"الخط الأحمر" للتنوع

يشهد الزي التقليدي "آو داي" تحولاً جذرياً لمواكبة الحياة المعاصرة والأذواق المتغيرة، ولكن كلما ازدادت هذه التغييرات حيوية، كلما تضاءل الخط الفاصل بين الإبداع والخروج عن التقاليد. والسؤال المطروح: إلى أي مدى ينبغي تغييره مع الحفاظ على جوهره وهويته الأصيلة؟

يتفق المصممون والباحثون على حد سواء على أنه بينما يمكن تحديث الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي)، إلا أنه لا يمكن تجاوز "الخط الأحمر" الذي يسمح له بالحفاظ على هويته الثقافية. الصورة: ترونغ سون

من الغريب إلى غير المألوف...

لا يقتصر الأمر على طبيعة عملها التي تتطلب منها الوقوف أمام الصف بشكل متكرر، بل إن معلمة الفنون في مدرسة ابتدائية، نغوين ثي فان (من حي سون ترا)، ترتدي الزي الفيتنامي التقليدي البسيط (آو داي) لمجرد أنها تحبه. تقول إن ارتداء الآو داي يجعلها تشعر بمزيد من الرشاقة أثناء المشي، وبمزيد من الرصانة أثناء الحديث. ومع ذلك، فهي لا تتمسك بالزي القديم بشكل صارم، بل تختار تصاميم ذات تفاصيل فريدة، مثل العناصر المرسومة أو المطرزة يدويًا، لإضفاء لمسة شخصية عليها مع الحفاظ على التصميم المألوف.

في الوقت نفسه، يرى العديد من موظفي المكاتب في "الآو داي" (الزي الفيتنامي التقليدي) فرصةً للتجديد، خاصةً خلال عيد الربيع. تقول السيدة باخ ين، وهي موظفة، إنها منفتحة تمامًا على التصاميم الجريئة ذات التفاصيل الفريدة لإضفاء شعور بالانتعاش عند الخروج خلال عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت). وتضيف: "خلال عيد تيت، أرغب أيضًا في ارتداء شيء مختلف قليلًا للاستمتاع وعيش الأجواء. ولكن مهما كان التصميم عصريًا، ما زلت أفضل أن يبقى "آو داي" معروفًا. لا بأس بالابتكار، ولكن إذا كان مختلفًا جدًا، أشعر بالغربة وأفقد ثقتي بنفسي".

من الواضح أن الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) ليس زيًا ثابتًا. فكل شيء فيه قابل للتغيير مع مرور الوقت، بدءًا من المواد المستخدمة وصولًا إلى التصاميم، ولكن مهما بلغ هذا التغيير، يبقى هناك معيار أساسي لتمييزه كزي فيتنامي تقليدي. من وجهة نظر مهنية، ترى المصممة دانغ فييت باو، وهي اسم لامع في عالم تصميم الآو داي، أن هذا المعيار يتطلب شجاعة وفهمًا ثقافيًا وتاريخيًا وحسًا جماليًا لدى المصمم. أولًا، يجب الفهم الصحيح. ينبغي أن يكون التعلم انتقائيًا، مع احترام حقوق الملكية الفكرية. كما أن الفهم الواضح للرسالة التي يحملها الزي، من الزخارف إلى الابتكارات، أمر بالغ الأهمية.

منعش ولكنه لا يخرج عن المألوف.

في عالم التصميم الاحترافي، حيث تتغير أذواق السوق باستمرار وتتطلب أحيانًا تغييرات جذرية، لا يقتصر التحدي الذي يواجه المصممين على مواكبة الصيحات فحسب، بل يشمل أيضًا الحفاظ على هويتهم. يؤمن المصمم فييت باو بأن السوق دائم التطور، حيث تظهر صيحات جديدة وتنتشر بسرعة بفضل الأفلام والمنصات الرقمية وتأثير المؤثرين على مواقع التواصل الاجتماعي. وقد أحدثت صور مثل الأزياء التقليدية للإمبراطورة نام فونغ أو الأزياء في فيلم "الزوجة الأخيرة" تأثيرًا واضحًا، مما أدى إلى زيادة الطلب وتطوير خطوط إنتاج كاملة.

