سد!

قصة قصيرة: فو نغوك جياو

خلف سوق با دوي، يمتد طريق صغير متعرج قليل السكان. تنمو فيه بعض أشجار الفاكهة البرية، وتتراكم أكوام من التراب والصخور والأعشاب بعد كل فيضان. وبطبيعة الحال، يُعد هذا المكان محطة استراحة لسائقي الدراجات النارية بعد إغلاق السوق. وفي بعض الأحيان، يصبح هذا الطريق المهجور مأوىً للكلاب الضالة.

في سوق با دوي، إذا سألتَ عن الرجل العجوز نهوت الذي يبيع الحصر، سيقول الناس دائمًا: "ربّى السيد نهوت كلبًا أعرج يُدعى دام، لكنه ذكيٌّ بشكلٍ مُدهش!". وجد السيد نهوت دام خلف سوق با دوي عندما كان عمره بضعة أيام فقط، وكان لا يزال أعمى. على ما يبدو، في أحد الأيام، ولأن المبيعات كانت ضعيفة، كان يحمل حصره ويتجول بها ليرى إن كان أحدٌ يرغب في شرائها. عندما وصل إلى مكب النفايات خلف السوق، سمع مخلوقًا يئن بكاءً مُؤلمًا، كان بكاؤه الضعيف يُؤثر في كل من يسمعه. فبحث في القمامة ووجد جروًا صغيرًا ضعيفًا.

أحضر السيد نهوت دام إلى منزله ليربيه منذ ذلك اليوم. ولأكثر من خمسة عشر عامًا، حظي دام بالحب والرعاية من السيد نهوت. أما دام، فقد بدا وكأنه يفهم وضعه، والشخص الذي أنقذه وربّاه، فأصبح ذكيًا بشكل غير عادي. كان يتبع السيد نهوت كل يوم إلى سوق القرية لبيع الحصر. في كل خطوة يخطوها، كان دام يتبعه. عند الظهيرة، كان السيد نهوت يستلقي على منصة خشبية خلف السوق، يغفو، وحمله من الحصر قريب منه. وبينما هو نائم، كان دام يجلس ويراقب، رافضًا الاستلقاء مهما طلب منه، بل يجلس ويراقب المارة. إذا توقف أحدهم لشراء حصر، كان دام يقترب منه ويدفعه برفق ليجلس حتى يتمكنوا من بيعه. بعد أن يأخذ الزبون السجادة ويغادر، كان دام يتبعه لمسافة قصيرة، وذيله ملتفٌّ ويهزّ رأسه كأنه يشكره. وهكذا، ازداد عدد الراغبين في شراء السجاد من السيد نهوت، بدافع الشفقة عليه وعلى دام.

في فصل الشتاء، كانت شجرة البانيان عند مدخل السوق تتساقط أوراقها، ولم يتبقَّ منها سوى بضع أوراق طرية في الأعلى، وكانت نسائم موسمية خفيفة تهب على السوق الصغير. لاحظ الناس أن السيد نهوت كان يذهب إلى السوق وحيدًا لأكثر من أسبوع، دون أن يتبعه كلبه دام. شعر الجميع بالشفقة عليه، بعد أن علموا أن دام قد توقف عن الأكل وظل طريح الفراش لعدة أيام، وأن السيد نهوت كان يذهب إلى السوق وحيدًا ويعود إليه بعد الظهر.

ما إن وصل السيد نهوت إلى مدخل زقاقه بعد الظهر، حتى انتابه شعورٌ بأن شيئًا ما ليس على ما يرام. كان عش دام لا يزال ملقىً على الشرفة الفارغة، ووعاء الأرز من الصباح ما زال كما هو، لم تُمسّ منه لقمة واحدة. ركض باحثًا عنها. نزل إلى رصيف العبّارة، ودخل إلى القرية الصغيرة، ثم إلى سوق القرية... سأل كل من قابله. هزّ الجميع رؤوسهم نافين. خاض في حقول القطن، ثم خرج إلى بستان التوت، ثم إلى حقل الذرة خلف المنزل... ساعده معارفه في السوق أيضًا في البحث في كل زاوية وركن، لكن دام لم تكن في أي مكان.

كانت دام مطيعة، ولم تكن تغادر المنزل بسهولة دون استئذان جدها. علاوة على ذلك، كانت مريضة وتجد صعوبة في الأكل والحركة. كل صباح قبل الذهاب إلى السوق، كان جدها يضع لها طبقًا من الأرز، وإذا تبقى قطعتان من السمك المطهو ​​في القدر، كان يعطيها واحدة. كان بصر دام يضعف، وفروها على ظهرها خفيف. كانت عجوزًا. كان ذيلها متدليًا، غير قادرة على تحريكه حتى عندما تكون سعيدة.

كان يعلم أن دام سيرحل يومًا ما، تمامًا كما رحل أحباؤه الآخرون الذين خطفهم القدر. لكن الطريقة التي غادر بها دام المنزل دون كلمة وداع جعلت أكتاف السيد نهوت تنهار كطائر مكسور الجناح. بعد أيام من البحث عبثًا، عاد السيد نهوت وجلس عند المدخل، ساق فوق الأخرى، يحدق في الفراغ، بنظرة شاردة غير مركزة، لا أحد يستطيع أن يخمن ما ينظر إليه.

