التراث والروح والجسد.

1(1).jpg — وُضعت الجرار التسع التي تعود إلى عهد الأسر الحاكمة أمام معبد الأجداد داخل قلعة هوي الإمبراطورية. الصورة: HXH

ازرع البذور

في عام 1981، دُعي البروفيسور تران فان خي لحضور عرضٍ لموسيقى البلاط الملكي في هوي أمام وفدٍ من اليونسكو. في ذلك الوقت، كانت اليونسكو قد أطلقت للتو حملةً لمساعدة فيتنام على ترميم قصر هوي، وكانت موسيقى البلاط الملكي في هوي لا تزال في مرحلة "التعريف".

جلس البروفيسور تران فان خي بجوار المدير العام لليونسكو، السيد مبو، وشرح بالتفصيل عرض "ولادة اللبؤة لصغيرها". وبعد انتهاء العرض، لاحظ البروفيسور تران فان خي تأثر السيد مبو بشكل واضح، فقال:

نحن ممتنون للغاية لك على رفع صوتك ودعوتك للعالم لمساعدة فيتنام في حماية وترميم الآثار التاريخية والثقافية في مدينة هوي. لكن القصور والمقابر ليست سوى هياكل خارجية؛ فروح هوي تكمن في شعرها وموسيقاها ورقصها ومسرحها. هل فكرت اليونسكو في الحفاظ على هذه التراثات الثقافية غير المادية؟

تأمل السيد إمبو قائلاً:

ليس بعد، لكن عليّ أن أفكر في الأمر.

سجّل البروفيسور تران فان خي هذا الحوار في مذكراته. وفي مذكراته أيضاً، ربط بين حدثي إدراج مدينة هوي ضمن مواقع التراث الثقافي العالمي (عام 1993) ومنح موسيقى البلاط الملكي في هوي لقب تحفة من روائع التراث الثقافي غير المادي للبشرية (عام 2004 في فرنسا)، حيث علّق بحماس قائلاً: "هذا يعني أن هوي قد اعتُرف بها كموقع للتراث الثقافي العالمي، سواءً من حيث شكلها المادي أو جوهرها الروحي".

وقد فوجئ أيضاً، لأنه كان يعتقد أن فكرة "حفظ الروح"، التي اقترحها سراً على المدير العام لليونسكو عام 1981، ستُنسى سريعاً. وكتب: "لكنني لم أتوقع أن تترسخ".

يبدو أن "روح" تراث أجدادنا لا تزال تُرعى. ففي أوائل شهر مايو من هذا العام، اعترفت الدورة العامة العاشرة للجنة الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة لليونسكو لبرنامج ذاكرة العالم، والتي عُقدت في منغوليا، رسمياً بالنقوش البارزة على الأعمدة التسعة كإرث وثائقي عالمي.

مع هذا الحدث الأخير، خطر لي فجأة أنه لو كان البروفيسور تران فان خي لا يزال على قيد الحياة، لكان قد تحدث مرة أخرى عن الجوانب "المادية والروحية" لتراث العاصمة القديمة هوي.

...يظهر ممر هاي فان بشكل بارز على قمة دو دينه. الصورة: HXH

"التراث" "يتقارب"

تم إنشاء برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو قبل 30 عامًا، في عام 1994، للاعتراف بالتراث الثقافي الوثائقي.

ساهمت العاصمة القديمة هوي بأول موقع تراث وثائقي عالمي في فيتنام عام 2009، وذلك من خلال مطبوعات خشبية تعود إلى عهد أسرة نغوين. وفي وقت لاحق، تم الاعتراف بالعديد من المواقع الأخرى في هوي، وهانوي، وباك جيانغ، وها تينه، ودا نانغ، وغيرها من المواقع، كمواقع تراث وثائقي عالمي أو إقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

لقد ورث أجدادنا تراثًا ثقافيًا للأجيال القادمة يحمل رسائل متنوعة. وفي رحلة الإبداع والنقل والحفظ هذه، يُعدّ فعل غرس البذور جديرًا بالتقدير والتكريم.

تضمّ الأعمدة البرونزية التسعة، التي نُحتت بين عامي 1835 و1837 بأمر من الإمبراطور مينه مانغ، 153 صورة ذات مواضيع متنوعة. يحتوي كل عمود على 17 نقشًا تحمل دلالات تاريخية وثقافية وتعليمية وجغرافية وفنية وطبية. ويتجلى عنصر "الشيء" بوضوح على هذه الأعمدة البرونزية التسعة الموضوعة أمام معبد ثي ميو.

مع ذلك، أصبحت القيمة "غير الملموسة" الأشمل، التي تمثل مهارات صب البرونز الرائعة للحرفيين الفيتناميين في أوائل القرن التاسع عشر، مصدرًا فريدًا ونادرًا للمعلومات، جديرًا بالاعتراف الدولي. ولطالما اعتبر الباحثون الزخارف البارزة على الجرار التسعة للأسرات بمثابة "موسوعة" و"سجل جغرافي" لفيتنام في أوائل القرن التاسع عشر.

على هذا الجانب من ممر هاي فان، توجد بعض المعالم والمنتجات المألوفة في موقع التراث العالمي الذي تم الاعتراف به مؤخرًا. في مقال نُشر في عدد ربيع 2022 من صحيفة كوانغ نام، حول ذاكرة "كنز الجنوب" والأشجار التي تُلقي بظلالها عبر الزمن، ذكرتُ أن ملف "الأعمدة التسعة" قد قُدِّم (منذ منتصف إلى أواخر عام 2021) وكان ينتظر اعتراف اليونسكو به كموقع للتراث العالمي. كما تصورتُ أنه بمجرد الاعتراف به، ستُسهم هذه "الذاكرة العالمية" في الحفاظ على صورة ومعلومات منتج مألوف من مقاطعة كوانغ نام...

4(1).jpg — نام تران، المعروف أيضًا باسم لون بون، محفور على نهان أونه (الصورة: HXH)

"نام تران" - وهو اسم جميل أطلق على شجرة لون بون، من بين المنتجات المرتبطة بالأوقات المضطربة لسلالة نغوين والتي تم اختيارها لنقشها على الجرار التسع للسلالات.

تم نحت صورة التمساح الفيتنامي الجنوبي على Nhân đỉnh، كما هو الحال مع صورة التمساح الفيتنامي الجنوبي المنحوتة على Chương đỉnh. يوجد في منطقة Quảng أيضًا "Vĩnh Điện Hà،" أو نهر Vĩnh Điện، المنحوت على Dụ đỉnh.

تتدفق هذه القناة شمالًا، لتلتقي بنهر كام لي وتصب في مصب نهر هان، حيث يقع ميناء دا نانغ الحالي. ومن المصادفة أن ميناء دا نانغ اختير أيضًا ليُنقش على المرسوم الإمبراطوري، بالأحرف الصينية "ميناء دا نانغ". كما يتضمن المرسوم الإمبراطوري نقشًا لممر هاي فان...

وهكذا، تتلاقى المعالم والمنتجات المميزة لمقاطعة كوانغ نام، أو حتى تلك الموجودة في جميع أنحاء فيتنام، في موقع تراثي واحد، مما يسمح للجوانب المادية والروحية للتراث بالاستمرار في الاختلاط ونقل قيمتها إلى الأجيال القادمة.

مصدر