قصة قبر المصالحة

في مكان ما في كوريا، لا بد أن هناك أمهات يشعرن بالحزن الشديد على أبنائهن الذين ماتوا في حرب فيتنام. مات كمرتزق للولايات المتحدة. تموت عبثا. مات دون أن يترك أثرا. ولكن ما هو أبعد من الخيال، هناك أم (إن كانت لا تزال على قيد الحياة) لم تكن لتتوقع أبداً أن طفلها من لحم ودم، الطفل الذي زرع الموت والكراهية التي لا أساس لها ضد الشعب الفيتنامي، لا يزال نائماً بسلام في قبر جميل في كوانج تري .

بلدية كام ثوي كما تبدو من الأعلى - الصورة: لي ترونغ

هذه قصة حقيقية حدثت في قرية تان شوان، بلدية كام ثوي، منطقة كام لو. وبعد أن عرفت هذه القصة النادرة، ذهبت لزيارة عائلة السيد داو شوان دوي في قرية تان شوان، هذه هي العائلة التي استخرجت رفات جندي كوري، ثم بنت قبرًا، ونقلت القبر عدة مرات لتثبيته، واهتمت به جيدًا، وقدمت له البخور والعطور. الطريق إلى منزل دوي يحتوي على بعض المساحات المهجورة، مع أشجار غابات لا نهاية لها، مما يعطي إحساسًا بالوصول إلى منطقة شبه جبلية. منزل السيد دوي واسع، والحديقة مظللة بالأشجار. لقد استقبلني بطريقة بسيطة وصادقة على طاولة شاي مصنوعة من الخشب الصناعي موضوعة أمام الشرفة، وكأنه يلتقي بأحد معارفه القدامى.

ومن خلال المحادثة، علمت أن دوي كان جنديًا. وفي عام 1977 انضم إلى الجيش. في عام 1981، تم تسريحه من الجيش وعاد إلى مسقط رأسه، وعمل أمينًا للجنة الشعبية لبلدية كام ثوي. بعد ذلك، شغل العديد من المناصب الرئيسية في بلدية كام ثوي مثل: سكرتير لجنة الحزب في البلدية (1996 - 2000)، نائب السكرتير، رئيس مجلس الشعب في البلدية (2000 - 2004)، ثم رئيس لجنة الشعب في البلدية لمدة 11 عامًا، وأكثر من فترتين (2004 - 2015). في عام 1989، انضم إلى مجموعة من خمسة أشخاص ذهبوا إلى موقع تحطم طائرة في البلدية للبحث عن واستعادة رفات طيار كوري أسقطت طائرته أثناء حرب فيتنام. وهو الشخص الرئيسي المسؤول عن المجموعة. قال:

- كانت الطائرة التي يقودها هذا الطيار الكوري تحمل بضائع من لاوس وأسقطت في عام 1968. وعندما تحطمت الطائرة، كان جسد الطيار مستلقيًا بجانبها. في الفترة ما بين عامي 1976 و1977، كان الناس يقومون بالزراعة، وكان يتم دفع أجسادهم إلى الملاجئ. في عام 1989، قام فريقي بحفر واستخراج بقايا هذا الطيار. وبعد مرور عشرين عامًا على تحطم الطائرة، تم استخراج رفات الطيار ودفنها. في ذلك الوقت، عندما قمنا بالحفر، كان لا يزال هناك عظام فخذ، وعظام ذراع، عظام كبيرة جدًا، مع خوذات طيارين، لكن عظام الرأس كانت مكسورة.

إذا قلنا أن "كل شيء هو القدر"، فمن الصحيح أنه على الرغم من أن الطيار الكوري وعائلة دوي منفصلون عن بعضهم البعض بسبب الزمن، إلا أن هناك رابطًا بينهما. بعد البحث عن رفات الطيار الكوري ودفنها، فإن عائلة دوي، بغض النظر عن مدى انشغالها بالعمل، العام والخاص، والأعمال التجارية وسبل العيش، تأخذ دائمًا الوقت لمتابعة "مصير" هذا القبر، ولا تسمح بضياعه أو نسيانه على مر السنين. هذا القبر له "مصير" خاص إلى حد ما: تم بناؤه ثلاث مرات، بما في ذلك نقله مرتين، وفي كل مرة كان يتم دفنه بشكل أكثر استقرارًا من السابق.

كل ذلك بفضل جهود السيد دوي وزوجته. في المرة الأولى، في عام 1989، عندما أعاد بقايا الطيار الكوري، وضعها دوي في علبة أميركية كبيرة ودفنها على حافة تلة، بجوار حقل أرز، حتى يسهل تذكرها والعثور عليها. كان يعتقد أن الأميركيين سوف يأتون عاجلاً أم آجلاً ويعثرون على هذه الرفات ويجمعونها (في ذلك الوقت، كان لا يزال يعتقد أن هذه كانت رفات جنود أميركيين). وبعد مرور حوالي 4 سنوات، في عام 1994، نقلت عائلة دوي هذا القبر، وأحضرت الرفات إلى مكان جديد، وتم وضع القبر بجوار شجرة النعناع لتسهيل تذكره وأيضًا بالقرب من قبر أخت زوجة دوي.

