سد!

قصة قصيرة: VU NGOC GIAO

خلف سوق با دوي، طريق صغير متعرج مهجور. تنمو فيه بعض أشجار الفاكهة البرية، وترتفع الصخور والعشب بعد كل فيضان. وبطبيعة الحال، يُعدّ هذا الطريق مكانًا لراحة سائقي الدراجات النارية بعد السوق. وأحيانًا، يكون الطريق المهجور أيضًا ملجأً للكلاب التي لا مالك لها.

عندما تذهب إلى سوق با دوي، اسأل الرجل العجوز نهوت بائع الحصير، مهما قال الناس: "السيد نهوت ربّى دام، كلبًا أعرج لكنه ذكي جدًا!". حمل السيد نهوت دام من خلف سوق با دوي ليربيه وهو في عمر بضعة أيام فقط، ولم يفتح عينيه بعد. يُقال إنه صدفةً في ذلك اليوم، ولأن المبيعات كانت راكدة، حمل الحصير باحثًا عن مشترٍ. عندما وصل إلى مكب النفايات خلف السوق، سمع صراخ حيوان متألم، وكان هذا الصراخ الضعيف مؤثرًا في كل من سمعه. فبحث في القمامة فوجد جروًا ضعيفًا.

أخذ السيد نوت دام إلى المنزل ليربيه من ذلك اليوم. بعد أكثر من خمسة عشر عامًا بجانب السيد نوت، كان دام محبوبًا. أما بالنسبة لدام، فقد بدا أنه يفهم مصيره، ويفهم الشخص الذي أنقذه ورباه، لذلك أصبح ذكيًا بشكل غير عادي. كل يوم، كان يتبعه إلى سوق القرية لبيع الحصائر. عندما يخطو خطوة واحدة، يتبعه خطوة واحدة. في الظهيرة، استلقى على مسمار خلف السوق، نصف نائم، وحمل الحصيرة بالقرب منه. عندما نام، جلس دام يراقب، بغض النظر عما قاله له أن يفعله، فقد رفض الاستلقاء، جالسًا هناك فقط، ينظر حوله إلى المارة. عندما توقف شخص ما لشراء حصيرة، كان يقترب ويدفعه للجلوس والبيع. عندما يشتري العميل الحصيرة، كان يحملها بعيدًا ثم يتبعه قليلاً، وذيله ملتفًا ويهز كما لو كان يشكره. لذلك أراد المزيد والمزيد من الناس شراء الحصير من السيد نوت لأنهم أحبوه ودام.

الشتاء. شجرة البانيان عند مدخل السوق في موسم تساقط أوراقها، ولم يبقَ منها سوى بضع أوراق صغيرة في قمتها، وتهب رياح موسمية خفيفة في السوق الصغير. رأى الناس السيد نهوت يذهب إلى السوق وحيدًا لأكثر من أسبوع، دون أن تتبعه دام. يشعر الجميع بالأسف والقلق عندما يسمعون أن دام قد توقفت عن الأكل والاستلقاء في مكان واحد لعدة أيام، ويذهب السيد نهوت إلى السوق وحيدًا، ثم يعود إليها مسرعًا عند الظهر.

في فترة ما بعد الظهر، ما إن وصل السيد نوت إلى نهاية الزقاق حتى شعر بحدسٍ ما. كان عش دام لا يزال ملقىً على الشرفة الفارغة، ووعاء أرز الصباح لم يُمس، ولم يأكل لقمةً واحدة. ركض باحثًا عنه. نزل إلى العبارة، إلى القرية الداخلية، إلى سوق القرية... سأل كل من قابله. ارتجف كل من سأله. خاض في حقل القطن، ثم إلى حقل التوت، ثم إلى رقعة الذرة خلف المنزل... ساعده معارفه في السوق أيضًا في البحث في الأزقة، لكن دام لم يُعثر عليه.

كان دام مطيعًا، لا يغادر منزله دون أن يسأله سؤالًا واحدًا. علاوة على ذلك، كان مريضًا ويعاني من صعوبة في الأكل والحركة. في الصباح قبل ذهابه إلى السوق، حضّر له طبقًا من الأرز، وطبقًا آخر منفصلًا. كانت لا تزال هناك قطعتان من السمك المطهو ببطء في القدر، فاختار له واحدة. أصبحت عينا دام باهتتين، وشعر ظهره أصلع. كان عجوزًا. ذيله المتيبّس يتدلى دائمًا، ولا يستطيع هزّه عند حدوث أمر سار.

كان يعلم أيضًا أن دام سيرحل يومًا ما كأقاربه الذين اضطروا لتركه واحدًا تلو الآخر بفعل القدر. لكن طريقة مغادرة دام للمنزل دون وداع جعلت كتفَي السيد نهوت يرتخيان كطائر مكسور الجناحين. بعد أيام من البحث دون جدوى، عاد السيد نهوت ليجلس عند الباب، واضعًا إحدى ساقيه على الأخرى، ومرفوعًا الأخرى، ينظر إلى الخارج شارد الذهن، ونظرته غامضة لدرجة أن أحدًا لم يستطع تخمين ما ينظر إليه.

