نسج خيوط ذهبية: دوآن فو تو مدمنة على الكتب في خضم صيف شديد الحرارة

إن حب القراءة لدى الكتاب والشعراء، بغض النظر عن الزمان والمكان، لا يعد ولا يحصى، ولا يقل عن حالة فام نجو لاو من أسرة تران قبل أن يصبح جنرالاً مشهوراً، لأنه كان منغمساً في التفكير في الشؤون الوطنية لدرجة أنه جلس ينسج السلال على جانب الطريق، فطعنه الجنود الذين كانوا ينظفون الطريق في فخذه دون أن يدري.

القراءة تنسى المكان والزمان

عند كتابة "ثلاث دقائق من الحقيقة" ، في إشارة إلى دوان فو تو، احتفظ الكاتب فونغ كوان بانطباع صديقه الأدبي عندما زار ذات مرة شاطئ آن دونغ خارج سد النهر الأحمر لزيارة صديقه: "في ذلك العام، كان الشاعر قد تجاوز السبعين من عمره. كانت شمس الصيف حارقة وخانقة. شعرتُ بالرعب حقًا لرؤيته بشعره الأبيض، عاري الصدر، جالسًا بهدوء يقرأ كتابًا على مقعد خشبي متآكل، والعرق يتصبب على وجهه وظهره، ويتساقط من لحيته على صفحات مسرحية " بيت الدمية " لإبسن [هنريك إبسن]".

صورة الشاعرة دوآن فو تو

الصورة: المصور تران تشين نغيا

القراءة حتى نسيان الحرارة مثل دوآن، إنها حقًا مثل طفولة السيدة تونغ لونغ عندما كانت العائلة تجفف الكتب في كل مرة لمنع النمل الأبيض، "في أيام تجفيف الكتب، كنت أستمر في قراءة الصحف والكتب، وأحيانًا كنت منغمسًا لدرجة أنني جلست في الشمس دون أن أعرف"، مقتطف من مذكرات الكتابة هي فرحتي الأبدية...

إذا كان دوآن منغمسًا في الكتب لدرجة أنه نسي الطقس، فإن نجوين هونغ، عندما كان صغيرًا، كان أيضًا يقرأ الكتب وينسى الوقت. بعد أن استبدل صندوق الكتب بضمان لعدم امتلاكه المال اللازم للسكن، انغمس نجوين هونغ فورًا في قراءة الكتب، نهمًا ليلًا نهارًا: "لم أكن أنهي كتابًا حتى أنتقل إلى آخر، ولم أكن أنهي مقالًا حتى أنتقل إلى آخر. كنت أقرأ طوال فترة ما بعد الظهر. وكلما تأخرت، أمام المصباح الذي يغطي جانب سرير أمي، ويدي على جبهتي، ازداد صمتي وأنا أقرأ"، هكذا روت مذكراتها " مسار الكتابة" . كانت هناك أوقات كان فيها نجوين هونغ يقرأ الكتب لينسى... الجوع. لتخفيف جوعه الشديد، شرب الصبي البالغ من العمر 17 عامًا ماء الصنبور بدلاً من الأرز، و"اعتبرت قراءة الكتب بمثابة أكل".

ترك الأستاذ كاو شوان هوي ذكريات جميلة مع طلابه عندما "حلى" غداءه بصفحات من الكتب. في مقال بعنوان "قدوة: "التعلم دون ملل، والتدريس دون تعب" ، لا يزال الأستاذ المشارك تران نغيا يتذكر ظهيرة أيام عديدة كان يذهب فيها إلى منزل السيد هوي للعمل، "رأيته يُريح رأسه على وسادة خشبية صلبة، خلف نظارة قراءة وكتاب سميك". هذا الشخص، وهذا المشهد، دفعا تران نغيا إلى قصيدة كاو با كوات التي كانت مناسبة جدًا للمشهد والموقف: "قراءة جميع الكتب، تُشبه عيناه مصباحًا يُضيء عشرة آلاف ميل".

