كلمة الأمين العام والرئيس تو لام في الذكرى السبعين لتحرير العاصمة

ألقى الأمين العام والرئيس تو لام خطاباً بمناسبة الذكرى السبعين لتحرير هانوي.

تنشر صحيفة هاي دونغ الإلكترونية بكل احترام خطاب الأمين العام والرئيس تو لام في حفل إحياء الذكرى السبعين لتحرير هانوي:

"القادة المتميزون والقادة السابقون للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية، وقادة الإدارات والوزارات والفروع والمنظمات المركزية والمحلية!"

أيها المحاربون الثوريون المحترمون، والأمهات الفيتناميات البطلات، وأبطال القوات المسلحة الشعبية، وأبطال العمل!

أيها المندوبون الكرام، أيها الضيوف الكرام، أيها المواطنون، أيها الرفاق، أيها الضباط والجنود في القوات المسلحة للعاصمة، ويا ​​شعب البلاد بأسرها!

اليوم، في هانوي، عاصمة الثقافة والبطولة العريقة، مدينة السلام ، قلب الأمة، نحتفل بذكرى تحرير هانوي السبعين (10 أكتوبر 1954 - 10 أكتوبر 2024). وبالنيابة عن قادة الحزب والدولة، أتقدم بأحر التهاني وأطيب التمنيات إلى قادة الحزب والدولة الحاليين والسابقين، وجبهة الوطن الفيتنامية، وقادة الإدارات والوزارات والهيئات والمنظمات المركزية والمحلية، وقدامى المحاربين الثوريين، والأمهات البطلات الفيتناميات، وأبطال القوات المسلحة الشعبية، وأبطال العمل، والوفود، والضيوف الكرام، وشعب هانوي، والمواطنين والجنود في جميع أنحاء البلاد، وأبناء وطننا في الخارج.

في هذه اللحظة المقدسة والمهيبة، نعرب عن امتناننا العميق للمساهمات الجليلة للرئيس العظيم هو تشي منه، القائد اللامع لحزبنا، وبطل التحرير الوطني، والشخصية الثقافية العالمية؛ ولمساهمات أسلافنا وملايين الشهداء الأبطال الذين قاتلوا بشجاعة وضحوا؛ وللمساهمات العظيمة للشعب الذي كرس نفسه بإخلاص للعمل والإبداع والبناء والدفاع عن الوطن الاشتراكي الفيتنامي وعاصمتنا الحبيبة؛ وسنظل نتذكر ونعرب عن امتناننا العميق للدعم والمساعدة القيّمة التي قدمها الأصدقاء الدوليون والشعوب في جميع أنحاء العالم لفيتنام بشكل عام وهانوي بشكل خاص.

أيها المندوبون الكرام، أيها المواطنون الأعزاء، أيها الرفاق!

طوال المسيرة الثورية المجيدة للحزب والأمة تحت القيادة الرشيدة للرئيس هو تشي منه، واللجنة المركزية للحزب، والحكومة، لطالما لعبت هانوي دورًا بالغ الأهمية واحتلت مكانة خاصة، ارتبطت ارتباطًا وثيقًا بإنجازات باهرة زاخرة بالفخر والاعتزاز. تأسست أول خلية للحزب الشيوعي في هانوي؛ وفي 19 أغسطس/آب 1945، حققت ثورة أغسطس نصرًا ساحقًا في هانوي، وسرعان ما انتشرت في جميع أنحاء البلاد، مشجعةً ومحفزةً الشعب في جميع أنحاء البلاد على الانتفاضة والاستيلاء على السلطة؛ وفي 2 سبتمبر/أيلول 1945، في ساحة با دينه التاريخية، قرأ الرئيس هو تشي منه إعلان الاستقلال، معلنًا ميلاد جمهورية فيتنام الديمقراطية، ومفتتحًا عهدًا جديدًا – عهد الاستقلال والحرية والاشتراكية؛ عهد هو تشي منه المجيد. نصت المادة 3 من دستور عام 1946 – أول دستور لجمهورية فيتنام الديمقراطية – على أن "العاصمة تقع في هانوي".

