نسج خيوط ذهبية: دوآن فو تو مدمنة على الكتب في خضم صيف شديد الحرارة

إن حب القراءة لدى الكتاب والشعراء، بغض النظر عن الزمان والمكان، لا يعد ولا يحصى، ولا يقل عن حالة فام نجو لاو من أسرة تران قبل أن يصبح جنرالاً مشهوراً، لأنه كان منغمساً في التفكير في الشؤون الوطنية لدرجة أنه جلس ينسج السلال على جانب الطريق، فطعنه الجنود الذين كانوا ينظفون الطريق في فخذه دون أن يدري.

القراءة تنسى المكان والزمان

عند كتابة "ثلاث دقائق من الحقيقة" ، في إشارة إلى دوان فو تو، احتفظ الكاتب فونغ كوان بانطباع صديقه الأدبي عندما زار ذات مرة شاطئ آن دونغ خارج سد النهر الأحمر لزيارة صديقه: "في ذلك العام، كان الشاعر قد تجاوز السبعين من عمره. كانت شمس الصيف حارقة وخانقة. شعرتُ بالرعب حقًا لرؤيته بشعره الأبيض، عاري الصدر، جالسًا بهدوء يقرأ كتابًا على مقعد خشبي متآكل، والعرق يتصبب على وجهه وظهره، ويتساقط من لحيته على صفحات مسرحية بيت الدمية لإبسن [هنريك إبسن]".

صورة الشاعر دوآن فو تو

الصورة: المصور تران تشين نغيا

القراءة حتى نسيان الحرارة مثل دوآن، إنها حقًا مثل طفولة السيدة تونغ لونغ عندما كانت العائلة تجفف الكتب في كل مرة لمنع النمل الأبيض، "في أيام تجفيف الكتب، كنت أستمر في قراءة الصحف والكتب، وأحيانًا كنت منغمسًا لدرجة أنني جلست في الشمس دون أن أعرف"، مقتطف من مذكرات الكتابة هي فرحتي الأبدية ...

إذا كان دوان غارقًا في الكتب لدرجة أنه نسي الطقس، فإن نغوين هونغ، في صغره، كان يقرأ الكتب أيضًا وينسى الوقت. بعد أن استبدل صندوقًا مليئًا بالكتب كرهنٍ لعدم قدرته على السكن، بدأ نغوين هونغ القراءة فورًا، يلتهمها ليلًا نهارًا: "لم أكن أنهي قراءة كتاب حتى أنتقل إلى آخر، ولم أكن أنهي مقالًا حتى أنتقل إلى آخر. كنت أقرأ طوال فترة ما بعد الظهر. وكلما طال الوقت، أمام المصباح الذي يغطي جانب سرير أمي، ويدي على جبهتي، كنت أقرأ بصمت"، هذا ما كشفته مذكرات " مسار الكتابة" . كانت هناك أوقات كان نغوين هونغ يقرأ فيها الكتب لينسى... الجوع. ولجعل معدته أقل خواءً، شرب الشاب البالغ من العمر سبعة عشر عامًا ماء الصنبور بدلًا من الأرز، و"كنت أعتبر قراءة الكتب أكلًا".

ترك الأستاذ كاو شوان هوي ذكرى جميلة لدى طلابه عندما "حلى" غداءه بصفحات من الكتب. في مقال "مرآة: "التعلم دون ملل، والتدريس دون تعب" ، لا يزال الأستاذ المشارك تران نغيا يتذكر العديد من الأمسيات التي كان يذهب فيها إلى منزل الأستاذ هوي للعمل، "رأيته ورأسه مستريحًا على وسادة خشبية صلبة، خلف نظارة قراءة وكتاب سميك". هذا الشخص، وهذا المشهد، دفع تران نغيا إلى قصيدة كاو با كوات التي كانت مناسبة جدًا للمشهد والموقف: "Cung thu song nhan van nien dang" (قراءة جميع الكتب، والعينان كمصباح يضيء عشرة آلاف ميل).

