هل كان الأداء ناجحاً أم "كارثة" بالنسبة لصورة العم با فاي؟

VTC News•18/10/2023

عُرض فيلم "أرض الغابة الجنوبية" لأول مرة في 16 أكتوبر. وعلى الرغم من أنه لا يلعب سوى دور ثانوي، إلا أن العم با فاي، الذي يجسده تران ثانه، قد حظي بالفعل باهتمام الجماهير حتى قبل إصدار الفيلم.

لا تزال هذه الشخصية حتى يومنا هذا موضع جدل واسع بين المشاهدين. ففي منتديات نقاش الأفلام على الإنترنت، تحظى كلمة "العم با فاي" باهتمام أكبر بكثير من الشخصية الرئيسية نفسها.

أعرب بعض الناس عن استيائهم من أداء تران ثانه، بل إن البعض أشار إلى أن الشخصية التي جسدها انحرفت عن الصورة المألوفة للعم با فاي في ثقافة جنوب فيتنام.

أدمج الممثل في شخصيته سمات نموذجية لشخصيات تران ثانه "الوعظية"، مما جعل صورة العم با فاي تبدو غريبة على الجمهور.

إن عبارات مثل "شعبنا يفهم أرضنا، وشعبنا يحب أرضنا، والسماء والأرض ستحمينا" جعلت العم با فاي من الفيلم المقتبس عن رواية "أرض الغابة الجنوبية"، والذي يطلق عليه الكثيرون اسم "العم با الأخلاقي"، يبدو ثقيلاً و"مزيفاً"، كما لو كان يمثل في مسرحية.

يُعدّ أسلوب "السرد المبالغ فيه" السمة المميزة لأعمال العم با فاي الأدبية. ومع ذلك، فإن مبالغات العم با فاي تتسم بالذكاء والقرب من الواقع والإقناع، دون أن تكون متفاخرة بشكل مفرط.

يعتقد العديد من المشاهدين أن تران ثانه قد شوّه صورة شخصية العم با فاي.

على وجه الخصوص، أثار المشهد الذي ينسب فيه العم با فاي، الذي يؤدي دوره تران ثانه، الفضل لنفسه في إنقاذ فو تونغ جدلاً واسعاً. تحديداً، في المشهد الذي يبالغ فيه في حانة السيدة تو بيو، يروي العم با فاي قصة إنقاذه لفو تونغ بأسلوب مبالغ فيه.

"لقد شهدت ذلك في ذلك اليوم. كان الجنود قد أخرجوا بنادقهم للتو عندما زأر فو تونغ، وضرب الرعد والبرق، وكان الجنود خائفين لدرجة أنهم كادوا يتبولون في سراويلهم. كيف يمكن أن يمتلكوا الشجاعة لإطلاق النار؟ رأى با في ذلك في اللحظة المناسبة، وأمسك بمنجله، وقطع حبل المشنقة."

أطلق فو تونغ صفيرًا، ومن العدم انقض قطيع من الجاموس، داس الجنود أرضًا. ثم قفز والد فو تونغ في النهر وحملته سمكة عملاقة.

في الحقيقة، لم يظهر العم با فاي في المشهد الذي اقتحم فيه ساحة الإعدام، لذا من المستحيل أن يكون قد أنقذ فو تونغ. وقد دفع تصريح العم با فاي هذا الكثيرين إلى الاعتقاد بأنه تجاوز مجرد الدعابة والفكاهة، ليصبح محاولة منه لنسب الفضل لنفسه.

أثار أداء تران ثانه لشخصية العم با فاي جدلاً واسعاً بين المشاهدين.

اعتُبرت هذه الحبكة الدرامية مناقضة تمامًا لشخصية العم با فاي الكريمة والمستقيمة، سواءً في الواقع أو في المسلسل التلفزيوني. ولذلك، تعرّض الممثل لانتقادات لاذعة من المشاهدين الذين شعروا بأنه شوّه صورة العم با فاي، الذي كان مصدر فخر لأجيال عديدة من سكان جنوب فيتنام.

مع ذلك، توجد آراء أخرى تدعم قرار تران ثانه "بإعادة ابتكار" شخصيته. ويرى هؤلاء أن الفيلم المقتبس من رواية "أرض الغابة الجنوبية " مستوحى فقط من الرواية التي تحمل الاسم نفسه، لذا لا داعي لأن تكون الشخصيات مطابقة تمامًا للأصل.

يجادل هؤلاء الأشخاص بأن لكل شخص نهجًا مختلفًا، وعلاوة على ذلك، فهذه مجرد شخصية ثانوية في الفيلم، لذلك لا داعي للتركيز عليها كثيرًا لتجنب إضعاف التركيز العام لمحتوى الفيلم.

يريد تران ثانه أن يبني صورته الخاصة عن العم با فاي.

صرّح تران ثانه بنفسه أنه سيُقدّم أداءً مختلفًا لشخصية العم با فاي. وقال الممثل: "في البداية، تردّدتُ عندما دعاني المخرج لأداء هذا الدور الكلاسيكي. ومع ذلك، يُعجبني هذا التحدي لأنه يُحفّز الإبداع. أعتقد أن نسختي ستكون جديدة تمامًا، ولن تقتصر على الظهور والتحدث عن النكات أو سرد القصص الخيالية كما في النسخة القديمة، بل ستتضمن جوانب أخرى كثيرة. أتمنى أن ينال هذا الدور إعجاب الجميع."

خلال جلسة الأسئلة والأجوبة الخاصة بفيلم "أرض الغابة الجنوبية" في مدينة هو تشي منه، علّق الفنان ماك كان - الذي كان يُعرف سابقاً بشخصية العم با فاي في الفيلم المقتبس - قائلاً:

"تران ثانه شاب ولديه أفكار إبداعية فريدة لا أعرفها. أحيانًا تكون تلك الأفكار ممتازة، من يدري؟ أما بالنسبة لوجهه وجسمه الشابين، فعليه أن يحاول أن يشبه العم با فاي قدر الإمكان. لأن الممثل يجب أن يشبه الشخصية عندما يكون في فيلم."

الفنان ماك كان في حفل إطلاق الفيلم المقتبس من رواية "أرض الغابات الجنوبية".

وفيما يتعلق بصورة العم با فاي في قلوب الجمهور، أكد الفنان المخضرم أيضًا أنه "لا داعي للحفاظ عليها". فبحسب الفنان ماك كان: "إذا تجرأ أحدهم على إعادة تجسيد الدور، فهذا يعني أنه يمتلك الثقة. والثقة هي الأساس. عليهم أن يؤدوه بشكل أفضل، والإتقان هو القيمة الحقيقية. باختصار، من يعيد تجسيد الدور، سواءً كان قد أداه سابقًا أم لا، فهذا أمر رائع".

قال المخرج نغوين كوانغ دونغ في بيان مقتضب: "اخترت تران ثانه لتجسيد شخصية العم با فاي لما يتمتع به من فصاحة ومهارات تمثيلية متعددة. لولا تران ثانه، لما كان لدي أي خيار آخر".

آن نغوين

مصدر