في مواجهة طموح المستعمرين الفرنسيين للاستيلاء على بلادنا مجددًا، استجاب جيش هانوي وشعبها في 19 ديسمبر 1946 لنداء الرئيس هو تشي منه: "نفضل التضحية بكل شيء على خسارة وطننا، على الاستعباد". وبروح "القتال حتى الموت من أجل بقاء الوطن"، نهضوا صفًا واحدًا لمحاربة العدو وإنقاذ البلاد. ومن خلال معركة مجيدة استمرت 60 يومًا وليلة، أشعلت هانوي شرارة حرب المقاومة المقدسة على مستوى البلاد، دافعةً قوات العدو عن مواقعها ومستنزفةً إياها، مما سمح للأجهزة المركزية وقوات المقاومة بالانسحاب الآمن من هانوي. وعلى مدى تسع سنوات، خاض جيش هانوي وشعبها معارك ضارية في أراضي العدو، حيث اشتبكوا معه مباشرةً وقدموا الدعم وتقاسموا عبء النيران في ساحات القتال الأخرى، ولا سيما ساحة معركة ديان بيان فو. لقد ساهموا، إلى جانب الأمة بأسرها، في النصر المجيد في ديان بيان فو الذي هز العالم، موجهاً ضربة قاضية ومحدثاً نقطة تحول تاريخية غيرت مجرى الحرب. وقد أجبر هذا المستعمرين الفرنسيين على الجلوس إلى طاولة المفاوضات وتوقيع اتفاقيات جنيف بشأن وقف الأعمال العدائية في فيتنام، معترفين باستقلال وسيادة ووحدة وسلامة أراضي فيتنام ولاوس وكمبوديا؛ وموافقين على سحب قواتهم من فيتنام الشمالية.

لن ننسى أبدًا تلك اللحظة التاريخية صباح العاشر من أكتوبر عام ١٩٥٤، حين انطلقت اللجنة العسكرية والسياسية لمدينة هانوي ووحدات عسكرية مختلفة، مقسمة إلى كتائب كبيرة، في مسيرة تاريخية إلى هانوي. أكثر من أربعمائة ألف من سكان العاصمة، غمرتهم مشاعر الحماس والفرح وسط بحر من الأعلام والزهور، وامتلأت قلوبهم بروح "الجيش يتقدم كالأمواج/ صفوف متراصة من القوات العائدة.../ نعيد مجد الأمة وقوتها/ من هنا تبدأ حياة الفرح"، مرحبين بالجيش المنتصر، الجيش الثوري، جيش الرئيس هو تشي منه، العائد إلى الوطن. في ذلك اليوم، حضر عشرات الآلاف من الناس، إلى جانب القوات المسلحة، بفرحٍ وتأثرٍ بالغين، مراسم رفع العلم التي نظمتها اللجنة العسكرية السياسية في ملعب العلم، واستمعوا إلى نداء الرئيس هو تشي منه لشعب العاصمة في يوم التحرير: "على مدى السنوات الثماني الماضية، اضطرت الحكومة لمغادرة العاصمة لخوض حرب المقاومة لإنقاذ البلاد. ورغم بعد المسافات، كان قلب الحكومة دائمًا قريبًا من الشعب. واليوم، بفضل وحدة شعبنا وبطولة جيشنا، انتصرت حرب المقاومة. لقد عادت الحكومة إلى العاصمة لتكون مع الشعب. ألف ميل تفصلنا، عائلة واحدة، فرحتنا لا توصف..." وأضاف: "بعزيمة الحكومة ودعم جميع سكان هانوي بالإجماع، سنتغلب حتمًا على كل الصعاب ونحقق هدفنا المشترك: جعل هانوي عاصمةً مسالمةً ومزدهرةً ومفعمةً بالفرح..."

