CP المؤرخ 15 يوليو 2010 والذي ينظم تعليم وتعلم اللغات المنطوقة والمكتوبة للأقليات العرقية في مؤسسات التعليم العام ومراكز التعليم المستمر.

للحفاظ على اللغة والكتابة الخميرية بشكل فعال، قامت مقاطعة سوك ترانج بتطوير منهج دراسي، وقواعد لمحتوى التدريس، والتسجيل في مدرسة بالي الثقافية التكميلية المتوسطة الجنوبية والنص الخميري على جميع المستويات. وعلى وجه التحديد، أصدرت اللجنة الشعبية الإقليمية القرار رقم 196/QD-UBND بتاريخ 21 يناير 2015 والقرار رقم 399/QD-UBND بتاريخ 3 يناير 2017 لإنشاء مجلس التجميع ومجلس التقييم وبرنامج التدريب لمعلمي البالي ومنهج البالي الابتدائي.

إلى جانب ذلك، تنفيذًا لقرار رئيس الوزراء رقم 1719/QD-TTg المؤرخ 14 أكتوبر 2021 بشأن الموافقة على برنامج الهدف الوطني للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في المناطق ذات الأقليات العرقية والمناطق الجبلية للفترة 2021-2030، المرحلة الأولى: من 2021 إلى 2025؛ بما في ذلك المشروع الفرعي 1 - المشروع 5: الابتكار في الأنشطة وتعزيز وتطوير المدارس الداخلية العرقية والمدارس شبه الداخلية والمدارس الثانوية مع الطلاب شبه الداخليين والقضاء على الأمية للأشخاص في المناطق ذات الأقليات العرقية والمشروع 6: الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية الجيدة للأقليات العرقية وتعزيزها كما ساهم تطوير السياحة في الحفاظ على لغة وكتابة المجتمع العرقي الخميري من خلال التنفيذ في المنطقة.

على الرغم من أن التدريس والتعلم لأطفال الأقليات العرقية في المنطقة لا يزال يواجه بعض الصعوبات، إلا أنه حقق نتائج ملحوظة بشكل أساسي، على وجه التحديد: في العام الدراسي 2022-2023 في سوك ترانج، بلغ عدد الطلاب من الأقليات العرقية الذين يدرسون 98963/267664 طالبًا، وهو ما يمثل ما يقرب من 37٪ من إجمالي عدد الطلاب في المقاطعة؛ بما في ذلك 84,974 طالبًا من الخمير (يمثلون 31.75٪)، و13,787 طالبًا صينيًا (يمثلون 13.93٪)، و202 طالبًا من مجموعات عرقية أخرى (يمثلون 0.24٪). ويستمر تعزيز الاستثمار والتحديث والمعدات التعليمية، مما يلبي بشكل أفضل احتياجات التدريس والتعلم في نظام المدارس الداخلية العرقية. وفي الوقت نفسه، قامت وزارة التعليم والتدريب ووزارة المالية بالتنسيق لتقديم المشورة إلى اللجنة الشعبية الإقليمية لتوفير تمويل إضافي لشراء الكتب المدرسية واللوازم المدرسية باللغة الخميرية، بميزانية إجمالية تزيد عن 2 مليار دونج سنويًا لتشجيع وتحفيز الطلاب على تعلم لغات الأقليات العرقية وفقًا للوائح. تحتوي المقاطعة حاليًا على 10 مدارس داخلية عرقية تضم 102 فصلًا دراسيًا، ويدرس بها 3409 طالبًا؛ تنظم 134 مدرسة عامة تدريس اللغة الخميرية، مع 1625 فصلاً دراسيًا، لـ 44509 طالبًا؛

تم تنفيذ سياسات تفضيلية لمدرسي اللغة الخميرية بشكل فعال، على وجه التحديد: يوجد في مدرسة سوك ترانج حاليًا 354 مدرسًا للغة الخميرية، أكثر من 80٪ منهم يستوفون المعايير المحددة. بالنسبة للكوادر والموظفين المدنيين والموظفين العموميين العاملين في المناطق ذات الأقلية العرقية الخميرية، فإن عدم معرفة اللغة الخميرية يؤثر على عمل الدعاية والتعبئة للشعب في المناطق ذات الأقلية العرقية الخميرية. لذلك، أطلقت المقاطعة مشروع تدريب اللغة الخميرية (11 يوليو 2019) مع التركيز على تدريب 3 فصول أساسية ومتقدمة للغة الخميرية والترجمة والتفسير للكوادر والموظفين المدنيين والموظفين العموميين في المنطقة، على مرحلتين (2019 - 2020 و2021 - 2025).

خلال الفترة 2019-2020، قام المشروع بتدريب أكثر من 500 من الكوادر والموظفين المدنيين والعاملين في القطاع العام في المنطقة. لقد تمكن العديد من الطلاب من التواصل والكتابة والقراءة باللغة الخميرية، مما أدى إلى تحسين كفاءة العمل، وفي الوقت نفسه القيام بعمل جيد في نشر وتعبئة الشعب الخميري لتنفيذ المبادئ التوجيهية والسياسات الحزبية وقوانين الدولة بشكل صحيح. وفي الوقت نفسه، تعيين معلمين أساسيين لتوجيه وتنفيذ المواضيع في تدريس اللغة الخميرية التي تقترحها المحليات حتى تتاح لمعلمي اللغة الخميرية الفرصة لتعلم الخبرة ومشاركة تجارب التدريس بشكل فعال مع الطلاب. يتم عقد مسابقة لاختيار معلمي اللغة الخميرية المتميزين على جميع المستويات بشكل منتظم لاختيار المعلمين ذوي الخبرة المهنية القوية وبناء فريق أساسي من معلمي اللغة الخميرية في المقاطعة.

