كيف حوّل لي كوان يو سنغافورة "الطفلة" إلى تنين آسيوي

[إعلان 1]

بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد رئيس الوزراء السنغافوري الراحل لي كوان يو (16 سبتمبر 1923 - 16 سبتمبر 2023) والذكرى الخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وسنغافورة، تعيد أوميجا+ نشر سلسلة الكتب مذكرات لي كوان يو .

تتضمن سلسلة الكتب طبعة غلاف ورقي، وملحق سيرة ذاتية، وأسئلة شهيرة، ومديح، ومقدمة عن لي كوان يو، و10 بطاقات بريدية عن سنغافورة من العصر الاستعماري إلى العصر الحديث.

تتضمن مذكرات لي كوان يو مجلدين: قصة سنغافورة ومن العالم الثالث إلى العالم الأول.

تحكي سلسلة الكتب قصة تطور سنغافورة - من دولة من دول العالم الثالث ذات موارد فقيرة واقتصاد ضعيف ومجتمع متخلف، تحت قيادة الحكومة التي يترأسها رئيس الوزراء الراحل لي كوان يو - إلى مكانة رائدة في العالم.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 1 — سلسلة كتب "مذكرات لي كوان يو" (الصورة: أوميجا+).

قصة سنغافورة (ترجمة فام فيان فونج وهيونه فان ثانه)

بدأت قصة سنغافورة في عام 1994 ونشرت لأول مرة في عام 1998، وهي تحكي الذكريات الفخورة للطالب المتميز لي كوان يو خلال أيام دراسته في الخارج في إنجلترا.

من قصة حبه المؤثرة مع زوجته، إلى طموحات شاب: تكوين صداقات، والدخول تدريجيا في السياسة، وتعلم كيفية التصرف، وبناء الحزب، وقيادة البلاد عبر الصعوبات.

انتهت قصة سنغافورة بإعلان استقلالها عام ١٩٦٥، بعد انفصالها عن اتحاد ماليزيا. وقد مثّل هذا أيضًا إنجازًا هامًا في تشكيل فكر السيد لي وشخصيته.

لقد ساعدت "النضالات" التي خاضها زعيم ديناميكي، والتي وصفها الكتاب، القراء على اكتساب المزيد من المنظور حول الوضع العالمي خلال الحرب الباردة، وحركة عدم الانحياز، والولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وروسيا، والصين، وقوى أخرى في ذلك الوقت عندما كانت لا تزال "مختبئة" بين جانبي الستار الحديدي؛ وحول الاتحاد الأوروبي خلال فترة تشكيله، والكومنولث والتحالفات والمعاهدات الأخرى.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 2 — تمت إعادة طباعة سلسلة الكتب في نسخة ورقية، مع ملحق سيرة ذاتية... (الصورة: أوميجا+).

من العالم الثالث إلى العالم الأول (مجموعة ترجمة سايغون بوك)

في المجلد الثاني، يروي الكاتب لي كوان يو قصة تحول سنغافورة من دولة فقيرة إلى "تنين آسيوي". ويستعرض الجهود الاستثنائية المبذولة لتحويل هذه الدولة الجزرية الصغيرة في جنوب شرق آسيا إلى دولة قوية في غضون 30 عامًا فقط.

بدأ بناء الطرق والبنية الأساسية على أرض كانت في معظمها مستنقعات؛ وبنى جيشًا من عدد قليل من السكان، وعنصرية واسعة النطاق، وانقسامات أيديولوجية؛ وقضى على الفساد الذي كان موجودًا منذ العصر الاستعماري...

"لو كانت سنغافورة طفلاً، لكان من دواعي سروري أن أهتم به وأربيه"، هكذا كتب لي كوان يو في مذكراته.

كما يروي في الكتاب بالتفصيل تجاربه ومشاعره على مدى فترة طويلة من الاتصال بدول أخرى (بما في ذلك فيتنام) والتي من المحتمل أن تثير اهتمام القراء الفيتناميين.

تعتمد مذكرات لي كوان يو على ملاحظات المؤلف، فضلاً عن أوراق حكومية غير منشورة وسجلات رسمية للحكومة السابقة.

ويعد هذا مصدرًا قيمًا للمعلومات للقراء للتعرف على دولة صغيرة ولكنها متقدمة للغاية في المنطقة.

وعلق السيد كوفي أنان، الأمين العام السابق للأمم المتحدة، قائلاً إن عنوان المجلد الثاني ـ من العالم الثالث إلى العالم الأول ـ يمثل طموحات جميع البلدان النامية، ولكن حتى الآن لم ينجح في تحقيق هذا الهدف سوى عدد قليل للغاية من البلدان.

قال السيد كوفي أ. أنان: "القصة تُروى بصراحة وبأسلوب واضح ومثير للاهتمام. يتمتع الكتاب بجاذبية غريبة".

كان السيد لي كوان يو (16 سبتمبر 1923 - 23 مارس 2015) أول رئيس وزراء لجمهورية سنغافورة، وشغل هذا المنصب من عام 1959 إلى عام 1990.

رغم تنحيه عن رئاسة الوزراء، لا يزال يُعتبر من أكثر السياسيين نفوذاً في سنغافورة. ويواصل خدمته في حكومة رئيس الوزراء جوه تشوك تونغ كوزير أول.

بعد انسحاب السيد جو تشوك تونغ، تولى السيد لي كوان يو منصبًا جديدًا كوزير مرشد، تحت قيادة رئيس الوزراء لي هسين لونج - ابنه.

[إعلان 2]
رابط المصدر