تُعدّ تلك اللحظة التاريخية شاهدًا على قوة الأمة، وروح الوحدة، وتطلّع شعبنا إلى السلام؛ إنها علامة فارقة تُدشّن عهدًا جديدًا من التنمية للعاصمة والبلاد؛ وتُشير إلى الهزيمة الكاملة للاستعمار الفرنسي في فيتنام، مُنهيةً حرب المقاومة التي دامت تسع سنوات. هانوي - عاصمة جمهورية فيتنام الديمقراطية - أصبحت حرة من قوات العدو؛ تولى شعبنا زمام مصيره ومصير البلاد، وانطلق بحماس في بناء مجتمع جديد، مجتمع اشتراكي؛ مُدشّنًا عهدًا جديدًا ومجيدًا للغاية في تاريخ ثانغ لونغ - هانوي الممتد لألف عام في عهد هو تشي منه.

أيها المندوبون الكرام، أيها المواطنون الأعزاء، أيها الرفاق!

بعد التحرير، وتحت قيادة الحزب، وبروح الاعتماد على الذات، والعمل الدؤوب والإبداعي، مضت هانوي قدماً في تجاوز آثار الحرب، وإعادة بناء الاقتصاد، وتنفيذ التحول الاشتراكي، والبناء والتطوير. وخلال حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة، وباعتبارها منطقة رئيسية تعرضت لهجمات شرسة متكررة من قبل الإمبرياليين الأمريكيين، أظهرت لجنة الحزب والحكومة وشعب هانوي بوضوح دورهم القيادي والمثالي، حيث قاتلوا بشجاعة وشاركوا بنشاط مع شعب الشمال في محاكاة العمل والإنتاج، وبنوا قاعدة خلفية عظيمة، ودعموا بكل إخلاص خط الجبهة العظيم في الجنوب بروح "لا ينقص حبة أرز واحدة، ولا ينقص جندي واحد". كانت هي مهدًا للعديد من الحركات الثورية، مثل "ثلاثة مستعدون"، و"ثلاثة قادرون"، و"يوم السبت لتكثيف النضال من أجل الوحدة الوطنية"، و"كل فرد يعمل بجهد مضاعف من أجل الجنوب الحبيب؛ من أجل علاقة الأخوة بين هيو وسايغون"،... والتي لاقت ترحيبًا حارًا من جميع فئات الشعب وانتشرت في جميع أنحاء البلاد. وأصبحت حركة "عصا ترونغ سون" مصدرًا كبيرًا للتشجيع والتحفيز، حيث حثت مئات الآلاف من الشباب في العاصمة على الانطلاق بحماس "لشق طريقهم عبر سلسلة جبال ترونغ سون لإنقاذ البلاد" بعزيمة "كل ذلك من أجل دحر العدو الأمريكي الغازي".

استمر تألق شجاعة وحكمة فيتنام خلال الأيام والليالي الاثني عشر التي قضاها جيش الشعب والشرطة الشعبية، إلى جانب الميليشيات وقوات الدفاع الذاتي وشعب هانوي والعديد من المناطق الشمالية الأخرى، في سحق الهجوم الجوي الاستراتيجي الذي شنه الإمبرياليون الأمريكيون باستخدام قاذفات بي-52، بهدف تدمير الشمال وإعادته إلى التخلف. وحققوا معجزة "هانوي - ديان بيان فو في الجو"، مما أجبر الإمبرياليين الأمريكيين على توقيع اتفاقية باريس، منهين الحرب ومعيدين السلام إلى فيتنام. وأرسى ذلك أساسًا متينًا للجيش والشعب الفيتنامي لتحقيق النصر العظيم في ربيع 1975، وتحرير الجنوب بالكامل وتوحيد البلاد. ومنذ ذلك الحين، حظيت هانوي بإشادة وتكريم شعب البلاد والأصدقاء الدوليين باعتبارها "عاصمة الضمير والكرامة الإنسانية".

مع استقرار البلاد ووحدتها، دخلت هانوي، جنباً إلى جنب مع بقية البلاد، مرحلة ثورية جديدة، متقدمة نحو الاشتراكية. وتحت قيادة الحزب، سعت لجنة الحزب والحكومة وشعب هانوي، جنباً إلى جنب مع بقية البلاد، جاهدةً، متجاوزةً جميع الصعوبات، ومنفذةً عملية الإصلاح والاندماج الدولي، محققةً إنجازات عظيمة ذات أهمية تاريخية.