بالإضافة إلى ذلك، أصدرت اللجنة الشعبية الإقليمية خطة لتنفيذ القرار رقم 17/2019/NQ-HDND بتاريخ 6 ديسمبر 2019 الصادر عن مجلس الشعب الإقليمي والذي ينص على سياسة خاصة لدعم مدرسي اللغة والنص الخميري في الصيف بمبلغ 40000 دونج / فترة، وعدد الفترات المدعومة لا يزيد عن 4 فترات / يوم / فصل ويتم تطبيقها لمدة 5 سنوات (2020 - 2024). ومن ناحية أخرى، يجري أيضًا الاستثمار في المرافق ومعدات التدريس وتدريب الموظفين والمعلمين للغة الخمير لتحسين جودة نظام المدارس الداخلية العرقية في المقاطعة.

تشجيع الطلاب على تعلم لغات الأقليات العرقية. (توضيح)

كما نظمت المقاطعة إنتاج وبث برنامج "تعلم اللغة الخميرية معًا" على إذاعة وتلفزيون سوك ترانج على المستوى الأساسي المكون من 87 درسًا والمستوى المتقدم لخدمة احتياجات الكوادر والموظفين المدنيين والعاملين في القطاع العام في المقاطعة والاحتياجات العامة للمجتمع بشكل أفضل.

وللحفاظ على لغة وكتابة الشعب الخميري في المنطقة، أعطت مقاطعة سوك ترانج الأولوية لتنفيذ العديد من الحلول. بالإضافة إلى تدريس ثنائية اللغة في المدارس العامة في المقاطعة، قامت المقاطعة بالتنسيق مع الجمعية الإقليمية للرهبان الوطنيين والرهبان لتعبئة 92 معبدًا بوذيًا ثيرافاديًا من الخمير لمواصلة الحفاظ على تقليد فتح فصول الخمير والبالي فيني المجانية للرهبان والشعب الخميري في المقاطعة. كما يتم تشجيع تنظيم فصول صيفية لتعليم اللغة الخميرية للأطفال في المعابد. على مدار ما يقرب من ثلاثة أشهر صيفية، يدرس الطلاب مجانًا تمامًا، مما يضمن الالتزام بمناهج قطاع التعليم. في الباغودا، يتعلم الطلاب اللغة والكتابة ويتبادلون المعلومات حول عادات وتقاليد وثقافة شعب الخمير؛ وفي الوقت نفسه، يقوم المعبد أيضًا بتثقيف الأطفال حول الأخلاق والشخصية والتقوى الأبوية وآداب التواصل والسلوك. لا يساهم هذا النشاط في الحفاظ على اللغة والثقافة والكتابة الخميرية وتعزيزها فحسب، بل يساعد الطلاب أيضًا على قضاء إجازة صيفية مفيدة ومجزية حقًا.

في العام الدراسي 2023-2024، سيواصل قطاع التعليم الإقليمي تحسين المرافق المدرسية في 131 مدرسة (تدرس برنامج التعليم العام لوزارة التعليم والتدريب واللغة والكتابة الخميرية) و10 مدارس داخلية عرقية في المنطقة. وفي الوقت نفسه، تشجيع معابد الخمير الثيرافادا في المقاطعة على مواصلة تعليم الكتابة واللغة الخميرية خلال فصول الصيف في السنوات التالية.

على أساس تنفيذ مشروع تدريب اللغة الخميرية بالتزامن مع تنفيذ برنامج الهدف الوطني للتنمية الاجتماعية والاقتصادية للأقليات العرقية والمناطق الجبلية فضلاً عن السياسات ذات الصلة؛ وقد كلفت اللجنة الشعبية الإقليمية وحدات مثل اللجنة العرقية، وإدارة التعليم والتدريب، وجبهة الوطن الإقليمية، وغيرها، بوضع خطط مفصلة؛ تنظيم التنفيذ، وتعزيز إدارة التفتيش والإشراف، وحث التنفيذ، والقيام بعمل جيد في الدعاية لضمان التقدم والجودة والفعالية في الفترة القادمة. بفضل الاهتمام والتوجيه من القادة الإقليميين، فضلاً عن تنسيق الوكالات المتخصصة، جبهة الوطن الإقليمية،... سيتم تعزيز الحفاظ على اللغة والكتابة الخميرية في مقاطعة سوك ترانج بشكل فعال، مما يساهم في استعادة القيم الثقافية التقليدية والحفاظ عليها وتعزيزها.

ترام نجوين كوينه (مجلة فرونت)

المصدر: https://baophutho.vn/bao-ton-tieng-noi-chu-viet-cua-cong-dong-dan-toc-nguoi-khmer-225817.htm