في ظهيرة أحد الأيام، كانت شمس الظهيرة قد غربت، فأظلمت حواف أوراق الحديقة. فجأة، لمعت في ذهنه فكرة بدأت تتبادر إلى ذهنه: الكلاب تحب أصحابها دائمًا. وعندما تعلم أن يوم رحيلها عن هذا العالم آتٍ، غالبًا ما تجد مكانًا بعيدًا، أو بعيدًا عن أنظار أصحابها، لتغادر بهدوء حتى لا يضطر أصحابها إلى مشاهدة لحظة الفراق المؤلمة.

ربما! ابنك يا سيد!

نهض السيد نوت بسرعة، ووضع قبعته على رأسه، وسار عائدًا إلى نهاية ضفة النهر. بجانب شجيرة الأكاسيا الكثيفة، كانت صخرة بنية مغطاة بالطحالب تسد المنعطف المؤدي إلى ضفة النهر. حدسه دفعه إلى القرفصاء وإجهاد عينيه للنظر إلى شجيرة الأكاسيا. بين العشب الكثيف المقوس، كان دام يرقد ملتفًا. كان صامتًا.

اتسعت عينا دام كأنه يحاول النظر إليه للمرة الأخيرة. ارتجف وهو يلمس صدر دام، الذي لا يزال دافئًا كما لو أنها غادرت للتو منزلها، المكان الذي عاشت فيه لأكثر من خمسة عشر عامًا. انحنى وعانق دام بشدة بين ذراعيه الجافتين، محاولًا كبت شهقاته، لكنها ما زالت تخرج.

منذ أن جاء للعيش مع جده، كان دام يشعر بالجوع والشبع في بعض الأيام، لكنه كبر سمينًا وممتلئًا. شرب ماء النهر ليكبر، وأكل أوراق الأشجار في الحديقة ليزداد ذكاءً. أصبح قريبًا له، وصديقًا حميمًا له طوال حياته.

أمسك دام، لفه في قميصه وعاد، ووضعه على الحصيرة الممتدة على الشرفة، الحصيرة التي كان يجلس عليها معه لسنوات عديدة أثناء الوجبات وفي فترة ما بعد الظهيرة في انتظاره على الرصيف.

لا يزال جالسًا بلا حراك، لا يكترث حتى بلفّ سيجارة، ولا يشعر بأي رغبة في أي شيء في هذا العالم، نظر إلى دام، التي كانت نائمة بعمق. "ليتني أنا وأنتِ نعود إلى شبابنا. لكن الزمن لا يقاوم..." - همس وهو يفرك جبين دام.

بدا أن الدجاجات التي تحفر في الحديقة الخلفية قد شمتها، وتجمعوا حول دام، ينظرون حولهم. عادةً، كانت دام تزأر وتطارد الدجاجات إذا حفروا عن طريق الخطأ في موقد الرماد، ولكن عندما كانوا في الحديقة، كانوا أصدقاء. تدحرجت دام على الرمال، تطارد الفئران، وتفتش في ثقوب الديدان وثقوب الصراصير، كانت الدجاجات تركض بسعادة. جعلت أصواتهم الحديقة بأكملها فوضوية. الآن، وهي تنظر إلى دام، كانت مستلقية بهدوء وساقيها مطويتان معًا، وعيناها نصف مفتوحتين كما لو كانت تحاول النظر حول الحديقة للمرة الأخيرة. وداعًا للدجاج، وداعًا لأكوام التراب، وأكوام القش، وداعًا لثقوب الديدان وثقوب الصراصير... بدا أن الدجاجات شعرت بذلك، ودارت حول دام، التي كانت تغلق عينيها ببطء، بدت أصواتها حزينة بشكل غريب.

دحرج دام على السجادة، ووضعه على الأرض بتردد. همس: "دام! نم! أنا عجوز ومتعب. سأعود إلى الأرض يومًا ما، لكنني ما زلت هنا الآن! دام... نم!"

ليل. بقي مستيقظًا. في البيت الصغير في نهاية القرية، اختفى صوت الأنين المألوف، فقد أزاله دام. رحل دام، تاركًا فراغًا آخر في حياته.

ما إن أشرقت السماء، حتى حمل السيد نوت سلته وخرج إلى الزقاق. في وقت متأخر من بعد الظهر، عاد بشجيرة ياسمين بيضاء زاهية. زرعها في الحديقة الخلفية، حيث كانت دام ترقد. في الليل، فاحت رائحة الياسمين في الهواء، وجلس هناك كما لو كانت دام لا تزال أمامه، جالسة هناك ورأسها مرفوع كعادتها في الأمسيات عندما كانت تنتظر عودته. تذكر ذكاء دام وإخلاصها خلال أكثر من خمسة عشر عامًا من صداقتهما، فزادت ذكريات الحب في حياته.

"سد!..."

المصدر: https://baocantho.com.vn/dam-oi--a187512.html