من مدينة صغيرة نسبياً من حيث المساحة والسكان، ذات بنية تحتية واقتصاد متخلفين، ومدمرة بشدة جراء الحرب بعد التحرير، أصبحت هانوي اليوم المركز السياسي والإداري الوطني، ومركزاً رئيسياً للثقافة والعلوم والتعليم والاقتصاد والتكامل الدولي؛ إحدى أكبر 17 مدينة في العالم، ذات مظهر حضاري وعصري وديناميكي وإبداعي متزايد، متجذرة في القيم الثقافية والتاريخية العريقة لأرض ثانغ لونغ التي تمتد لألف عام. وقد ازداد حجم اقتصادها باستمرار، ليصل إلى حوالي 54 مليار دولار أمريكي في عام 2023؛ وحافظ الناتج المحلي الإجمالي الإقليمي على معدل نمو أعلى من المتوسط ​​الوطني؛ وحققت إيرادات ميزانية الدولة الإجمالية في المنطقة الأهداف المحددة بل وتجاوزتها باستمرار. ففي عام 2023 وحده، بلغت إيرادات الميزانية أكثر من 400 تريليون دونغ فيتنامي، مساهمةً بنسبة 23.4% من إجمالي إيرادات ميزانية الحكومة المركزية. ويشهد الهيكل الاقتصادي تحولاً إيجابياً ومستداماً؛ وتتحسن بيئة الاستثمار والأعمال؛ وتتقلص الفجوة التنموية بين المناطق الحضرية والريفية تدريجياً. وتشهد التخطيطات الشاملة والبنية التحتية الاستراتيجية تطوراً ملحوظاً. وتتحسن مستويات معيشة السكان باستمرار؛ ففي عام 2023، بلغ متوسط ​​دخل الفرد 6348 دولاراً أمريكياً، وانخفض معدل الفقر إلى 0.03% فقط، حيث لم تُسجّل أي أسر فقيرة في 19 منطقة من أصل 30. وتحتل هانوي باستمرار المرتبة الأولى على مستوى البلاد من حيث مؤشر التنمية البشرية، وحجم وجودة التعليم والتدريب.

تتمتع هانوي، العاصمة، بالأمان والحيوية، مما يجعلها وجهةً رئيسيةً للسياح والمستثمرين المحليين والدوليين. وبفضل تعزيز الروابط مع المناطق المحلية والمراكز الاقتصادية الرئيسية داخل البلاد، إلى جانب العلاقات الودية والتعاون مع أكثر من 100 مدينة وعاصمة في دول أخرى، والعلاقات الاقتصادية والتجارية مع ما يقرب من 200 دولة وإقليم، تشارك هانوي بمسؤولية عالية وتتبوأ مكانةً مرموقةً في العديد من المحافل الدولية الكبرى، مساهمةً في تعزيز دور العاصمة ومكانتها وهيبتها على الساحة الدولية.

بفضل إنجازاتها المتميزة ومساهماتها الجليلة على مدى السبعين عاماً الماضية، حظيت هانوي بتكريم الحزب والدولة بالعديد من الجوائز المرموقة، منها: ثلاث أوسمة النجمة الذهبية، ووسام هو تشي منه، ووسام الاستقلال من الدرجة الأولى، وألقاب: "العاصمة البطلة"، و"بطل القوات المسلحة الشعبية". وتفخر هانوي بكونها المدينة الوحيدة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي نالت لقب "مدينة السلام" من منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)؛ وأول عاصمة في جنوب شرق آسيا تُدرجها اليونسكو في "شبكة المدن الإبداعية" العالمية عام 2019.

إن الإنجازات العظيمة لهانوي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالقيادة الحكيمة للحزب الشيوعي الفيتنامي المجيد، وللرئيس العظيم هو تشي منه، الذي يجسد الوطنية والتضامن والاجتهاد والموهبة والإبداع والشجاعة والمرونة في القتال والعمل والدراسة لأجيال من الكوادر وأعضاء الحزب والشعب والجنود في العاصمة؛ والتعاون والمساعدة من الوزارات والإدارات والمنظمات المركزية والمحليات في جميع أنحاء البلاد بروح "هانوي من أجل الوطن كله، والوطن كله من أجل هانوي"؛ ودعم ومساعدة الأصدقاء الدوليين.