ليس من غير المألوف أن يقرأ الطلاب سراً الكتب المصورة، وروايات الفنون القتالية، وما إلى ذلك أثناء الفصل الدراسي. عندما كان هوو طالبًا، كان نجوين كيم ثانه مثله تمامًا، وكان الفارق الوحيد أنه كان يحب القراءة وكان لديه هدف أكثر وضوحًا من أقرانه. كلما سنحت لي الفرصة، كنت أذهب إلى المكتبة وأغرق نفسي في القراءة. كنا نشعر أن ما في الكتب يفتح آفاقًا جديدة [...] كنت أجلس في مؤخرة الفصل، فيواصل المعلم إلقاء المحاضرات على المنصة، بينما كنت أضع الكتاب تحت الطاولة وأقرأ، غير مستمع لما يقوله المعلم، وكان ذهني منغمسًا في التفكير في الجمل الجميلة في كتب ماركس ولينين أو الأدب الثوري،" كما ورد في مذكرات " تذكر الزمن ".

مهما كان عدد الكتب، فإنه لن يكون كافيا أبدا.

لا يعد الفضاء مهمًا لقراء الكتب إذا كانوا شغوفين، كما في حالة دوآن فو تو وكاو شوان هوي المذكورين أعلاه. وهنا كاتبة الأطفال ثي نغوك.

قرأ ثي نغوك كتاب هيكتور مالوت "لا أحد في المنزل" (طبعة 1931) حتى تمزق غلافه.

الصورة: المكتبة الوطنية الفرنسية

تروي ثي نغوك في مذكراتها "وعد مع الغد" أنها عندما كانت طفلة، "كنت في كثير من الأحيان أجلس أثناء النهار لأقرأ الكتب والصحف على سرير صغير منخفض من الخيزران في الشرفة، في طريقي إلى المطبخ". ما هو هذا الكتاب؟ هنا، تم قراءة الكتاب السميك والمهترئ "بلا مأوى" مرارًا وتكرارًا حتى تم حفظه. وفي وقت لاحق، قرأت الكتب الصادرة عن دار نشر تان دان في 93 شارع هانج بونج، وقرأت "كتب هوا ماي" الصادرة عن دار نشر كونغ لوك. واستمر التقارب مع أدب الأطفال من هناك أيضًا.

إن الحديث عن محبي الكتب دون ذكر فونج هونغ سين سيكون إغفالاً كبيراً. وفي حديثه عن هذا المنزل العتيق، قال الباحث نجوين هين لي إنه في ثمانينيات القرن العشرين، كان في منزل فونغ هونغ سين 9 أو 10 خزائن مليئة بالكتب النادرة. ولكن محبي الكتب مثل السيد فونج غير راضين، "ومع ذلك فإنه لا يزال يحمل مركبته ذات العجلات الثلاث من جيا دينه إلى سايجون بواسطة لامبريتا مرتين في الأسبوع، ويذهب إلى سوق الكتب القديم في شارع كا هاب (المعروف سابقًا باسم بوي كوانج تشيو)، زاوية شارع كالميت، للعثور على الكتب النادرة وشرائها على الرغم من أن الأسعار مرتفعة للغاية"، كما سجل موقع "حياتي في الكتابة" .

بصفته شخصًا يحب الكتب ويعتز بها ويحافظ عليها، فإن مؤلف كتاب "أكثر من نصف حياة من الفشل" لديه رأي واضح بشأن استعارة الكتب: "غالبًا ما يأتي الناس لاستعارة الكتب الجيدة. عدم إهدائها دليل على سوء النية، ولكن عندما أهديها وأخذ الكتاب إلى المنزل، إما أنني أفقد صفحات، أو الأسوأ من ذلك، أن الكتاب لا يزال يحتوي على جميع صفحاته، ولكنه لا يزال يعاني من مرض جديد: الإصابة بالديدان"، كتب في "ملاحظات متنوعة لعام الكلب 1994" . ومع ذلك، بالنسبة لشخص يحب الكتب ويعرف كيفية استخدامها، لم يجد السيد فونغ صعوبة في إقراضها. يتذكر نجوين هين لي صديقه المقرب قائلاً: "نظرًا لمعرفته بنوع الكتب التي أحبها، فقد بذل جهدًا لإحضارها لي لأقرأها". (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-doan-phu-tu-say-sach-giua-he-nong-chay-mo-18525042422561709.htm