ليس من غير المألوف أن يقرأ الطلاب سرًا القصص المصورة وروايات فنون القتال وغيرها أثناء الحصص. عندما كان تو هو طالبًا، كان نغوين كيم ثانه كذلك، إلا أنه كان مولعًا بالقراءة وكان لديه هدف أوضح من أقرانه. "كلما سنحت لنا الفرصة، كنا نذهب إلى المكتبة ونغرق في القراءة. كنا نشعر أن ما في الكتب يفتح آفاقًا جديدة [...] كنت أجلس في مؤخرة الصف، فكان المعلم يُلقي محاضراته على المنصة، بينما كنت أضع الكتاب تحت الطاولة وأقرأ بانشغال، دون أن أستمع لما يقوله المعلم، كان ذهني غارقًا في التفكير في الجمل الرائعة في كتب ماركس ولينين أو الأدب الثوري"، هذا ما ورد في مذكرات "تذكر زمن" .

مهما كان عدد الكتب، فإنه لن يكون كافيا أبدا.

لا تُهمّ المساحة القراء الشغوفين، كما في حالة دوآن فو تو وكاو شوان هوي المذكورين آنفًا. وها هي كاتبة الأطفال تاي نغوك.

قرأ ثي نغوك كتاب هيكتور مالوت "المشردون" (طبعة 1931) حتى تمزق غلافه.

الصورة: المكتبة الوطنية الفرنسية

روت ثي نغوك في مذكراتها "وعدٌ مع الغد " أنها في طفولتها، "كنتُ أجلسُ كثيرًا خلال النهار أقرأ الكتب والصحف، حيثُ كان هناك سريرٌ صغيرٌ منخفضٌ من الخيزران على الشرفة، في الطريق إلى المطبخ". وما هو ذلك الكتاب؟ حسنًا، كان نسخةً سميكةً من رواية "فو جيا دينه" ، بغلافٍ بالٍ، قرأتُها مرارًا وتكرارًا حتى حفظتها عن ظهر قلب. لاحقًا، قرأتُ كتب تان دان في 93 شارع هانغ بونغ، و"كتب هوا ماي" الصادرة عن دار نشر كونغ لوك. ومن هنا أيضًا، نشأ شغفي بأدب الأطفال.

إن الحديث عن محبي الكتب دون ذكر فونغ هونغ سين يُعدّ إغفالاً كبيراً. وفي حديثه عن هذا الجامع الأثري، قال الباحث نجوين هين لي إنه في ثمانينيات القرن الماضي، كان منزل فونغ هونغ سين مليئاً بتسعة أو عشرة رفوف مليئة بالكتب النادرة. لكن محباً للكتب مثل فونغ لا يكتفي بذلك، "فهو لا يزال يحمل مركبته ذات العجلات الثلاث من جيا دينه إلى سايغون على متن لامبريتا مرتين أسبوعياً، ويذهب إلى سوق الكتب القديم في شارع كا هاب (شارع بوي كوانغ تشيو سابقاً)، زاوية شارع كالميت، للبحث عن الكتب النادرة وشرائها رغم ارتفاع أسعارها"، وفقاً لما ذكرته مدونة "حياتي في الكتابة" .

بصفته شخصًا يُحب الكتب ويُقدّرها ويحافظ عليها، فإن لمؤلف كتاب "أكثر من نصف حياة من الفشل" رأيًا واضحًا بشأن استعارة الكتب: "غالبًا ما يأتي الناس لاستعارة الكتب الجيدة. عدم إهدائها دليل على سوء النية، ولكن عندما أهديتها وأخذتها إلى المنزل، إما أنني فقدت بعض الصفحات، أو الأسوأ من ذلك، وجدتُ جميع الصفحات، ومع ذلك أصبت بمرض جديد: الديدان"، هذا ما كتبه في مجلة جياب توات عام ١٩٩٤. ومع ذلك، بالنسبة لأولئك الذين أحبوا الكتب وعرفوا كيفية استخدامها، لم يواجه السيد فونغ صعوبة في إعارتها، إذ يتذكر نغوين هين لي صديقه المقرب: "لأنه كان يعرف نوع الكتب التي أحبها، فقد تكفل بإحضارها لي لأقرأها". (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-doan-phu-tu-say-sach-giua-he-nong-chay-mo-18525042422561709.htm