وفاة "العملاق الثقافي" هوو نجوك

توفي هوو نغوك - "رسام الصور الثقافية الفيتنامية" - في الساعة السابعة مساء. في الثاني من مايو في هانوي، عن عمر يناهز 107 أعوام، تاركا حزنا عميقا في قلوب محبي الثقافة الفيتنامية والأصدقاء الدوليين.

وُلِد هوو نغوك عام 1918 في الحي القديم في هانوي ، وشهد الثقافي هوو نغوك ما يقرب من قرن من التغييرات في البلاد. وبفضل حبه اللامتناهي للثقافة الفيتنامية ومهاراته الرائعة في اللغات الأجنبية (فهو يتقن العديد من اللغات في نفس الوقت: الصينية، الإنجليزية، الفرنسية...)، ترك وراءه أكثر من 30 عملاً، بما في ذلك أعمال البحث والترجمة. تشمل الكتب النموذجية: التراث الثقافي الفيتنامي (الفيتنامية والإنجليزية والفرنسية والألمانية)، رسم صورة لثقافة هانوي (الإنجليزية والفرنسية)، التجوال في الثقافة الفيتنامية (الفيتنامية والإنجليزية)، فيتنام: التقاليد والتغيير (الإنجليزية)... ومن بينها كتاب المسودة العطرة الذي أكمله عندما كان عمره 102 عامًا.

بيت هوو نغوك الثقافي

الصورة: TL

وهو من قام بترجمة حكايات الأخوين جريم الخيالية إلى اللغة الفيتنامية، وهو العمل الذي ارتبط بأجيال عديدة من القراء الفيتناميين لأكثر من 50 عامًا. شغل هوو نغوك أيضًا منصب رئيس تحرير العديد من الصحف الصادرة باللغات الأجنبية في فيتنام مثل Spark (الفرنسية)، و Vietnam Progress (الإنجليزية والفرنسية والإسبرانتو)، و Vietnam Studies (الإنجليزية والفرنسية)، وكان مديرًا لدار النشر باللغات الأجنبية في فيتنام، ورئيسًا لصندوق الثقافة الفيتنامي - السويدي، وصندوق فيتنام - الدنمارك لسنوات عديدة...

بفضل مسيرته المهنية المليئة بالشغف والإعجاب، حصل على العديد من الميداليات والجوائز من فيتنام والخارج، بما في ذلك ميداليتين عسكريتين، وميدالية استقلال دولة فيتنام، ووسام نجمة الشمال من السويد، ووسام السعفة الأكاديمية من فرنسا، وجائزة بوي شوان فاي الكبرى لحب هانوي...

الثقافي هوو نغوك في حفل توزيع جوائز بوي شوان فاي - من أجل حب هانوي

الصورة: اللجنة المنظمة

بفضل معرفته العميقة ورحلته من العمل الدؤوب، تم الاعتراف بهو نغوك من قبل العلماء المحليين والدوليين باعتباره جسرًا يربط الثقافة الفيتنامية بالعالم، من خلال التواصل مع الثقافات الأخرى في العالم. علق السفير السويدي في فيتنام بورجي لونغرين قائلاً: "حتى الآن، لم أقابل شخصًا يبني الجسور بين الثقافات مثل السيد هوو نغوك - فهو متجذر بعمق في الثقافة الفيتنامية، وهو وطني حقيقي، وحساس للغاية عندما يتعلق الأمر بقبول الثقافات الأخرى". كما أعرب السيد برونو - الدبلوماسي البلجيكي - عن صدمته قائلاً: "لقد صدمت لأنه في نصف ساعة فقط من اجتماعي بالسيد هوو نغوك، تمكنت من فهم فيتنام والثقافة الفيتنامية بقدر ما قرأت العديد من الكتب على مدى عقود، وفهمت ثقافته الوطنية!"...

ستقام جنازة البيت الثقافي هوو نغوك في الساعة الواحدة ظهرًا. في 5 مايو في دار الجنازة بمستشفى 198، 58 شارع تران بينه، هانوي. ستتم مراسم الجنازة والعزاء في الساعة الثانية ظهرًا.

المصدر: https://thanhnien.vn/cay-dai-thu-van-hoa-huu-ngoc-qua-doi-185250504182645037.htm