قامت عائلة دوي بصنع نعش خشبي لدفن الطيار الكوري، بدلاً من وضع رفاته في علبة أمريكية كما كان الحال من قبل. في الفترة ما بين عامي 1998 و1999، جاءت العديد من المجموعات التي تبحث عن الجنود الأميركيين المفقودين في فيتنام إلى بلدة كام ثوي للحصول على معلومات. وفي ذلك الوقت، وبفضل التعرف على هوية الأميركيين، عرف السيد دوي أن رفات الطيار الأجنبي الذي دفنه لم تكن لجنود أميركيين بل لجنود كوريين جنوبيين. تحدث السيد دوي عن الطريقة الدقيقة التي تتبعها مجموعات MIA في جمع وتحليل المعلومات:

- وفود المفقودين، 3-4 وفود، جاءت جميعها لرؤية موقع سقوط الطائرة، لرؤية قبر الطيار بجانب شجرة النعناع، ​​ولكن بعد ذلك أجابوا جميعًا أن هذا ليس قبر الجنود الأمريكيين. لقد نظروا إلى الميدان، وحددوا الإحداثيات، وحددوا توقيت سقوط الطائرة، وأصل الطائرة، ومن هناك افترضوا أن الطائرة أسترالية، وأن جثة الطيار كورية.

السيد داو شوان دوي (يمين) ومؤلف المقال - الصورة: PV

وفود الأمريكيين المفقودين تأتي وتذهب. في هذه الأثناء، تواصل عائلة دوي القيام بعملها النادر من اللطف، وهو عمل "إنساني" يتمثل في رعاية وحرق البخور لقبر الجندي الكوري الذي قاتل ذات يوم في صفوف الولايات المتحدة. وبعد مرور حوالي 15 عامًا، وبعد نقل القبر إلى المكان المجاور لشجرة النعناع، ​​بجوار قبر أخت زوجته، نقل دوي هذا القبر مرة أخرى بالقرب من قبر والديه.

وفي هذا الوقت، قام السيد دوي بنقل الرفات من التابوت الخشبي إلى التابوت الخزفي. وكان سبب نقل القبر هذه المرة بسبب وجود... خندق. ولمنع الجاموس والأبقار من تدمير حديقة الغابات، قام الناس بحفر خندق بالقرب من القبر بجوار شجرة النعناع. حتى أن هذه الحفرة كانت تتسلل إلى نوم دوي، مما كان يجعله مضطربًا ويعاني من الكوابيس. مرة أخرى كان علينا أن ننقل قبر الطيار الكوري.

كانت السيدة تران ثي ثوي ماي، زوجة دوي، تجلس على الشرفة وتستمع إلى دوي وأنا نتحدث عن الأعمال الخيرية. لقد كانت تستمع فقط، لكن يبدو أنها كانت مهتمة للغاية ومتأثرة. والآن انضمت فجأة إلى المحادثة، وكان صوتها مليئًا بالعاطفة عندما استيقظت ذكرى تفصيلية مرتبطة بالقصة التي رواها دوي في داخلها:

- عند حفره، كان الصندوق الخشبي قد أكلته النمل الأبيض، ولم يتبق منه سوى الكيس البلاستيكي. العظام الموجودة في الكيس البلاستيكي ظلت سليمة. ولم تخلعها خوفا من تعرضها للريح.

في عام 2015، بنى السيد دوي ضريحًا لوالديه، وفي الوقت نفسه، قام بترميم قبر الطيار الكوري، وغطى القبر بالبلاط.

- من الخطيئة ترك القبر الكوري خلف شجرة النعناع، ​​بجانب قبر أخت الزوج. أحضرته بالقرب من قبر والديّ وقمت بتبليطه بشكل صحيح - ولا تزال السيدة ماي تتحدث بصوت عاطفي - عندما أكبر ولا أستطيع حرق البخور، سأطلب من أطفالي أن يأتوا لحرق البخور، وإلا فسيكون ذلك خطيئة!

