سلسلة كتب مصورة عن التاريخ الفيتنامي، لنشر حب التاريخ بين الأطفال في جميع أنحاء البلاد

سلسلة كتب "تاريخ فيتنام بالصور". الصورة: الناشر

"تاريخ فيتنام في الصور" تحرير الباحث تران باخ دانج. وقد جمع المشروع فريقًا من الفنانين من جامعة الفنون الجميلة، وجامعة مدينة هوشي منه للهندسة المعمارية (نجوين ترونج تين، نجوين كوانج كانه، نجوين دوك هوا، نجوين كوانج فينه، نجوين هوي خوي...)، ومؤرخين مرموقين (دينه فان لين، لو فان نام، تون نو كوينه تران، نجوين خاك ثوان...) ومحررين من دار النشر تري.

تقدم سلسلة الكتب التاريخ الفيتنامي بأسلوب موجز وجذاب ومنهجي من خلال القصص والصور الجميلة. الإصدارات الملونة ملونة بشكل متقن للغاية. تم تصميم الكتاب بعناية، مع صفحات وأغلفة جميلة، حديثة ومشبعة بالهوية الفيتنامية. يحاول المؤلفون والفنانون عكس الإعداد والتفاصيل التاريخية بأكبر قدر من الدقة.

تتكون سلسلة الكتب من الشعب الفيتنامي القديم عبر العصور، من أسطورة سون تينه، وثوي تينه، وملوك هونغ، عبر آلاف السنين من الهيمنة الصينية إلى فترة الاستقلال للسلالات. تنقسم سلسلة الكتب إلى عدة مجلدات، كل مجلد يتحدث عن فترة أو شخصية، أو قضية نموذجية لتلك الفترة. يتمتع كل مجلد ببنيته المستقلة الخاصة به، لكنه يتناغم مع التاريخ العام لفيتنام. بفضل هذا الترتيب، يستطيع القراء قراءة أي كتاب دون أن يؤثر ذلك على فهمهم للكتب الأخرى.

سلسلة كتب "تاريخ فيتنام بالصور" متاحة الآن في إصدارات ملونة باللغتين الفيتنامية والإنجليزية. تم عمل النسخة الملونة من سلسلة الكتب بجهد كبير، مع الرغبة في الاقتراب من مستوى كتب التاريخ العالمي . الكتاب ملون بشكل متقن بلغة الرسم، من قبل مجموعة الفنانين الكوميديين نجوين ثوي لينه.

تمت ترجمة النسخة الملونة باللغة الإنجليزية من قبل الزوجين الإنجليزيين الفيتناميين، باتريك باري وماي باري. تتم الترجمة بأسلوب سردي، وتحاول نقل المعلومات بدقة باللغة الإنجليزية الأصلية. يُطلق على النسخة الإنجليزية من سلسلة الكتب عمومًا اسم "تاريخ فيتنام بالصور". حصلت المجلدات الثمانية الأولى من النسخة الإنجليزية على جائزة التشجيع - الجائزة الوطنية السابعة للإعلام الأجنبي من إدارة الدعاية المركزية.

يعد هذا الكتاب واحدًا من سلسلة الكتب المهمة التي تصدرها دار تري للنشر، والتي يتم عرضها في معارض الكتب الدولية، مما يساهم في التعريف بالثقافة والتاريخ الفيتناميين للأصدقاء في جميع أنحاء العالم والشعب الفيتنامي في الخارج.

وقال السيد نجوين فان نام آن - رئيس هيئة تحرير مشاريع الكتب الاقتصادية والتاريخية والسياسية في دار نشر تري، والذي يتولى أيضًا مسؤولية هذا المشروع في الوقت الحاضر، إنه بسبب الوقت المحدود لمواضيع التاريخ في المدرسة والحاجة إلى تغطية العديد من القضايا والعديد من مستويات التحسين التدريجي، فمن الصعب على الأطفال تغطية تاريخ فيتنام بالكامل على مستوى موحد، وبالتالي فإن سلسلة الكتب ستساعد الأطفال على تنظيم معرفتهم التاريخية من خلال التفاصيل والقصص التاريخية المثيرة للاهتمام بطريقة استقرائية بدلاً من الطريقة الزمنية الخطية.

وبحسب السيد نام آن، فإن مدرسي التاريخ يستخدمون سلسلة الكتب كتمارين قراءة إضافية لمساعدة الطلاب على فهم وتذكر المعرفة التاريخية التي يتم تدريسها في المدرسة بسهولة. على مدى الثلاثين عامًا الماضية، أرسل العديد من القراء، من كبار السن إلى الشباب والأطفال، آراءهم للمساهمة في رف الكتب، بما في ذلك الاقتراحات والطلبات. والخبر السار هو أن العديد من القراء يستمرون في التساؤل عن موعد إصدار الكتاب الجديد. كما اقترحت بعض الآراء أيضًا مواضيع وشخصيات ومراحل محددة أرادوا من دار نشر تري تنفيذها.

المصدر: https://laodong.vn/lao-dong-cuoi-tuan/bo-sach-lich-su-viet-nam-bang-tranh-lan-toa-tinh-yeu-lich-su-voi-thieu-nhi-ca-nuoc-1347203.ldo