جولة في الحديقة الثقافية الأمريكية [الجزء 9]

كان هنري وادزورث لونغفيلو (1807-1882) شاعرًا رومانسيًا من القرن التاسع عشر. اشتهر في أمريكا، وكان أستاذًا للغات الأجنبية في جامعة هارفارد، وكاتبًا ومترجمًا ناجحًا.

الشاعر هنري وادزورث لونغفيلو. (المصدر: صور غيتي)

سافر إلى أوروبا مرات عديدة، مساهماً بذلك في نشر الأدب الأوروبي في أمريكا. ودرّس الأدب الأوروبي في أمريكا لمدة ثمانية عشر عاماً. وفي سن الثامنة والعشرين، بعد وفاة زوجته الأولى، زُوّج بابنة تاجر ثري وشهير، مع مهر عبارة عن قلعة في كامبريدج، حيث عاش حتى وفاته.

شعره واضح وبسيط، ينضح بمشاعر رقيقة، وصور بديعة، وإيقاع عذب، يندد ببعض المظالم في المجتمع الأمريكي، ويعبر عن حبه للطبيعة ووطنه والحياة. وقد حقق نجاحًا باهرًا في قصائده القصيرة.

من بين أعماله الرئيسية: "أصوات الليل" (1839)، التي جعلته شاعرًا مرموقًا بين جميع الطبقات الاجتماعية؛ و"حداد القرية" (1839)، وهي قصيدة سردية تروي أساطير أمريكية؛ و"إيفانجلين" (1847)؛ و"أغنية هياواثا" (1855). وتُعتبر ترجمة لونغفيلو لـ"الكوميديا ​​الإلهية" لدانتي (1867) أفضل ترجمة إلى الإنجليزية من بين العديد من الترجمات.

تحكي قصة إيفانجلين حكاية حبيبين، غابرييل وإيفانجلين، افترقا في زمن مضطرب، وسلك كل منهما طريقه الخاص. بحثا عن بعضهما لسنوات طويلة. عندما ضرب الطاعون فيلادلفيا، وبينما كانت إيفانجلين ترعى المرضى، تعرفت على شخص يحتضر، فعرفت أنه حبيبها. كانت قد تقدمت في السن. توفيت، ودُفن الصديقان معًا.

كان هياواثا نبيًا من السكان الأصليين لأمريكا، تربى على يد جدته، ابنة القمر. خضع هذا البطل لتدريب وتعليم مكثفين. ثار على والده، إله الريح الغربية، ثأرًا لأمه. وفي نهاية المطاف، أصبح زعيمًا لقبيلته، وعلم شعبه، وتصالح مع البيض. عندما مرضت زوجته، سافر معها إلى أرض إله الريح الشمالية الغربية.

لم يكن لونغفيلو عبقريًا شعريًا أو فريدًا مثل والت ويتمان أو إدغار بو. وقد قيّم بو، وهو شاعر وناقد أدبي معاصر، لونغفيلو على النحو التالي: "مع إعجابنا بعبقرية لونغفيلو، إلا أننا ما زلنا نشعر بأن نقطة ضعفه تكمن في تصنّعه وتقليده. كانت مهارته الفنية عظيمة، ومُثله سامية. لكن تصوّره لأهداف الشاعر كان خاطئًا تمامًا."

هل يُعزى افتقار شعر لونغفيلو للعمق إلى سهولة حياته وهدوئها، وإلى كثرة سعادته فيها؟ دون الحاجة إلى عمق نفسي كبير، يمكن للمرء أن يجد في شعر لونغفيلو وضوحًا وبساطةً ومشاعر رقيقة وحزينة، وصورًا بديعة، وإيقاعًا عذبًا. كتب قصائد عن التاريخ والأساطير، وعن وطنه والطبيعة؛ احتفى بالحب واللطف وصمود الحياة. ومع ذلك، كان شاعرًا إنجليزيًا ذا شعبية واسعة، ونُعي في جميع أنحاء أمريكا عند وفاته. وكان أول شاعر أمريكي يُقام له نصب تذكاري في دير وستمنستر.

كانت هارييت إليزابيث بيتشر ستو (1811-1896) كاتبة أمريكية من أصول أوروبية، ابنة قس بروتستانتي. تلقت تعليمًا بيوريتانيًا صارمًا. في الخامسة والعشرين من عمرها، تزوجت من مبشر وأستاذ لاهوت. خلال ثمانية عشر عامًا قضتها في جنوب الولايات المتحدة، اطلعت على الكثير من تفاصيل الحياة القاسية للعبيد السود. وبصفتها أمًا لسبعة أطفال، لم يكن لديها متسع من الوقت للكتابة.

وأخيراً، أكملت رواية "كوخ العم توم، أو الحياة بين البسطاء"، والتي نُشرت على حلقات من يونيو 1851 إلى أبريل 1852 في صحيفة "ناشونال إيرا" المناهضة للعبودية.

في عام ١٨٥٢، طبعت دار نشر في بوسطن الرواية في مجلدين، وباعت ٣٠٠ ألف نسخة في العام الأول. تم تحويل القصة إلى مسرحية عُرضت على خشبة المسرح، وأصبحت سلاحًا قويًا لحركة مناهضة العبودية. تُرجم العمل إلى العديد من اللغات.

كتب بيشر ستو بغزارة، وكانت أعماله في المقام الأول معارضة للظلم الاجتماعي، الذي أثر على جميع الطبقات الاجتماعية، من المسؤولين الحكوميين والطبقة الأرستقراطية إلى عامة الشعب. ومع ذلك، يبقى عمله الأشهر هو رواية "كوخ العم توم"، التي نُشرت في خمسينيات القرن التاسع عشر، وهو العقد الذي رسّخ فيه الأدب الأمريكي طابعه الفريد مع ظهور نخبة من المؤلفين مثل هوثورن، وميلفيل، وويتمان، ولونغفيلو. استخدم بيشر ستو المنظور الإنساني للمسيحية لمعارضة العبودية؛ كما احتفى العمل أيضًا بكرم السادة البيض في الجنوب. لاحقًا، شوّهت الطبقة الحاكمة البيضاء (خاصة في الجنوب) شخصية العم توم، فصوّرته كنموذج للشخص الأسود الذي تحمل المشقة وخدم أسياده، مما أدى إلى ظهور مصطلح "العم تومية" السلبي، والذي يعني الخدمة غير المشروطة التي يقدمها السود للبيض.

من وجهة نظر أدبية، لا تُعدّ رواية "كوخ العم توم" بالضرورة تحفة فنية، إذ تتأرجح بين الرواية الوثائقية ودعوة البطولة. ومع ذلك، يكمن سر جاذبيتها في راهنية القضايا التي تتناولها، وفي مُثُل الكاتب السامية، ما يجعلها مثالاً بارزاً على قدرة الأدب على تحريك الضمير والجماهير.

يعتبر العديد من المؤرخين رواية "كوخ العم توم" عاملاً حاسماً في الحرب الأهلية الأمريكية، وهي الحرب التي أدت في نهاية المطاف إلى إلغاء العبودية. عندما التقى الرئيس أبراهام لينكولن (1809-1986) بستو عام 1862، استقبلها بعبارته الشهيرة: "إذن أنتِ المرأة الصغيرة التي كتبت الكتاب الذي أشعل فتيل هذه الحرب العظيمة".

المصدر: https://baoquocte.vn/dao-choi-vuon-van-my-ky-9-273263.html