لكن، بحسب قوله، فإن مواكبة الصيحات لا تعني التخلي عن الهوية. وأكد قائلاً: "لتحقيق التوازن، يجب أن يتمتع كل مصمم بأسلوبه الفريد الذي يميزه عن غيره، مع الحفاظ على أخلاقيات المهنة وعدم تقليد الآخرين لمجرد إرضاء الزبائن". كما أن دور الهيئات التنظيمية، لا سيما على المنصات الرقمية وفي ظل الانتشار السريع لاتجاهات الموضة ، ضروريٌّ أيضاً للتوجيه.

من منظور مختلف، تُشدد المصممة ليندا هوانغ على "الضبط الواعي" في العملية الإبداعية. فبالنسبة لها، يُعدّ الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) رمزًا ثقافيًا ذا دلالة تاريخية عميقة، لذا لا يمكن المبالغة في كل فكرة. تقول ليندا هوانغ: "أحيانًا، وأنا أقف أمام رسم تخطيطي، أشعر أن إضافة المزيد إليه سيجعله جميلًا، لكنه سيفقده جوهره. عندما أشعر بأنه جميل ولكنه غير مناسب، عليّ التوقف". ووفقًا لها، فإن الحفاظ على البساطة والأناقة ليس قيدًا، بل مبدأ، بحيث يحتفظ كل تصميم، مهما كان جديدًا، بجوهر مألوف.

مع المواد ذات الطابع الشخصي للغاية، كالأعمال الفنية المرسومة أو المطرزة يدويًا، يبرز تحدي التناغم بشكلٍ أكبر. توضح ليندا أنها عادةً ما تبدأ بصور مألوفة من الثقافة الفيتنامية، ثم تضيف إليها مشاعرها الشخصية. وبدلًا من السعي وراء اختلافاتٍ جذرية، تهدف إلى خلق تعاطفٍ يُمكّن من يرتدي القطعة من رؤية نفسه في التصميم.

يعتقد الباحث بوي فان تينغ، رئيس جمعية العلوم التاريخية بالمدينة، أن لا لباس ثابت لا يتغير. والزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) ليس استثناءً، فهو يتطور ويتحسن باستمرار مع مرور الوقت. وقد استذكر المعلم البارز لزي "لي مور" (Le Mur) الذي صممه الفنان كات تونغ في ثلاثينيات القرن الماضي، والذي مثّل تحولاً من الزي التقليدي ذي الأربعة أو الخمسة أجزاء إلى مظهر أكثر حداثة. ومع ذلك، وسط هذا التغيير، يبقى جوهر الزي ثابتاً. يقول السيد تينغ: "مهما طرأت عليه من تحديثات، يجب أن يبقى زي آو داي طويلاً، ولهذا السبب يحتفظ بمظهره الأنيق".

بحسب السيد تينغ، يُعدّ "آو داي" (الزي الفيتنامي التقليدي) من الملابس النادرة التي تربط بوضوح بين التراث والحياة المعاصرة، إذ يميل "آو داي" النسائي إلى الحياة العصرية، بينما يعكس "آو داي" الرجالي التقاليد بقوة. وعند النظر في العلاقة بين التراث والحياة المعاصرة، يُقرّ السيد تينغ بأنّ الحدود بين الإبداع و"الانحراف" لا يمكن محوها تمامًا. يقول بصراحة: "إذا قبلنا الابتكار، فعلينا بالطبع أن نقبل "الانحراف" إلى حدٍّ ما. لكن الأهم هو عدم تجاوز "الخط الأحمر". يجب أن يظل "آو داي" طويلًا. والأهم من ذلك، يجب أن يظلّ بتنورته الفضفاضة، التي ترفرف في النسيم، مُستحضرةً أجواءً من أشعة الشمس الحمراء... (من أغنية "لمحة من الوطن" للملحن تو هوي)، وإلا فهو مجرد... "تشيونغسام".

من منظور أوسع، تُقدّر الباحثة بوي فان تينغ بشدة دور المصممين الشباب في عملية تحديث الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي). فهم القوة الدافعة التي تُقرّب هذا الزي من الحياة العصرية، مما يُساعده على التطور والنمو بما يتماشى مع أذواق العصر.

المصدر: https://baodanang.vn/chi-gioi-do-cua-su-bien-tau-3334309.html