وبعد ذلك، أصبحت المعلومات حول هذا القبر معروفة للكوريين. وقال السيد دوي إنه في 15 أغسطس 2023، استقبل وفداً من السفارة الكورية، يتكون من 4 أشخاص (امرأتان ورجلان)، بما في ذلك 3 كوريين ومترجم فيتنامي واحد. ذهبت هذه المجموعة لرؤية القبر، وذهبت إلى موقع تحطم الطائرة، والتقطت الصور ثم غادرت. تتذكر السيدة ماي أوقات نبش القبور ونقلها، وتحدثت عن الهموم والقلق الذي كان دائمًا في قلبها:

- في كل مرة كانوا يقومون باستخراج القبر ونقل الرفات إلى مكان جديد، كانوا يحتفظون بالرفات سليمة داخل الكيس البلاستيكي. فقط خائف من أن يتم سحق العظام أو تعرضها للرياح.

وبعد ذلك، عندما جاء الكوريون لرؤية القبر، كانت متفائلة وقلقة في الوقت نفسه:

- أتمنى أن يعيدوا رفات هذا الطيار الكوري إلى البلاد. خائف من عدم المعرفة؟ الخوف من الحفر وأخذ عينة الحمض النووي الخاطئة، والاضطرار إلى تحمل الحفر والتغطية عليها، هو خطيئة.

لا بأس الآن. يجب على الشخص المناسب أن يقوم باستخراجه قبل أن يتمكن من إعادته. خائف من عدم كونه الشخص المناسب، كان عليه التراجع، الخطيئة! "لقد تم تسوية كل شيء الآن"، كان هذا أيضًا فكر ديوي. ولكن السيد دوي ليس قلقا كثيرا بشأن ما إذا كان الأجانب سوف يقومون باستخراج رفات الطيار من هذا القبر وإعادتها إلى بلاده في المستقبل القريب، لأن عائلته تعتبر هذا القبر منذ فترة طويلة ملكا لها.

اصطحبني السيد دوي لزيارة قبر والديه وحرق البخور فيه وقبر الطيار الكوري القريب. وأمام ضريح والديه الفسيح، إلى اليسار قليلاً، يوجد قبر طيار كوري، بني بالطوب على هيكل القبر والطوب الأحمر على أرضية القبر. ما يميز هذا القبر هو أنه أطول من القبور الفيتنامية. تم تصميم هذا الطول ليناسب نوع الجسم الكوري الطويل.

نُقش على شاهد القبر العبارات التالية: "قبر مجهول. الجنسية: كوري (طيار). دُفن في تان شوان، كام ثوي، كام لو، كوانغ تري. باني القبر: داو شوان دوي". بينما كنت أقف بجانب قبر الطيار الكوري مع دوي، بدا لي وكأنني سمعتُ مجددًا ما أخبرتني به ماي سابقًا في منزلها عن العناية بالبخور عند هذا القبر: "في كل عام، تُعدّ العائلة مراسم قبر الطيار الكوري. خلال عيد تيت، نُحضّر صينية قرابين مناسبة، أحيانًا دجاجًا، وأحيانًا لحم خنزير، مع ملابس ورقية ودولارات له".

في الرائحة العطرة لعيدان البخور التي أشعلناها أنا ودوي للتو، أمام هذا القبر النادر على الأرض، اختفت كل آلام وكراهية الحرب الماضية، ولم يتبق سوى دفء الإنسانية والتسامح.

أتذكر أنني قرأت قبل عشرين عامًا كتاب "ذكريات الحرب" لكيم جين صن، وهو ضابط عسكري من كوريا الجنوبية قاتل في حرب العدوان ضد فيتنام. تم تأليف الكتاب بمساعدة جمعية الصداقة الكورية الفيتنامية، وتم نشر النسخة الفيتنامية من قبل دار النشر السياسية الوطنية في عام 2002، بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وكوريا الجنوبية.

كتبت كيم جين صن هذا من ذكريات معذبة، وتساءلت عن نفسها لأنها "تصرفت كحيوان بري في أجواء الحرب المحمومة"، والتي نطقت منها بكلمات التوبة: "آمل أن تفهموا المزيد عن دولة فيتنام الصغيرة ولكن الصامدة، وتفهموا المزيد عن غطرسة القوى العظمى، وتفهموا الندم على الجرائم التي ارتكبتها أنا ورفاقي في فيتنام".

لم يقرأ آن دوي كيم جين صن لكنه فهم وفعل أكثر مما تمنى كيم جين صن وتاب. إن قبر الطيار الكوري الذي أقامته عائلة دوي ثلاث مرات، بما في ذلك نقله مرتين، هو قبر الإنسانية، قبر الرغبة في حل الألم والخسارة والكراهية، قبر رسالة السلام .

في عام 2024، ولأول مرة، ستنظم مقاطعة كوانج تري مهرجان السلام. الجميع، من فضلكم تعالوا هنا وأشعلوا عود بخور لهذا القبر الذي يدعو للسلام، عود بخور للوعي، بينما في هذا العالم، هنا وهناك، لا تزال هناك نزاعات، وصراعات، ورصاص ينفجر، وقنابل تتساقط.

نجوين هوان