إن النقش ليس مجرد تكريم للأهمية الثقافية، بل هو أيضاً حافز قوي لتحويل خطر الاختفاء إلى فرصة للتنمية المستدامة لهذا التراث الثمين.

"تتألق ألوان المجموعات العرقية بوضوح على الورق المذهب."

كتب الشاعر هوانغ كام ذات مرة: "إن "الألوان الوطنية" و"الورق المذهب" هي التي تمنح هذا النمط من الرسم طابعه الفريد، إلى جانب أنماط الرسم الشعبي الأخرى، مما يثري الكنز الدفين للتراث الفني الفيتنامي".

لا تقتصر جاذبية لوحات دونغ هو على محتواها فحسب، بل يعتبرها باحثو الفن أيضاً أعمالاً فنية حقيقية، وذلك بفضل تركيباتها اللونية الفريدة، وتقنيات الطباعة المميزة للخطوط والمساحات، وجمالها الفني الريفي الذي يعكس الحساسيات الجمالية للأغاني والشعر الشعبي.

الوفد الفيتنامي في الدورة العشرين للجنة الحكومية الدولية لاتفاقية عام 2003 بشأن حماية التراث الثقافي غير المادي لليونسكو، التي عقدت في نيودلهي (الهند).

هنأت الوفود الدولية حرفة الرسم الشعبي دونغ هو في فيتنام (مقاطعة باك نينه ) على الاعتراف بها.

يقوم الحرفيون في قرية دونغ هو بإنتاج لوحات تنتمي إلى فن الفن الشعبي، وتتميز بخصائص فريدة من حيث الموضوع وتقنيات الطباعة والألوان والرسومات.

تتخذ لوحات دونغ هو أشكالاً عديدة، منها اللوحات الدينية، والاحتفالية، والتاريخية، والسردية، والنوعية، والمناظر الطبيعية، وترتبط هذه اللوحات بعادة تعليقها خلال رأس السنة القمرية، وعيد منتصف الخريف، وعبادة الأجداد، وعبادة الآلهة. وتعكس حرفة صنع لوحات دونغ هو الحياة الثقافية والعادات الاجتماعية للمجتمع، التي توارثتها الأجيال.

تُورَث المعرفة والمهارات في تصميم النماذج واختيار المواد، والتي تشمل مواضيع متنوعة، والطباعة الخشبية (الخطية والملونة)، وصناعة ورق الدو المطلي بالورنيش، وطباعة الصور، مباشرةً عبر الممارسة بين الأجيال داخل العائلات والقبائل، وبين الأفراد ذوي الخبرة والمتدربين. بعض المراحل، مثل تصميم النماذج والطباعة الخشبية، بالغة الصعوبة، ولا يتقنها إلا قلة مختارة ممن يمتلكون الموهبة اللازمة للتدريب والتعليم.

أصبح فن الرسم جزءًا لا يتجزأ من تاريخ قرية دونغ هو وحياتها الثقافية ومجتمعها، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا باسم القرية و"معبد الرسم" المخصص لإلهها الحامي. وتُنتج هذه الحرفة أعمالًا فنية ذات قيمة ثقافية عميقة، تعكس حياة ومعتقدات وأخلاقيات الشعب الفيتنامي في شمال فيتنام.

لوحة دونغ هو "العودة إلى الوطن في مجد لتكريم الأجداد".

كان مبتكرو تراث الرسم الشعبي في دونغ هو هم الشعب الفيتنامي الذي عاش في قرية دونغ هو القديمة (التي تُعرف الآن باسم حي دونغ خي، وقسم ثوان ثانه، ومقاطعة باك نينه) في دلتا الشمال.

قبل خمسينيات القرن العشرين، كانت قرية دونغ هو تضم 17 عائلة تعمل في مجال الرسم، من بينها عائلة نغوين (نغوين دانغ، نغوين هو، نغوين نهان، نغوين با، نغوين ثي، نغوين نغوك، نغوين دوك، نغوين فان، نغوين خاك)؛ وعائلات تران، وها، ودونغ، ولي، ولي، وفونغ، بإجمالي 180 أسرة تقريبًا، كان حوالي 80% منها يمارس الرسم. أما اليوم، فلا تزال ثلاث عائلات فقط، تضم حوالي 30 فردًا موزعين على أربعة أجيال، قادرة على ممارسة الرسم: عائلة الحرفي نغوين دانغ تشي، وعائلة الحرفي نغوين هو هوا، وعائلة الحرفي نغوين هو كوا.

حوّل التحديات إلى فرص.

خلال حضورهم الدورة العشرين للجنة الحكومية الدولية لاتفاقية عام 2003 بشأن حماية التراث الثقافي غير المادي لليونسكو، التي عقدت في نيودلهي (الهند)، اعتبر جميع أعضاء الوفد الفيتنامي هذه الدورة فرصة لاستعادة وتطوير فن الرسم دونغ هو.

