لإصلاح كل القطع المكسورة

نجوين ثي كيم لان أخصائية أدب سابقة في إدارة التعليم والتدريب في هاي فونغ. وهي عضو في رابطة كتّاب هاي فونغ، ونشرت ثلاثة دواوين شعرية: "جيو مارتيني" و"هوا موت دونغ تروي" و"نجوين موت دونغ تروي" من خلال دار نشر رابطة الكتّاب.

في قصيدة "جدول متدفق كامل"، تعتبر قصيدة "لحظة" رباعية مؤثرة: "حلم مزروع منذ بداية الزمن/ قلب من أشجار التوت، حب متأخر/ القمر كتلة من الضباب/ ماذا يوجد أيضًا ليعوض عن العاطفة/ ما هو الحب البارد والعاصف/ ما هو الحب المشمس والمليء بحزني" .

هذه قصيدة غنائية غنية بالتأملات، تتدفق في سيل من المشاعر الكلاسيكية والحالمة، كاشفةً عن طبقات مختلفة من الزمن. "الحلم الذي بُذر من بداية الزمان" - افتتاحية فريدة من نوعها. لا يأتي الحلم من الحاضر فحسب، بل يبدو أنه يزرع بذورًا من "بداية الزمان" - بداية الكون، مستحضرًا حلمًا بدائيًا، حبًا من حياة سابقة، مصيرية، تتجاوز الحاضر.

"قلبٌ مليءٌ بالتقلبات، متأخرٌ في الحب" - بيتٌ جميلٌ من قصيدة "لحظة". حيثُ يُمكن فهم "التقلبات" على أنها تغيرٌ، صعودٌ وهبوط؛ بينما يُمكن فهم "تأخر الحب" على أنه حبٌ لا يأتي مُبكرًا، بل يدوم ويتأخر كدينٍ لم يُسدَّد. صورةٌ لشخصٍ يحمل في قلبه شعورًا من فجر التاريخ، يتغلب على العديد من التقلبات، ولا يزال غيرَ مُتحررٍ من تشابك الحب.

عادةً ما يكون القمر ساطعًا ونقيًا، رمزًا للوضوح، لكن هنا، يصبح القمر "كتلة من الضباب" - معتمًا وحالمًا. تشويهٌ إبداعيٌّ للصورة: لم يعد الحب نقيًا، بل كتلة من الاختناق، يكتنفها الضباب.

ماذا يعوض الشغف؟ - بيت شعري يستحضر شعورًا بالفراغ والفقد، وكأن ما تبقى بعد كل هذا الشوق والشغف مجرد ظل، ولا شيء يكفي للتعويض. بيت شعري يشبه تنهدًا هادئًا.

"ما هو الحب الذي يكون دائمًا باردًا وعاصفًا / ما هو الحب الذي يكون دائمًا مشمسًا ومليئًا بالحزن بالنسبة لي" - يظهر السطران الأخيران: الحب غالبًا ما يكون هشًا ومؤلمًا للغاية وليس من السهل الهروب منه.

القصيدة رحلة من الخيال البدائي إلى واقع عاطفي متعدد الأبعاد. أبياتها قوية، وموسيقاها ناعمة وعميقة، مستخدمةً صورًا طبيعية تُسلّط الضوء على حالات عاطفية إنسانية بحتة من البداية إلى الحاضر. كما تؤكد القصيدة: الحب حزن، لكنه حزن جميل يُلازمنا ولا يُمحى.

لا تخلو أشعار نغوين ثي كيم لان من لحظات كهذه، بل تُعبّر عنها ببراعةٍ بطريقةٍ أو بأخرى. فهي لا تكتب عن الحب فحسب، بل تتناول أيضًا مواضيع أخرى كثيرة. أحيانًا يكون الموضوع مجرد ذريعةٍ للإفصاح. يمكن تلخيصها على النحو التالي: "خمر ما بعد الظهيرة يملؤه الحنين/ ثم كفّ عن السُكر - زده تدريجيًا/ انزع شغفك وغطِّ حزنك/ يومًا ما، سيكون حبي بلا نهاية" ("ثم تعالَ لزيارتي مرةً واحدة")؛ "درب الحب الآن مغطى بالطحالب/ والشرفة القديمة تُشعّ بأشعة ما بعد الظهيرة الباهتة" ("الأيام والشهور تتجول")؛ "المنحدر الطويل المشمس يُوسّع الأفق/ الظل المهاجر بحياة الإنسان المتبقية" ("أوائل الخريف")؛ "رحل الحب، ثم رحل الحب/ انتهى موسم تنفس القمر/ انتهى موسم تنفس القمر/ انتهى موسم تنفس القمر!" ("ثم رحل")؛ نهر لام مُربكٌ وكئيب/ لونه البعيد مُلطخٌ بدخان حرق الحقول وأنا/ وهج المساء يُحث الأمواج على الاحتفال بعيد ميلادها الأول/ لم يعد ضفاف الذرة يتيمًا/ من كسر الخيط الأحمر/ من حثّ الأصابع العشرة الدافئة على ربطه بألم؟ ("بعد الظهر على نهر لام")، "أنا وحدي، ما زلت وحدي/ الكثير من المطر لا بد أن يكون مشمسًا، والكثير من الليل لا بد أن يكون نهارًا" ("همس إلى أبريل")...

تتميز قصائد نغوين ثي كيم لان المكونة من ستة وثمانية أجزاء، بمرونتها وتنوعها، وعمق معانيها... فالكلمات التي تستخدمها غالبًا ما تكون قيّمة، وتحتل مواقع متقدمة، فتخلق معاني جديدة. يبدو الأمر كما لو أنها تحررت من قيود القافية الصارمة في هذا النوع الشعري التقليدي، وكتبت بمفردها. كلمات مثل "نغاو" في "من تشيو نغاو نهونغ نوي هوي"، و"توي لوي" في "ثي ثوي توي لوي لاك - بوي ترون كوا"، و"فونج موس" في "لوي يو جيو دا فونج موس"، و"مو كو" في "بو نجو دا خات مو كو تو مينه"... أمثلة محددة، حية، لا تُنسى.

لكن في المجمل، يُمثل الشعر في "جدول متدفق كامل" نظرةً مشرقةً على الجمال الأبدي للحب والإيمان بالناس. ولذلك كتبت في "فصول الأوراق الصغيرة": "أتمنى لو كنتَ بذرةً تزرع فيّ حبًا راسخًا ودائمًا" . ولذلك كتبت في "الغناء في الصمت": "أرجوك أعطني بعض الأوراق الخضراء لأتطلع إليها، وأتمنى... وأرجوك أعطني معنىً لأشفى كل هذا الانكسار..." .

المصدر: https://hanoimoi.vn/de-bao-nhieu-do-vo-lai-lanh-715958.html