إحياء التراث الوثائقي

انطلاقاً من شغفهم، لا يقوم هؤلاء الشباب بإيقاظ ونشر التراث الوثائقي الخامل فحسب، بل يقومون أيضاً بإنشاء نموذج جديد في البحث عن القيم الثقافية والحفاظ عليها.

بينما تستعد احتفالات عيد ميلاد بوذا لعام 2025 للافتتاح في مدينة هو تشي منه ، ينشغل أعضاء مكتب الحفاظ على التراث البوذي في داي دوونغ سونغ فوك تو (معبد سوي) بالمشاركة في المعرض الثقافي البوذي.

البحث عن وثائق تراثية استثنائية.

أحضر المكتب إلى معرض الثقافة البوذية قطعًا أثرية مثل: العديد من المعابد القديمة ذات التسعة تنانين، وأردية بعض الرهبان المشهورين، والمعابد البوذية القديمة... وكان أبرزها عناصر التراث الوثائقي البوذي بما في ذلك النصوص القديمة والمُرممة، والمطبوعات الخشبية البوذية، ونسخ النقوش البوذية... ومن بينها نصوص قديمة بذل أعضاء المكتب جهدًا كبيرًا في ترميمها.

قال المعلم نغوين تيان هونغ، أحد أعضاء المكتب: "أحضرنا نصوصًا بوذية قديمة تتناول المراحل الخمس للتبشير خلال حياة بوذا. جُمعت هذه المواد من العديد من المواقع البوذية الشهيرة، مثل معبد فينه نغيم في باك جيانغ، ومعبد كوان سو، ومعبد با دا في هانوي ... عندما استلمناها، كانت النصوص البوذية متضررة بشدة، وبعضها ممزق تمامًا تقريبًا. أمضينا وقتًا طويلًا في ترميم كل صفحة لإعادتها إلى أفضل حالة ممكنة، حتى يتمكن الناس من فهم تاريخ البوذية الفيتنامية بشكل أفضل."

يتألف مكتب صيانة التراث البوذي في معبد سوي من عشرة أعضاء، معظمهم من الشباب. ولهم جميعًا تاريخ طويل من الاهتمام بالتراث الثقافي عمومًا، وبالثقافة البوذية خصوصًا. بالعودة إلى الوراء أكثر من عشر سنوات، كان تران نغوك ثوان طالبًا في جامعة هانوي للعلوم والتكنولوجيا، متخصصًا في تكنولوجيا المعلومات، وتحديدًا في مجال التنظيم. وخلال دراسته، أسس ثوان شركة تقنية.

تلقى طلباتٍ من عدة معابد لرقمنة النصوص البوذية. وفي كل مرة يزور فيها هذه المعابد، كان يشعر بارتباطٍ وثيقٍ بالتراث الثقافي لوطنه في كل بلاطةٍ بنيةٍ داكنة، وكل تمثال، وكل صفحةٍ من صفحات الكتب... مع أنه لم يكن يفهم محتواها تمامًا في ذلك الوقت. لكن هذه المشاعر ازدادت قوةً ورسخت في نفسه. تعمّق ثوان وأصدقاؤه في فهم ما تقوله تلك الكتب، وكان ذلك بمثابة نقطة تحوّلٍ في حياته. فمن خبيرٍ تقني، أصبح ثوان "عاملًا ثقافيًا".

"نعلم بوجود كنز دفين من الوثائق الصينية الفيتنامية التي تركها أجدادنا. مع ذلك، لا تزال بعض مجموعات التراث داخل المعابد غير معروفة على نطاق واسع. غالبًا ما يتحدث الناس عن النصوص المقدسة أو الكتب المتعلقة بالطوائف والأديرة، ولكن من خلال عملنا، اكتشفنا مجموعة أخرى بالغة الأهمية من الوثائق: نصوص عبادة الأجداد. تُجمع هذه النصوص عند وفاة الأجداد أو قرب وفاتهم، وتُفصّل فضائلهم وأعمالهم. وهي تُقدّم العديد من المعلومات المفقودة حول الطوائف والأديرة وحياة الرهبان. في كل مرة نكتشف فيها شيئًا جديدًا، نشعر بسعادة غامرة وحافز أكبر لمواصلة عملنا"، هذا ما صرّح به تران نغوك ثوان، نائب مدير مكتب صون التراث البوذي في معبد سوي.

