الشيء المؤسف في جلسة التأمل بالشاي مع الملياردير بيل جيتس

[إعلان 1]

الشاعر تران دانغ خوا (يمين) وفني الشاي هوانغ آنه سونغ. الصورة: إن في سي سي.

بحسب الفنان هوانغ آنه سونغ، وعلى الرغم من التحضير الدقيق، كانت هناك أشياء خطط للقيام بها أثناء حفل الشاي مع الملياردير بيل جيتس والتي لم يتمكن من تنفيذها.

شارك الفنان هوانغ آنه سونغ: في ذلك المساء على قمة جبل بان كو، كنت أرغب بشدة في قراءة قصيدة "شرب الشاي مع الأصدقاء في أوائل الربيع" للشاعر تران دانج كوا للسيد بيل جيتس وصديقته السيدة باولا هورد. بالطبع، باللغة الإنجليزية. وفقًا للخطة السابقة، كنت سأقرأها في نهاية جلسة تأمل الشاي، قبل أن أودعهما. لسوء الحظ، انتهت جلسة تأمل الشاي متأخرًا، وكان الظلام حالكًا، لذا لم يكن لدي وقت لقراءتها. أعتقد أنه في هذا المشهد الهادئ والشاعري، مثل الجنة على قمة جبل بان كو في شبه جزيرة سون ترا، وفي حالة ذهنية هادئة بعد قضاء 80 دقيقة من تأمل الشاي، سيشعر السيد بيل جيتس والسيدة باولا هورد بسعادة أكبر عند الاستماع إلى هذه القصيدة.

لماذا اخترتَ قصيدة "شرب الشاي مع الأصدقاء في أوائل الربيع" للشاعر تران دانج كوا؟ شاركنا خبير الشاي هوانغ آنه سونغ: كل من يُحب الشاي الفيتنامي لا بد أن يعرف قصيدة "شرب الشاي مع الأصدقاء في أوائل الربيع" للشاعر تران دانج كوا. فهي ليست فقط من أفضل القصائد الفيتنامية عن الشاي، بل أيضًا لفلسفتها العميقة عن السعادة المُشبعة بالتعاليم البوذية. وليس من قبيل الصدفة أن يُحبّها العديد من الرهبان أيضًا. وقد نحت العديد منهم القصيدة بعناية على خشب ثمين بخط اليد، وعلقوها بفخر في المعبد.

"خذ أول كوب من الشاي

فجأة، أصبح للحوم رائحة عطرية.

الحياة الواقعية تصبح أرض الأحلام

الجنة الأرضية.

أرفع الكأس الثاني

من أجل الأرض والسماء النقية

لقد استنار قلبي

اعرف المزيد عن المجهول.

حتى لو كانت الحياة عظيمة في المستقبل

بالتأكيد أكثر من الآن

هيا، اسكبي كوبًا آخر.

نحن نطير معا.

"
هناك وحدة دولية متخصصة في تنظيم برامج الاكتشاف والتجارب لأثرياء العالم . دعوني لتنظيم حفل شاي للملياردير بيل غيتس عند زيارته فيتنام. عمل مساعده في هذه الشركة، وقدم برنامجًا مفصلاً: كم يومًا في فيتنام؟ ماذا نأكل ونشرب في اليوم الأول، أين نقيم، ومن نلتقي؟... اقترحوا عليّ تنظيم جلسة "تأمل شاي". كان الموقع المختار جبل بان كو في مدينة دا نانغ...
فنان الشاي هوانغ آنه سونغ

ولكن هناك سبب أكثر خصوصية، لا يعرفه سوى عدد قليل من الناس، وهو الصداقة الخاصة بين الشاعر تران دانج كوا وصانع الشاي هوانج آنه سوونج. ما زلت أتذكر، في صباح اليوم الثاني من تيت عام 2009، جلست أنا والشاعر تران دانج كوا نشرب الشاي في تراس شاي ترونغ شوان (13 شارع نجو تات تو، هانوي ). ومثل كل يوم آخر، استمتعت أنا وأخي بشاي اللوتس في تلك المساحة القديمة المألوفة. كان الاختلاف الوحيد هو أن تراس الشاي في تيت كان أكثر هدوءًا وجمالًا وأكثر امتلاءً بالربيع لأن أزهار الخوخ والمشمش والنرجس كانت تتفتح في الفناء بشكل مشرق. كان الطقس في ذلك اليوم رائعًا حقًا. سماء زرقاء، وسحب بيضاء، وأشعة شمس صفراء، وطيور تغرد. في ذلك المكان الهادئ والشاعري، بدت رائحة شاي اللوتس أكثر عطرًا، مما أثار روح الشاعر. فاضت المشاعر، وعلى طاولة الشاي، ارتجل الشاعر تران دانج كوا قصيدة لي بعنوان "شرب الشاي مع الأصدقاء في أوائل الربيع". برزت الجملة الأولى حتى انتهت الجملة الأخيرة، في بضع دقائق فقط، بما يكفي ليستمتع بها الضيوف كوب من الشاي"، شارك هوانغ آنه سونغ.

منذ صدورها، لاقت القصيدة استحسانًا كبيرًا من محبي الشاي والشعر. وقد ألقى عليها الكثيرون كلماتٍ رائعةً وتعليقاتٍ رائعة، وأثنوا عليها بأجمل العبارات.

