التراث والروح والجسد

1(1).jpg — تسعة جرار موضوعة أمام معبد ميو في قلعة هوي الإمبراطورية. الصورة: HXH

زرع البذور

في عام ١٩٨١، دُعي البروفيسور تران فان كه لحضور حفل تعريفي بموسيقى البلاط الملكي في هوي أمام وفد اليونسكو. في ذلك الوقت، كانت اليونسكو قد أطلقت لتوها مبادرة لمساعدة فيتنام على ترميم قصر هوي، وكانت موسيقى البلاط الملكي في هوي لا تزال في مرحلتها التمهيدية.

جلس البروفيسور تران فان خي بجانب المدير العام لليونسكو، إمبو، وشرح عرض "لان ماو شوات لان نهي" الذي أُقيم. بعد العرض، رأى البروفيسور تران فان خي السيد إمبو وقد بدا عليه التأثر، فقال:

نحن ممتنون جدًا لكم لدعوتكم العالم لمساعدة فيتنام في حماية وترميم الآثار التاريخية والثقافية في هوي. لكن القصور والأضرحة ليست سوى جسد، بينما روح هوي هي الشعر والموسيقى والرقص والدراما. هل تفكر اليونسكو في الحفاظ على هذه التراثات الثقافية غير المادية؟

السيد مبو تأمل:

- ليس بعد، ولكن سيتعين علينا التفكير في ذلك.

دوّن البروفيسور تران فان كه هذا الحوار في مذكراته. وفي مذكراته أيضًا، ربط بين حدثي إدراج العاصمة القديمة هوي ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي (عام ١٩٩٣) وحصول موسيقى البلاط الملكي في هوي على شهادة تقدير كتحفة فنية من روائع التراث الثقافي الشفهي وغير المادي للبشرية (عام ٢٠٠٤، في فرنسا)، وعلّق بحماس: "هذا يعني أن العاصمة القديمة هوي قد اعتُبرت تراثًا ثقافيًا عالميًا بمعناه الحقيقي والروحي".

وقد تفاجأ أيضًا، إذ ظن أن فكرة "حفظ الروح" التي اقترحها سرًا على المدير العام لليونسكو عام ١٩٨١ ستُنسى سريعًا. وكتب: "لكنني لم أتوقع أن تُزرع".

يبدو أن "روح" تراث أجدادنا لا تزال تُزرع. في أوائل مايو/أيار من هذا العام، أقرّ المؤتمر العام العاشر للجنة ذاكرة العالم التابعة لليونسكو لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، المنعقد في منغوليا، رسميًا النقوش البارزة على المراجل التسعة ثلاثية القوائم كتراث وثائقي عالمي.

ومع هذا الحدث الأخير، فكرت فجأة أنه لو كان البروفيسور تران فان كهي لا يزال على قيد الحياة، لكان قد يتحدث مرة أخرى عن "جسد وروح" تراث العاصمة القديمة هوي.

...هاي فان كوان منقوش على دو دينه. الصورة: HXH

"تجمع" التراث

تأسس برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو منذ 30 عامًا، في عام 1994، لتسجيل التراث الثقافي في شكل تراث وثائقي.

ساهمت العاصمة القديمة هوي بأول تراث وثائقي عالمي في فيتنام عام ٢٠٠٩، من خلال لوحاتها الخشبية من عهد أسرة نجوين. بعد ذلك، تم إدراج العديد من المواقع التراثية الأخرى في هوي وهانوي وباك جيانج وها تينه ودا نانغ... ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

كما نقل أسلافنا تراثهم الثقافي للأجيال القادمة برسائل متنوعة. وفي رحلة الإبداع هذه - النقل والحفظ - تستحق "عملية" زرع البذور التنويه والتكريم.

هناك 153 صورةً تحمل مواضيعًا متعددة، محفورة على الجرار التسعة خلال الفترة من 1835 إلى 1837 بأمر من الملك مينه مانغ. تحتوي كل جرة على 17 صورةً محفورة، تحمل محتوىً قيّمًا عن التاريخ والثقافة والتعليم والجغرافيا وفنغ شوي والطب والفن... ويتجلى عنصر "الغرض" بوضوح تام على الجرار البرونزية التسعة الموضوعة أمام "ميو".

لكن القيمة "غير الملموسة" أشمل، إذ تُجسّد مهارات صب البرونز المتطورة التي اكتسبها الحرفيون الفيتناميون في أوائل القرن التاسع عشر، لتصبح مصدرًا فريدًا ونادرًا للمعلومات، جديرًا بالتقدير العالمي. ولطالما اعتبر الباحثون الزخارف البارزة على مراجل ترايبود التسعة "موسوعة" و"جغرافية" لفيتنام في أوائل القرن التاسع عشر.

على هذا الجانب من ممر هاي فان، تتواجد أيضًا بعض الأماكن أو المنتجات المألوفة ضمن التراث الذي اعترف به العالم مؤخرًا. في مقالٍ عن ذكرى "نام تران"، وعن ظلّ الأشجار الذي يُغطي ظلّ الزمن في صحيفة كوانغ نام في ربيع نهام دان 2022، ذكرتُ قصة ملفّ "المراجل التسعة ثلاثية القوائم" الذي قُدّم (من منتصف إلى أواخر عام 2021)، في انتظار يوم إدراجه من قِبل اليونسكو كتراثٍ عالمي. كما أتخيل أنه عند الاعتراف به، ستساهم "الذاكرة العالمية" في الحفاظ على صورة ومعلومات منتجٍ مألوفٍ من كوانغ نام...

4(1).jpg — نام تران، أو لونج بون، محفور على نهان دينه (الصورة: HXH)

"نام تران" - الاسم الجميل لشجرة اللونجان، هو من بين المنتجات المرتبطة بالأوقات الصعبة لسلالة نجوين التي تم اختيارها ليتم نقشها على المراجل التسعة ثلاثية القوائم.

نُقشت منطقة كوانغ الجنوبية على نهر نهان دينه، بالإضافة إلى صورة التمساح الجنوبي المنقوشة على نهر تشونغ دينه. وتحديدًا، نُقشت أيضًا على نهر دو دينه عبارة "فينه دين ها"، أي نهر فينه دين، في منطقة كوانغ.

تتدفق هذه القناة شمالًا، ملتحمةً بنهر كام لي وصولًا إلى بوابة هان، ميناء دا نانغ الحالي. ومن قبيل الصدفة، اختير ميناء دا نانغ أيضًا ليُنقش على نهر دو دينه، بالاسم الصيني "ميناء دا نانغ". كما يحمل نهر دو دينه نقشًا لـ"هاي فان كوان"...

وبهذا الشكل تتجمع الأماكن والمنتجات النموذجية في كوانج نام أو في جميع أنحاء فيتنام معًا في تراث واحد، بحيث يستمر جسد وروح التراث في الامتزاج معًا، ونقل قيمته إلى الأجيال القادمة.

مصدر