كان من أبرز الاكتشافات التي توصل إليها ثوان وزملاؤه ما يتعلق بدير شيان فاب (دير كبير في الشمال) وحياة وأعمال الراهب الجليل تينه دينه (1842-1901). فعلى الرغم من أنه لم يتلقَّ سوى تعاليم البوديساتفا، إلا أن الراهب الجليل تينه دينه قدّم إسهامات جليلة في ترجمة العديد من النصوص البوذية إلى شعر نوم، مما ساعد على نشر روح البوذية بين عامة الناس، في زمن كان فيه معظم الناس أميين في القرون السابقة.

كلما تعمّق ثوان وزملاؤه في البحث، اكتشفوا كنزًا دفينًا من التراث الوثائقي البوذي الذي لا يزال "مخفيًا" تحت أسقف المعابد. بقيت بعض الوثائق طي الكتمان لقلة الاهتمام، بينما كانت العديد منها تنتمي إلى مجموعات يحتفظ بها الرهبان عادةً داخل أديرتهم، ولا يفتحونها إلا عند الحاجة. كانت هذه الوثائق متناثرة في آلاف المعابد، وكثير ممن أرادوا دراستها لم يكونوا متأكدين من مكانها. بصدق واحترام للقيم العريقة للأمة، وكأنهم مرتبطون بالبوذية ارتباطًا وثيقًا، فتح العديد من رؤساء الأديرة قلوبهم لثوان وزملائه، وسمحوا لهم بالوصول إلى هذه الوثائق ورقمنتها وتنظيمها ونشرها في المجتمع. ولإدامة شغفهم، احتاج ثوان إلى مصدر دخل، فأسس شركة فيلابا المحدودة (فيت لاك بات نها)، المتخصصة في المنشورات الدينية، وتزيين المعابد والباغودا، وتقديم خدمات رقمنة الآثار التاريخية عند الطلب.

الراهب الجليل ثيتش ثانه فونغ، رئيس دير سوي باغودا، مُحبٌّ للثقافة التقليدية. بعد سنوات من العمل مع ثوان، وإدراكه لشغف الشباب بالتراث، أسس الراهب الجليل ثيتش ثانه فونغ مكتب صون التراث البوذي في سوي باغودا عام ٢٠٢٢، وتولى إدارته. يضم المكتب ثوان وعددًا من المتعاونين المهتمين بالثقافة. وقد خصص الراهب الجليل فونغ مساحة داخل الباغودا للشباب لإجراء بحوث حول الثقافة البوذية والتقليدية. تدير ثوان شركةً لتوفير دخلٍ يدعم بحوثها، إلى جانب مشاركتها في إدارة مكتب صون التراث البوذي في داي دوونغ سونغ فوك تو.

رحلة نشر القيم

ورث مكتب صون التراث البوذي في معبد سوي المواد التي جمعها ثوان وفريقه البحثي على مدى سنوات عديدة، ويمتلك الآن أرشيفًا ضخمًا يضم ما يقرب من 8000 وثيقة صينية-فيتنامية مُرقمنة، تشمل: النصوص المقدسة، والكتب، والنقوش، والمسلات، والنصوص الطقسية، والمراسيم الملكية، والعديد من الوثائق الأخرى. وقد جُمعت هذه المواد وصُنفت ورُتبت بشكل منهجي لتسهيل البحث.

لطالما تم إجراء البحوث المتعلقة بالثقافة التقليدية بشكل رئيسي في معاهد البحوث والجامعات والكليات.

بعد ذلك، تم تحميل هذا الأرشيف الضخم بأكمله إلى "السحابة". يوفر المكتب رموز وصول لجميع الباحثين، سواء كانوا محترفين أو هواة. ونظرًا لمحدودية التمويل، يضم كل مجال خبيرًا واحدًا فقط. على سبيل المثال، يتولى الأستاذ نغوين تيان هونغ مسؤولية ترميم الوثائق، بينما تتولى الأستاذة لي ثي لوي الشؤون التاريخية. كما يضم المكتب خبراء في خط هان نوم (الخط الصيني والفيتنامي الكلاسيكي)، والتكنولوجيا، ومجالات أخرى. وخلال هذه العملية، تم ترميم العديد من الوثائق الورقية القديمة والمتضررة بالتعاون مع المعابد وأصحابها، مما أدى إلى إحياء العديد من النصوص القديمة.