أيها المندوبون الكرام، أيها المواطنون الأعزاء، أيها الرفاق!

بفضل القوة والزخم اللذين اكتسبناهما بعد أربعين عامًا من الإصلاح، ومع الفرص والآفاق الجديدة، نواجه فرصة تاريخية لقيادة البلاد نحو عهد جديد، عهد التقدم الوطني؛ وهذا هو الوقت المناسب أيضًا لتحديد مسار مستقبلنا. إن متطلبات قيادة البلاد نحو هذا العهد الجديد تفرض على هانوي متطلبات متزايدة؛ "كيف يمكن لهانوي أن تصبح عاصمة اشتراكية" كما يطمح الرئيس هو تشي منه؟ كيف يمكنها أن ترقى إلى مستوى مكانتها كعاصمة في عهد التنمية الوطنية الجديد؟

يأمل الحزب والدولة أن تواصل هانوي سعيها الحثيث لتصبح نموذجًا يُحتذى به، ومصدر فخر لشعب وجنود البلاد بأسرها، كما آمن الرئيس هو تشي منه: "يتمتع شعب عاصمتنا بتقاليد ثورية مجيدة وحب عميق لوطنه. وأنا على يقين من أن شعب هانوي سيسعى بكل حماس إلى تطوير جميع قطاعات النشاط في العاصمة، ليكون مثالًا يُحتذى به، وليقود شعب البلاد بأسرها في سبيل ترسيخ السلام، وتحقيق الوحدة والاستقلال التام؛ وبناء حياة سعيدة وجميلة ومستقرة لأبنائنا وأحفادنا إلى الأبد."

انطلاقاً من مبدأ تقديم القدوة والريادة في التنفيذ الناجح لقرارات الحزب، فإن الأولوية العاجلة تتمثل في تسريع وتيرة تنفيذ قرارات المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب والمؤتمر السابع عشر للجنة الحزب في مدينة هانوي، وتحقيق اختراقات في هذا الصدد؛ وإجراء استعدادات شاملة لتنظيم مؤتمرات الحزب بنجاح على جميع المستويات للفترة 2025-2030، والمؤتمر الثامن عشر للجنة الحزب في مدينة هانوي وصولاً إلى المؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب؛ والتنفيذ الدؤوب للقرار رقم 15-NQ/TW الصادر بتاريخ 5 مايو 2022 عن المكتب السياسي بشأن توجهات ومهام تنمية مدينة هانوي حتى عام 2030، مع رؤية مستقبلية حتى عام 2045.

بالتركيز الشديد على جميع الحلول، وتعبئة الموارد بقوة، وخاصة تلك التي تأتي من الشعب، والجمع بين القوة الوطنية وقوة العصر، يجب علينا بناء هانوي لتصبح عاصمة جديرة حقًا بأن تكون المركز السياسي والإداري الوطني، وقلب البلاد؛ مركزًا رئيسيًا للاقتصاد والثقافة والتعليم والتدريب والعلوم والتكنولوجيا والتكامل الدولي؛ مدينة ذكية وحديثة وخضراء ونظيفة وجميلة ذات هوية خاصة بها، وأمن وسلامة وتنمية سريعة ومستدامة، وتأثير مضاعف لتعزيز تنمية دلتا النهر الأحمر، والمنطقة الاقتصادية الرئيسية الشمالية، والبلاد بأكملها.

تهدف هانوي، من خلال تطويرها لتصبح عاصمة "ثقافية - حضارية - حديثة"، إلى أن تصبح مدينة متصلة عالميًا، ومتكاملة بعمق، وذات قدرة تنافسية عالية مع المنطقة والعالم؛ وسيتمتع سكانها بمستوى معيشي ونوعية حياة عالية؛ وسيتطور اقتصادها وثقافتها ومجتمعها بشكل فريد ومتناغم، لتصبح حقًا مركزًا لتقارب وتبلور الثقافة الوطنية والحضارة الإنسانية؛ وسيكون مستوى تطورها على قدم المساواة مع عواصم الدول المتقدمة في المنطقة وحول العالم.

