"دين نوي روي" هي النسخة الفيتنامية من رواية "نحن هنا"، التي نشرتها كات ثاو نجوين، المحامية والناشطة الاجتماعية الفيتنامية الأسترالية، عام ٢٠١٥. وُلدت الكاتبة لعائلة من الطبقة العاملة هاجرت من فيتنام إلى أستراليا، ونشأت في بيئة هادئة، حيث كافح والداها لكسب عيشهما، وتعلم أطفالها التأقلم بهدوء. في هذا السياق، تكتسب قصتها طابعًا مميزًا: فهي ليست براقة ولا مُزخرفة، بل سرد بسيط ولكنه مؤثر عن رحلة الهروب من الصمت، والعثور على صوت وهوية شخصية.
يتألف العمل من اثني عشر فصلاً، كل فصل يُقدم لمحة عن مرحلة البلوغ. يعود القارئ إلى طفولة الكاتبة، عندما كانت فتاة آسيوية تعيش في مجتمع غربي، تشعر بـ"عدم الانتماء". تُعبّر الكاتبة عن قضايا مثل أزمة الهوية، وضغوط الاندماج، والانفصال عن الوالدين، والشعور بالوحدة بين ثقافتين، بنبرة صادقة، حادة أحياناً، لكنها دائماً ما تكون لطيفة.
أسلوب كات ثاو نجوين في الكتابة واضح وبسيط، متجنبًا الصور المُبالغ فيها. لا تُحاول تجميل جملها، بل تترك محتواها يتحدث عن نفسه. صورٌ يومية، مثل وجبة عائلية هادئة، ونظرة الأب المُراوغة، والتردد في نطق الإنجليزية، مُصوَّرة بشكلٍ كافٍ، لكنها لا تزال تُثير الكثير من الأفكار حول الانتماء والبعد.
يفتح كتاب "دين دو روي" للقراء أيضًا مجالًا لفهم الجيل الثاني من الجالية الفيتنامية في الخارج بشكل أفضل. هؤلاء أناس لم يختبروا الحرب أو الهجرة بشكل مباشر، لكنهم يعيشون دائمًا في "إرث الصمت" الذي خلّفه الجيل السابق. عليهم أن يتحملوا توقعات عائلاتهم أثناء اندماجهم في المجتمع المحلي. وبالطبع، لم تكن هذه رحلة سهلة أبدًا. في هذا الطريق، هناك دائمًا خوف من الضياع والشك والتوهان.
بالنسبة للقراء المحليين، يُعدّ الكتاب مدخلاً إلى عالمٍ نادرًا ما يُذكر في الأدب الفيتنامي الحديث: عالم الفيتناميين المقيمين في الخارج، وخاصةً الشباب الذين نشأوا في الغرب. هؤلاء ليسوا شخصياتٍ مثالية، بل أناسٌ حقيقيون، لهم جروحٌ حقيقية، وجهودٌ حقيقيةٌ للعيش. لذا، فإن "دون دو روي" ليس للقراءة فحسب، بل أيضًا للاستماع والفهم والحوار.
في عصرٍ يزداد فيه مفهوم الهوية تعقيدًا، يطرح عمل كات ثاو نجوين أسئلةً مهمة: كيف يمكن للمرء أن ينتمي إلى أكثر من مكان؟ كيف يُمكن سد الفجوة بين الأجيال؟ وهل يُمكن التوفيق بين الغموض بين هويتين مختلفتين، مكان الميلاد ومكان العيش؟
لا يدّعي كتاب "ها نحن ذا" أن المؤلف يملك الإجابة الشافية لكل شيء. لكن الكتاب يُظهر عملية إيجاد تلك الإجابة بكل ما فيها من صعود وهبوط، وعذابات وآمال. هذه الأمور هي التي تُكوّن شخصًا ناضجًا في مجتمع دائم التغير والتطور.
المصدر: https://hanoimoi.vn/den-noi-roi-hoi-ky-truong-thanh-cua-nguoi-con-xa-xu-704185.html
تعليق (0)