بعد الظهر في المقبرة، مليئة بأشعة الشمس الدافئة

كلما حلَّ شهر يوليو، تُؤثِّر بي أبيات شعر يوليو - تلك الأبيات الآسرة التي تُذكِّرني بمودة عميقة. أعرفُ وأُحِبُّ قصيدة "سوط ذلك اليوم" للكاتبة دينه فام تاي، التي كُتِبَت حول موضوع "تذكُّر الجنود الجرحى والشهداء". يومَ كنتَ شقيًا، لعبتَ/ غادرتَ المنزل طوال اليوم/ سقط السوط على جسدك النحيل/ آذَى يدي أمك وأحرق عينيها/ الآن أنت بعيد/ مُمسكًا بعظامك، بلا باب ولا مأوى، تسير إلى الأبد/ ترونغ سون شريطٌ أخضر/ ترابٌ أسود، ترابٌ أحمر، أيّ ترابٍ دفنك/ ساقان ترتعشان، تتلمَّسان عصاً بالية/ خائفتان من التقاط السوط الذي لا يزال موجودًا...

رسم توضيحي: NGOC DUY

لا يوجد في القصيدة أي بكاء، إذ يبدو وكأن "الدموع قد غرقت في داخلي"، ولكن في كل مرة أقرأها، تسقط دموعي بصمت. ربما، لامست مشاعر أمٍّ مات ابنها في الحرب جزءًا عميقًا من قلبي. أرى صورة عمي، جدتي، فيها.

توفي عمي في كوانغ تري وهو في العشرين من عمره. لعقود، بحثت عائلتي في جميع مقابر هذا الريف المشمس والعاصف دون أن تجد أي معلومات. لم تستطع جدتي الانتظار أكثر، فاضطرت إلى الرحيل، حاملةً معها شوقًا لا يفارقها. أشفق والدي على جدتي التي شاب شعرها على مر السنين، والتي ظلت تشعر بالقلق حتى اللحظة الأخيرة لأن ابنها لا يزال مجهولًا مكانه؛ وأشفق على عمي الذي كرّس شبابه للريف ولم يزره أحد من أقاربه، فواصل البحث بهدوء.

ثم، في ظهيرة أحد الأيام قبل تيت، قبل حوالي خمسة عشر عامًا، تلقيتُ اتصالًا من والدي. كان صوته مليئًا بالدموع، لكنه كان ممزوجًا بفرحة خفيفة: "قال لي صديقي، ابني، إنهم قرأوا معلومات في صحيفة جيش الشعب تفيد بأن اسم عمك كان من بين القبور المجهولة في الركن الثاني من مقبرة شهداء مقاطعة جيو لينه. يبدو أن هذه القبور قد جُمعت هنا للتو. في هذه المنطقة، لا يوجد سوى قبر واحد يحمل اسمًا. إنه قبر الشهيد لي دينه دو (هو ثوا) - مراسل صحيفة جيش الشعب. توفي في 21 يناير/كانون الثاني 1968". اختنقتُ. انهمرت دموعي بصمت.

ثم تبعه والدي في ظهيرة ماطرة قائلاً: "رحلتُ، أنت في كوانغ تري، تذكر أن تأتي إليّ لتدفئ قلبي!" امتلأت عيناي بالدموع. حزن الفراق يعتصر قلبي. منذ ذلك الحين، وفي كل شهر يوليو، كنت أحمل القرابين وباقة من الأقحوان الأبيض وحدي في المقبرة. كنت أشعل أعواد البخور على كل صف من شواهد القبور وأنا أنشد كل بيت شعر حزين.

غالبًا ما تكون الشيخوخة مليئة بالهموم، وكثيرًا ما يعتمد كبار السن على ذكريات الحياة السعيدة والحزينة ليشهدوا مرور الأيام. ذكريات الأم تحمل في طياتها الحزن. ولعل أعظم عذاب للأم هو "جلدة السوط". كان الشاعر بارعًا جدًا في استخدام كلمة "يسقط" بدلًا من غيرها من الأفعال المألوفة.

"السقوط" تعبيرٌ مهذب، يُخفف من حزن القارئ. "أين أنت بعيد؟" "أية أرضٍ ستدفنك؟" هي في الواقع أسئلةٌ بلاغيةٌ كدموع الشوق. الغريب هنا هو عدم وجود علامة استفهام في نهاية الجملة.

سألت الأم قلبها. الزمن لا ينتهي، والفضاء واسع، أين تجد طفلها؟ أفكر في صورة جدتي بشعرها الفضي وهي تجلس عند الباب كل عصر، تنظر بعيدًا إلى الفضاء الغامض غير المؤكد، تنتظر خبرًا عن ابنها الذي رحل للأبد... حملت جدتي ذلك العذاب إلى السحب البيضاء في عصر شتوي...

مرّت سنوات، والآن عينا أمي باهتتان، وساقاها ضعيفتان، ولا يزال الألم يلازمها. كأنها فاقدة للوعي، تشعر دائمًا أنها "غير مرتاحة" معي، لكن لم يعد لديها أي فرصة لقول كلمات مواسات. هذا الألم حاضر كل يوم.

لا يزال "سوط" الماضي واضحًا في ذهن أمي. لقد خمدت نار الحرب منذ زمن، وشفيت جراحها على مر السنين، لكن في أعماق قلوب الأمهات والعائلات التي رحل أحباؤها إلى الأبد، لا يزال ألم الحرب يسكنها. مرّات عديدة، ووقفتُ بين شواهد القبور، أنشدتُ القصيدة. عصر اليوم، عصرٌ آخر. لا تزال شجرة المظلة تُصدر حفيفًا موسمًا تلو الآخر تحت أشعة الشمس والريح.

تردد صدى نداء السلحفاة وهي تنادي صديقها في الأفق. تصاعد دخان البخور مع غروب الشمس الخافت. كانت صفوف شواهد القبور لا تزال مصطفة بصمت جنبًا إلى جنب كصفوف جنود في يوم معركة. أشعلتُ عودين من البخور بهدوء على كل قبر في الركن الثاني، في الزاوية اليمنى، حيث كان هناك قبر واحد فقط يحمل اسمًا.

جيو لينه هذا الموسم مُفعَمٌ بأشعة الشمس الدافئة. أعواد البخور في القلب لا تزال تُنشد الامتنان.

ثين لام

المصدر: https://baoquangtri.vn/chieu-nghia-trang-duom-nong-nang-lua-187390.htm