أغنية شعبية تقليدية: القمر يعود إلى أرض فينه

أسلوب القصيدة: يسطع القمر بضوء ساطع على الوطن، ويتموج النهر الأخضر، مثيراً مشاعر جياشة. تثمر الأشجار الصحية ثماراً حلوة متلألئة، وتفوح رائحة أزهار الجريب فروت في الهواء حول الطريق المؤدي إلى المنزل.

فيلم أدبي

الأسلوب الشعري
يعود القمر، لينير وطني.
تتدفق مياه النهر الأخضر، حاملة معها ثروة من المشاعر.
تثمر الشجرة ثماراً حلوة متلألئة.
تفوح رائحة أزهار الجريب فروت في الهواء المحيط بالطريق المؤدي إلى المنزل.

1/ يحتضن فرعا نهر ميكونغ وطني كما تحتضن الأم أحضانها. يسطع القمر الساطع على نهر كو تشين المتلألئ، وأسمع من بعيد ألحان الأغاني الشعبية العذبة لوطني.

يُلقي قمر الليلة بضوئه الرقيق على الماء. يرحب أهل فينه لونغ بضوء القمر الساطع، وتصدح أصواتهم في الضباب والغيوم. تملأ سنابل الأرز العطرة الأرض، مرشدةً الزوار البعيدين إلى ديارهم. أسمع في مكان ما لحنًا عذبًا، وتتألق ليلة فينه لونغ بأضواء لا تُحصى.

٢/ يُضيء القمر الأشجار الخضراء الشاسعة، كابتسامة فتاة ريفية رقيقة. يملأ عبير البوملي الأجواء بمودة صادقة. كل ثمرة حلوة هي تجسيد لقلب الأرض الأم، تُغذي وتُعتني بكل برعم أخضر وزهرة رقيقة. تعالوا إلى بينه مينه لتذوق نكهة جلد التوفو، وهي وصفة مميزة حافظت عليها الأجيال. لطالما كانت أرض فينه لونغ جميلة عبر الأجيال، والقمر يُضيء نهرًا من الحب والصداقة الدائمين.

لي تريان

هذه أسطورة تناقلتها الأجيال منذ العصور القديمة في قصر لونغ هو.
خلال فترة الريادة، تم استيطان الأراضي الجنوبية وبناء البلاد.
لا يمكن للزمن أن يمحو الآثار التي خلفها.
سيظل معناها العميق محفوراً في ذاكرة الأجيال القادمة.
هل تتذكر، السنة التي قطعنا فيها ذلك الوعد؟
عند زيارة فينه لونغ، تأكد من التوقف عند جزيرة آن بينه.
في فترة ما بعد الظهر في تيان تشاو، شعرت فجأة بشعور من السلام.
أشجار الصفصاف، الخضراء المورقة، تعكس صورها تحت ضوء القمر الحالم.

٥/ أسهر الليلة، أشارككِ أفكاري بينما يعود القمر إلى فينه، وشعركِ يرفرف برفق في النسيم. هل تسمعين كلمات الحب التي يهمس بها القمر في آن بينه؟

الجزيرة الخضراء، الفواكه الحلوة، الأشجار الوارفة... في ليلة مقمرة صافية، تتألق إلهة القمر بنورها الساطع، ويلعب كوي والأطفال بسعادة بجوار شجرة البانيان العتيقة. قمر ​​الطفولة جميلٌ جدًا، أليس كذلك يا حبيبي؟ قمر الأحلام، واللقاءات، والشوق. قمر ​​اليوم يُضيء مكان لقائنا، لنواصل بناء أحلامنا في الحياة.

لي نام كان

يتوهج الجسر المعلق بشكل ساطع في ضوء القمر.
اللون الأزرق يربطنا بالمستقبل.
يتردد صدى الأغنية بعيداً في الريح.
يتردد لحن هواي لانغ في مكان اللقاء.
يشعر الناس الذين يغادرون هذا المكان بالحنين إلى الماضي.
معًا، نبني غدًا أفضل؛ هذا الميناء من الحب يربطنا بشواطئ الفرح.

بخصوص Vọng Cổ (الغناء الشعبي الفيتنامي التقليدي)

٦/ ما زلتُ أتذكر وعدنا الذي قطعناه تحت ضوء القمر منذ سنوات، حين عدتُ إلى فينه لونغ لأستمع إلى أغاني الحب. أعود إلى فينه لونغ مرة أخرى، والقمر يضيء ساطعًا فوق جسر ماي ثوان. خمسون عامًا مضت، وتوحد الشمال والجنوب، ويعود القمر إلى فينه لونغ، منيرًا المستقبل.

المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/