مع تلاشي أشعة الشمس الغاربة، وإلقائها بظلال داكنة على حواف أوراق الشجر في الحديقة، خطرت بباله فكرة فجأة: الكلاب تحب أصحابها دائماً؛ ولأنها تعلم أن وقت رحيلها عن هذا العالم قد اقترب، فإنها غالباً ما تبحث عن مكان بعيد، بعيداً عن أنظار صاحبها، لتغادر بهدوء حتى لا يضطر صاحبها إلى مشاهدة لحظة الفراق المؤلمة.

هذا ممكن تماماً! كلبك يا دام!

نهض السيد نهوت على عجل، وارتدى قبعته، وعاد أدراجه نحو نهاية ضفة النهر. بجانب مجموعة كثيفة من أشجار السنط، كانت صخرة بنية مغطاة بالطحالب تسد زاوية الطريق المؤدي إلى ضفة النهر. دفعه حدسه إلى ذلك، فانحنى وأجهد عينيه لينظر إلى داخل مجموعة الأشجار. وسط العشب الكثيف المتكتل، كان دام مستلقيًا على نفسه. صمت.

اتسعت عينا دام وكأنها تحاول رؤيته للمرة الأخيرة. ارتجف وهو يلمس صدرها؛ كان لا يزال دافئًا، كما لو أنها غادرت منزلها للتو، المكان الذي عاشت فيه لأكثر من خمسة عشر عامًا. ركع وعانق دام بقوة بين ذراعيه الجافتين، محاولًا كبح شهقاته، لكنها لم تتوقف.

منذ أن سكن دام معه، تقاسم معه الجوع والوفرة، ومع ذلك نما بصحة جيدة وسمينًا. نما بشرب ماء النهر وتناول أوراق الحديقة. أصبح فردًا من العائلة وصديقًا مقربًا له لجزء كبير من حياته.

لفّ دام بمعطفه، ثم عاد ببطء، ووضعها على الحصيرة المفروشة على الشرفة - نفس الحصيرة التي كانت تجلس عليها معه لسنوات عديدة أثناء تناول الطعام وفي أمسيات الغسق، تحدق في الرصيف في انتظاره.

ظلّ جالساً بلا حراك، لا يكلف نفسه عناء لفّ سيجارة، ولا يُبدي أيّ رغبة في شيء في العالم، نظر إلى دام الذي كان يغفو وكأنه نائم. همس وهو يمسح على جبين دام: "ليتني أستطيع أنا وأنت العودة إلى شبابنا. لكن الزمن، لا أحد يستطيع مقاومته...".

بدت الدجاجات التي تحفر في الفناء الخلفي وكأنها تستشعر شيئًا ما، فبدأت تنقنق وتتجمع حول دام، الذي كان يتبختر وينظر حوله. في العادة، كان دام يزمجر ويطرد الدجاجات إذا تجرأت على الاقتراب من الموقد المليء بالرماد، لكن في الحديقة، كانوا أصدقاء. كان دام يتدحرج في الرمال، يطارد الفئران، وينبش في جحور الديدان والصراصير، بينما كانت الدجاجات تركض هنا وهناك، ويبدو عليها السرور. ملأ ضجيجها الحديقة. الآن، استلقى دام ساكنًا، ساقاه مطويتان، هادئًا وساكنًا، وعيناه نصف مغمضتين كما لو كان يحاول إلقاء نظرة أخيرة على الحديقة. وداعًا أيها الدجاج، وداعًا لكومة التراب، وداعًا للقش، وداعًا لجحور الديدان والصراصير... وكأنها تستشعر شيئًا ما، دارت الدجاجات حول دام وهو يغمض عينيه ببطء، وكان نقنقها يبدو حزينًا بشكل غريب.

لفّ دام بحصيرة، ثم وضعها على الأرض مرتجفًا. وهمس قائلًا: "دام! نم! أنا أيضًا عجوز ومتعب. سأعود إلى الأرض قريبًا، ولكن الآن، سأبقى هنا! دام... نم!"

حلّ الليل. ظلّ مستيقظًا طوال الليل. في المنزل الصغير الواقع في نهاية القرية، اختفى صوت الهديل المألوف؛ لقد أخذه دام معه. رحل دام، تاركًا فراغًا آخر في حياته.

مع بزوغ الفجر، حمل السيد نهوت سلته المنسوجة على كتفه وخرج إلى البوابة. وفي وقت متأخر من بعد الظهر، عاد ومعه شجيرة من زهور الياسمين المتفتحة، تغطي أزهارها البيضاء الأرض. غرس شجيرة الياسمين في البقعة الخلفية لمنزله، حيث ترقد دام. وفي الليل، انتشرت رائحة الياسمين في الأرجاء، فجلس هناك، يتخيل دام ما زالت أمامه، بنفس هيئتها التي كانت عليها في تلك الأمسيات حين كانت تنتظره. تذكر ذكاء دام ووفائها خلال أكثر من خمسة عشر عامًا من الرفقة، مما أضاف إلى ذكرياته عن الحب والمودة في حياته.

"دام أوي!..."

المصدر: https://baocantho.com.vn/dam-oi--a187512.html