بناء تنظيم حزبي ونظام سياسي مثاليين حقًا، موحدين، نزيهين، أقوياء، وشاملين في العاصمة؛ حكومة فاعلة، وإدارة ديمقراطية حديثة بروح استباقية وإبداعية. بناء فريق من الكوادر المؤهلة تأهيلاً عالياً، ذوي أخلاق رفيعة، ديناميكيين، مبدعين، جريئين في التفكير، جريئين في العمل، جريئين في تحمل المسؤولية، يخدمون الوطن والشعب بإخلاص، ويضعون دائمًا الصالح العام ومصالح الأمة والشعب فوق كل اعتبار. بناء شعب هانوي أنيق، راقٍ، رحيم، متحضر، وممثل لثقافة وضمير وكرامة الشعب الفيتنامي الاشتراكي.

تعزيز وتوسيع التعاون مع عواصم الدول الأخرى، والترويج لثقافة ثانغ لونغ - هانوي، وبناء صورة إيجابية لثقافة هانوي وشعبها بين الشعب على الصعيد الوطني والأصدقاء الدوليين والفيتناميين المغتربين، ومواصلة تعزيز مكانة العاصمة والبلاد على الساحة الدولية.

أيها المندوبون الكرام، أيها المواطنون الأعزاء، أيها الرفاق!

بالنظر إلى الوراء على مدى السبعين عامًا الماضية، يزداد فخرنا وتقديرنا للانتصارات والإنجازات التي حققناها؛ فنحن ندرك تمامًا القيمة العظيمة للاستقلال والحرية الوطنيين، وسعادة الشعب، وقيمة السلام والتنمية. ونفخر بأن تكون هانوي عاصمةً للثقافة والبطولة، مدينة ثانغ لونغ، التي تمتد لألف عام، حيث تتلاقى القيم النبيلة للأمة الفيتنامية وتتجسد وتتألق. ونحن أكثر ثقةً في مسيرة بناء العاصمة والبلاد؛ واثقون من قوة الجذور التاريخية للأمة الفيتنامية في قيادة البلاد بثبات نحو الاشتراكية. هذه هي إرادة وتطلعات الحزب بأكمله، والشعب بأكمله، والجيش بأكمله، ولجنة الحزب وسكان العاصمة، والشعب في جميع أنحاء البلاد؛ إنها مسؤولية جيل اليوم تجاه أجدادنا والأجيال القادمة.

تحت قيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، وبدعم من روح "الاعتماد على الذات، والثقة بالنفس، والاكتفاء الذاتي، والقوة الذاتية، والفخر الوطني"، وحشد قوة الشعب بقوة، وربط إرادة الحزب بتطلعات الشعب بشكل وثيق، فإن لجنة الحزب والحكومة وشعب هانوي سينفذون بالتأكيد تعليمات الرئيس هو تشي منه بنجاح، وسيبنون "عاصمتنا" قريباً لتصبح "عاصمة اشتراكية" نموذجية في العالم، مما يساهم في إدخال البلاد في عصر جديد، عصر التقدم الوطني.

مرة أخرى، وبالنيابة عن قادة الحزب والدولة، أود أن أتمنى لجميع القادة، والقادة السابقين للحزب والدولة، وجبهة الوطن الفيتنامية، وقادة الإدارات والوزارات والفروع والمنظمات المركزية والمحلية، والمحاربين الثوريين القدامى، والأمهات البطلات الفيتناميات، وأبطال القوات المسلحة الشعبية، وأبطال العمل، والمندوبين، والضيوف الكرام، وشعب هانوي، وجميع المواطنين والجنود في جميع أنحاء البلاد، الصحة والسعادة والنجاح!

شكراً جزيلاً.

VN (وفقًا لوكالة الأنباء الفيتنامية)

المصدر: https://baohaiduong.vn/dien-van-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-le-ky-niem-70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-395312.html