بحسب خبير الشاي هذا، هناك أمران يراهما قليلون، قليلون من يكتشفهما ويذكرهما. أولهما أن الشاعر تران دانغ كوا خبيرٌ في الشاي، لا يتجلى هذا الإتقان في الكلمات "المتخصصة" التي يستخدمها خبراء الشاي بكثرة، مثل: رشفة، رفع، ووخز... برقةٍ وتأملٍ عميقين، بل أيضًا في الاعتدال عند الاستمتاع. يستمتع خبراء الشاي، منذ القدم وحتى اليوم، بثلاثة أكواب كحد أقصى. يرتشفون كل رشفة صغيرة وهادئة ليستمتعوا تمامًا برائحة الشاي ومذاقه الغني. لا أحد يشرب دفعةً واحدة، ولا يشرب حتى يشبع. لذلك، إذا شرب أحدهم الكوب الرابع، يُصنف على أنه "شارب جاموس" (شارب جاموس وخيول). تتألف قصيدة "شرب الشاي مع الأصدقاء في أوائل الربيع" من ثلاثة مقاطع، تُعبّر عن استمتاعه بثلاثة أكواب من الشاي.

ثانيًا: في قصيدةٍ تُشيد بالشاي، لم يقتصر الشاعر تران دانج كوا على مدح رائحته ومذاقه ولونه كما يفعل غيره من الشعراء، بل أشاد بالتحول العجيب الذي يطرأ على الجسد والعقل عند الاستمتاع بالشاي. ومن هنا، جسّد مفهومًا، إعلانًا عن السعادة. ولذلك، تحمل القصيدة أهميةً فكريةً بالغة، إذ تحمل في طياتها فلسفاتٍ عميقةً من البوذية والزن.

"خذ أول كوب من الشاي

فجأة يشع الجلد عطراً.

حلل خبير الشاي هوانغ آنه سونغ قائلاً: "رائحة شاي اللوتس عطرة للغاية، لدرجة أنه بعد رشفة واحدة فقط، يشعر المرء فجأة وكأن بشرته مشبعة برائحة اللوتس، تفوح منها رائحة اللوتس أيضًا". أشاد الشاعر تران دانج كوا برائحة شاي اللوتس ووصفها بأنها موهوبة للغاية. ولكن إذا فهمناها بهذه الطريقة فقط، فإنها قصيدة رائعة. فمعناها الحقيقي أعظم من ذلك بكثير: للشاي القدرة على تنقية الجسد والعقل، "يغسل غبار العالم، ويغسل القلب الدنيوي". وبفضل هذا التحول العجيب للجسد والعقل:

"الحياة الحقيقية تصبح حلمًا"

"الأرض تصبح سماء"

استشهد بسورة أفاتامساكا، التي تقول: "كل شيء من صنع العقل". هذا يعني أن جميع الظواهر من صنع العقل. عندما يكون عقلنا نقيًا، تبدو السماء والأرض والكون نقية أيضًا. بفضل ذلك، يمكننا التواصل مع مستويات مختلفة من الفضاء، أعلى وأنقى. وعلى وجه الخصوص، عندما يكون العقل مسالمًا ونقيًا، يُفتح كنز الحكمة. وقد عبّر الشاعر تران دانج كوا عن كنز الحكمة هذا بصورة بسيطة ومألوفة وسهلة الفهم: "أرفع الكأس الثاني/ لتكون السماء والأرض نقيتين/ يستنير عقلي/ لأعرف المزيد عما هو مجهول". هذا هو المسار البوذي: اليقظة - التركيز - الحكمة.

قال هوانغ آنه سوونغ إنه يحب المقطع الثالث في القصيدة بشكل خاص:

"حتى لو كانت الحياة رهيبة في المستقبل

بالتأكيد أكثر من الآن

هيا، اسكبي كوبًا آخر.

نحن نطير معا.

بالنسبة للشاعر تران دانج كوا، مهما كانت الحياة جيدة غدًا، فهي ليست أكثر يقينًا من الآن، عندما يكون لدينا السلام في قلوبنا، والحب والتفاهم، ورفقاء الروح... بامتلاك هذه "الكنوز"، نصبح حقًا جنيات في هذا العالم الفاني.

إن الرأي القائل بأن "حتى لو كانت الحياة أبدية، فليس من المؤكد أنها ستكون أفضل من هذه اللحظة" هو رأي الشخص اليقظ المستنير. وهو قريب جدًا من تعاليم "عيش اللحظة الحاضرة" - إحدى أهم تعاليم البوذية. علّم بوذا ذات مرة: "الماضي قد مضى، والمستقبل لم يأتِ بعد. لا تدع عقلك يغرق في الندم على الماضي، وفي القلق بشأن المستقبل. يمكنك أن تعيش بسلام وراحة في اللحظة الحاضرة".

قصيدة "شرب الشاي مع الأصدقاء في أوائل الربيع" تُشيد بالشاي، وهي أيضًا مفهوم وفلسفة للشاعر تران دانج كوا حول السعادة. فالسعادة، بالنسبة له، لا تكمن في المال أو الشهرة أو السلطة... السعادة، بالنسبة للشاعر تران دانج كوا، هي أن نتمتع بعقلٍ مطمئن، مليءٍ بالفهم والمحبة.

لا تذكر القصيدة الزن أو بوذا بأي شكل من الأشكال، لكنها تحتوي على فلسفات بوذية عميقة. لذلك، تستحق قصيدة "شرب الشاي مع الأصدقاء في أوائل الربيع" أن تكون من أفضل القصائد التي كُتبت عن الشاي، كما صرّح فنان الشاي هوانغ آنه سونغ.

لهذا السبب أراد قراءته خلال جلسة تأمل مع الملياردير بيل غيتس، لكنه في النهاية "للأسف" لم يستطع. وصرح الفنان هوانغ آنه سونغ: "لكن في الحياة، لا شيء مثالي تمامًا. أحيانًا، وجود بعض الأشياء غير المكتملة والمثيرة للندم يجعل كل شيء أكثر إثارة للإعجاب".

[إعلان 2]
مصدر