لطالما اقتصرت الأبحاث المتعلقة بالثقافة التقليدية على المعاهد البحثية والجامعات والكليات. ويُعدّ مكتب صون التراث البوذي في معبد سوي نموذجًا جديدًا في مجال البحث عن القيم الثقافية التقليدية وصونها والترويج لها، إذ يجمع نخبة من الخبراء ويعمل وفق منهجية تجمع بين البحث العلمي والتطبيق العملي.

بتوجيه من الراهب الجليل ثيتش ثانه فونغ، نفّذ مكتب صون التراث البوذي في معبد سوي مشروع "المكان المقدس"، جامعًا بيانات تشمل صورًا فوتوغرافية، ومقاطع فيديو ، ونصوصًا، وصورًا ومقاطع فيديو بزاوية 360 درجة، ورسومات ثلاثية الأبعاد للمعابد والمهرجانات والمعارف البوذية. يهدف المكتب إلى نشر المعرفة بالثقافة البوذية للجميع، ما يُضفي معنىً أعمق على كل رحلة وحج وعبادة بوذية. حاليًا، يُحدّث مشروع "المكان المقدس" المعلومات والصور لأكثر من 2000 معبد، وينظمها بشكل منهجي. سيُفاجأ كل من يزور الموقع الإلكتروني www.chonthieng.com بمعرفة أن هذا الكم الهائل من العمل في مجال التراث الثقافي والبوذي يُنجزه فريق صغير من الباحثين والخبراء الذين يعملون بشكل كامل على أساس غير ربحي.

بهدف نشر المزيد من المواد ومشاركتها، والتعاون مع الباحثين لتعزيز البحث العلمي، أنشأ مكتب صون التراث البوذي في معبد سونغ فوك، في فبراير 2025، نادي التراث والثقافة الآسيوي. وصرح الراهب الجليل ثيتش ثانه فونغ قائلاً: "على مدار الفترة الماضية، قدم مكتب صون التراث البوذي في معبد سونغ فوك كمّاً هائلاً من المواد القيّمة لأعمال البحث التي قامت بها مختلف المنظمات والأفراد. وقد تأسس نادي التراث والثقافة الآسيوي استكمالاً لإنجازات المكتب البحثية، مع التركيز على ربط التراث الثقافي والحفاظ عليه، وتقريب الثقافة من الجمهور، وتهيئة الظروف التي تُمكّن الجميع من الوصول إلى التراث، وتقديم سُبل جديدة للحفاظ عليه من خلال أنشطته."

يضم النادي عشرات الباحثين المحترفين والهواة في مختلف المجالات: التاريخ، والبوذية، والفنون الجميلة، والدراسات الصينية الفيتنامية، وغيرها. ويعقد النادي اجتماعًا شهريًا لمناقشة مواضيع مختلفة. فعلى سبيل المثال، تضمنت المواضيع التي نوقشت في شهر مارس: عرض وثائق عن الإمبراطورة لينه نهان إي لان؛ ومناقشة مخطوطة "فهم نقوش باك نينه" للباحث نغوين كوانغ خاي؛ وعرض كتاب "كينه تريو باو لوك - تاريخ لونغ كوان وآلهة الماء في لاك ثي"...

على الرغم من إنجازهم قدراً كبيراً من العمل، لا يزال أمام ثوان وزملاؤه طريق طويل. يقول ثوان: "على سبيل المثال، نخطط، من خلال نظامنا الذي يضم 8000 وثيقة من وثائق هان نوم، لتحميلها في مكتبة رقمية ليسهل على الجميع الوصول إليها. كما نأمل في تركيب لوحات مزودة بتقنية NFC في المواقع التاريخية لمواصلة تطوير مشروع الأماكن المقدسة، أو نشر بعض الكتب استناداً إلى البيانات التي عثرنا عليها. إن عبء العمل هائل ويتطلب تمويلاً كبيراً، في حين أن مواردنا محدودة. لذلك، نأمل بصدق في تعاون المجتمع حتى نتمكن من مواصلة نشر التراث الوثائقي الذي نمتلكه".

المصدر: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html