قال نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة هوانغ داو كوونغ، رئيس الوفد الفيتنامي الذي حضر الجلسة، إن هذا يدل على تقدير المجتمع الدولي الكبير للقيم التاريخية الفريدة والأهمية الإنسانية العميقة للوحات الشعبية الفيتنامية، والتي ارتبطت ارتباطًا وثيقًا بالحياة الثقافية الفيتنامية لمئات السنين، كما أنه يمثل اعترافًا في الوقت المناسب بتراث يواجه خطرًا كبيرًا بالزوال.

تعتبر مطبوعات دونغ هو الخشبية إرثاً عائلياً، وأدوات لكسب العيش تنتقل من جيل إلى جيل.

قال الرفيق ماي سون، نائب الرئيس الدائم للجنة الشعبية لمقاطعة باك نينه، إنه في اللحظة التي نظرت فيها الجلسة في إدراج حرفة الرسم الشعبي دونغ هو، تابع جميع أفراد مجتمع حراس التراث والعديد من سكان مقاطعة باك نينه باهتمام بالغ، وكانوا متحمسين للغاية عندما تم إدراج حرفة الرسم الشعبي دونغ هو رسميًا في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة.

أولاً وقبل كل شيء، يؤكد هذا التقدير القيمة العالمية المتميزة لفن دونغ هو، ليس فقط من حيث الفن، ولكن أيضاً من حيث المعرفة الشعبية والهوية الثقافية والرسالة الإنسانية التي يحملها هذا التراث.

جاء اعتراف اليونسكو في وقتٍ واجه فيه فن الرسم تحدياتٍ جمة: نقصٌ في الحرفيين الذين يخلفون الحرفيين، وانكماشٌ في السوق، وتأثر مساحة القرية بشدة بالتوسع العمراني. لذا، يُعد هذا الاعتراف بمثابة حافزٍ وإنذارٍ في آنٍ واحد، إذ يُسهم في حشد اهتمامٍ قوي من الدولة والمجتمع المحلي والمجتمع الدولي للحفاظ على هذا التراث بطريقةٍ أكثر إلحاحًا ومنهجيةً واستدامة.

"والأهم من ذلك، أن هذه فرصة لنا للحفاظ على فن الرسم وتطويره بالتزامن مع تنمية السياحة والاقتصاد الإبداعي، وخلق سبل العيش للناس، ونشر القيم الجوهرية للثقافة الفيتنامية على نطاق أوسع"، هذا ما أكده نائب الرئيس الدائم للجنة الشعبية لمقاطعة باك نينه.

قدمت نائبة الرئيس الدائمة للجنة الشعبية لمقاطعة باك نينه، ماي سون، والوفد المرافق لها، لوحات دونغ هو الشعبية للمندوبين الدوليين في الدورة العشرين.

وبحسب الرفيق ماي سون، فإنه فور إدراج موقع التراث من قبل اليونسكو، نفذت مقاطعة باك نينه برنامج العمل للحماية الطارئة لحرفة الرسم الشعبي دونغ هو وفقًا للالتزامات الدولية.

أولاً، ستوجه المحافظة الوكالات المتخصصة والسلطات المحلية للتنسيق مع الوحدات ذات الصلة لتعزيز القوى العاملة من الحرفيين، وفتح فصول لنقل المعرفة وتدريب الجيل القادم، مما يضمن وجود أشخاص قادرين على مواصلة هذه الحرفة لفترة طويلة.

يركز التوجيه على الحفاظ على المساحات المخصصة للحرف التقليدية، مثل ترميم بعض المنازل التي تمارس الحرف التقليدية، وبناء مناطق عرض للأعمال الإبداعية، وتحسين بيئة قرى الحرف، وربط الحفاظ على التراث بأنشطة السياحة الثقافية.

توجيه وزارة الثقافة والرياضة والسياحة للتنسيق مع الوحدات الاستشارية لحصر ورقمنة وحفظ نظام المطبوعات الخشبية والوثائق ذات الصلة، وتشكيل بنك بيانات لخدمة البحث والتعليم والإبداع.

إن إدراج فن الرسم الشعبي في دونغ هو على قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة يفتح العديد من الفرص أمام قرية الحرف اليدوية للإنعاش والتطوير.

تعزيز التعاون الدولي للبحث والتعلم من أفضل النماذج وأكثرها فعالية للدول حول العالم في الحفاظ على تراث الرسم الشعبي دونغ هو والترويج له ونشره دوليًا.

علاوة على ذلك، من الضروري تعزيز التواصل، وتطوير منتجات تجريبية متنوعة، والتواصل مع الأسواق لضمان سبل عيش مستدامة للعاملين في هذا المجال. والأهم من ذلك، سيتم تنفيذ جميع الأنشطة وفقًا لمبدأ أن المجتمع هو صاحب المصلحة الرئيسي، وأن الجهة الإدارية هي الوحدة الداعمة، بهدف ضمان الحفاظ على التراث بقيمته الحقيقية وتعزيز التنمية المستدامة.

    المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nghe-lam-tranh-dong-ho-bien-nguy-co-thanh-co-hoi-phat-trien-ben-vung-1016651